Que Veut Dire CON EL DOCUMENTO DE BASE en Français - Traduction En Français

• avec le document de base
• le document de base
• document de base

Exemples d'utilisation de Con el documento de base en Espagnol et leurs traductions en Français

Este cuarto informe periódico presentado de conformidad con la Convención debe leerse conjuntamente con el Documento de Base.
Ce quatrième rapport présenté aux termes de la Convention doit donc être lu conjointement avec le Document de base.

Este informe debe leerse conjuntamente con el documento de base que constituye la primera parte de los informes de Suiza.
Ce rapport doit être lu conjointement avec le document de base constituant la première partie des rapports de la Suisse.

Debe considerarse que el informe forma un conjunto con los anteriores informes presentados por el Reino de los Países Bajos y con el documento de base.
Il doit être lu conjointement avec les rapports antérieurs présentés par le Royaume des Pays-Bas et le document de base.

En relación con el documento de base(HRI/CORE/1/Add.8), el Sr. Banton hace referencia al artículo primero de la Ley Constitucional austriaca de 1973 que prohíbe toda forma de discriminación por motivos únicamente de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.
Concernant le document de base(HRI/CORE/1/Add.8), M. Banton se réfère à l'article premier de la loi constitutionnelle autrichienne de 1973, qui interdit toute discrimination fondée seulement sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.

La parte III.B del informe anterior del Reino, en la que se proporciona información general sobre Aruba, se ha actualizado ahora con el documento de base de Aruba.
La partie III.B du précédent rapport du Royaume qui donne des informations générales sur Aruba a été mise à jour avec le document de base d'Aruba.

El representante del Estado parte, al presentar el documento, indicó que debería examinarse conjuntamente con el documento de base presentado por el Gobierno de su país(HRI/CORE/1/Add.8), y con el informe sobre la cuestión de los grupos étnicos.
Le représentant de l'Etat partie, introduisant le rapport, a indiqué que le rapport devait être considéré conjointement avec le document de base soumis par son gouvernement(HRI/CORE/1/Add.8), ainsi qu'avec le rapport sur la question des groupes ethniques.

El Sr. de GOUTTES dice que el informe, conjuntamente con el documento de base(HRI/CORE/1/Add.57), contiene información interesante, especialmente con respecto al artículo 5, la composición demográfica de la población y la protección otorgada a las minorías las cuales, aunque no son numerosas en Armenia, se benefician de su condición de miembro de la Unión de Nacionalidades, sobre la que desea recibir más información.
De GOUTTES déclare que le rapport, considéré conjointement avec le document de base(HRI/CORE/1/Add.57), contient des informations intéressantes, surtout en ce qui concerne l'article 5, la composition démographique de la population et la protection accordée aux minorités qui, bien que peu nombreuses en Arménie, peuvent adhérer à l'Union des nationalités, organisme sur lequel il souhaiterait avoir plus d'informations.

El presente informe, que reagrupa el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero, debe leerse paralelamente con el documento de base HRI/CORE/1/Add.88 presentado por el Chad.
Le présent rapport, qui sert de rapport initial et de deuxième et troisième rapports périodiques, doit être lu parallèlement avec le document de base HRI/CORE/l/Add.88 soumis par le Tchad.

A fin de analizar el informe se celebraron reuniones entre la Comisión de Seguimiento y el consultor con miras a examinar el proyecto y asegurar su conformidad con los documentos de base.
Afin de finaliser le rapport, des réunions ont eu lieu entre la Commission de suivi et le consultant pour examiner le projet et veiller à sa conformité avec les documents de base.

Sus responsabilidades se exponen en una carta de entendimiento que, junto con el documento de proyecto, constituye la base del acuerdo entre el FNUAP y el organismo de ejecución.
Les responsabilités qui leur incombent sont exposées dans un protocole d'accord qui constitue, avec le descriptif de projet, la base du contrat entre le FNUAP et l'agent d'exécution.

El presente informe, el tercero presentado de conformidad con la Convención, y el documento de base son complementarios.
Ce troisième rapport présenté aux termes de la Convention doit donc être lu conjointement avec le document de base.

Varios miembros de el Movimiento por la Justicia y la Igualdad que presuntamente representaban a los mandos sobre el terreno, con Bahr a la cabeza, emitieron una declaración el 28 de septiembre en que criticaban el estilo de liderazgo y la integridad de Khalil Ibrahim y, en varias reuniones celebradas con la UNAMID, manifestaron su interés en entablar negociaciones con el Gobierno, con el Documento de Doha como base de las deliberaciones.
Le 28 septembre, des membres du Mouvement pour la justice et l'égalité disant représenter des commandants d'unités conduits par Mohamed Bahr ont publié un communiqué mettant en cause le style de leadership et l'intégrité de Khalil Ibrahim, et lors de leurs entretiens avec la MINUAD ils se sont dits disposés à entamer des négociations avec le Gouvernement soudanais sur la base du Document de Doha.

El Sr. Wille(Noruega) se muestra de acuerdo con el hecho de que el documento de base para Noruega(HRI/CORE/1/Add.6), que data de 1992, debe actualizarse.
Wille(Norvège) reconnaît que le document de base(HRI/CORE/1/Add.6), daté de 1992, a besoin d'être actualisé.

Con referencia al documento de base señala que se ha deslizado un error en la segunda línea del párrafo 3 de la versión original inglesa, ya que no se trata de"square metre" sino de"square kilometre.
A propos du document de base, il signale qu'une erreur s'est glissée à la deuxième ligne du paragraphe 3 de la version originale anglaise: il ne s'agit pas, en effet, de"square metre" mais de"square kilometre.

En aquellos casos en que las estadísticas mencionadas en el presente informe no coincidan con las del documento de base transmitido por China a las Naciones Unidas en 1992(HRI/CORE/1/Add.21), prevalecerán las cifras que se dan en el presente informe.
En cas de divergence entre les statistiques citées dans le présent rapport et celles qui figurent dans le document de base présenté par la Chine à l'Organisation des Nations Unies en 1992(HRI/CORE/1/Add.21), les premières font autorité.

La relectura de los 5 años, iniciada ayer con la lectura del Documento de Base, síntesis de la reflexión de las comunidades, continúa con la presentación de la Relación general y la Relación económica.
La relecture des 5 années, commencée hier avec la lecture du document de Base, synthèse de la réflexion des communautés, se poursuit avec la présentation de la Relation généraleet de la relation économique.

Es de lamentar que el Iraq no haya presentado un documento de base con informaciones generales sobre el país.
Il est regrettable que l'Iraq n'ait pas présenté de document de base donnant des informations générales sur le pays.

El Sr. Lindgren Alves señala con satisfacción que los miembros del Comité deberán reunirse el 7 de marzo con los cinco expertos encargados de establecer un documento de base que defina las lagunas importantes de la Convención y los medios para remediarlas.
LINDGREN ALVES note avec satisfaction que les membres du Comité doivent rencontrer le 7 mars les cinq experts chargés d'établir un document de base présentant les grandes lacunes de la Convention et les moyens d'y remédier.

Que este tema del programa(ahora el tema 5 a) del programa provisional del décimo período de sesiones se remita al Comité en sesión plenaria para que lo examine, con el documento A/AC.237/WG. II/L.8 como base del debate;
Que ce point de l'ordre du jour(à présent le point 5 a) de l'ordre du jour provisoire pour la dixième session soit renvoyé au Comité réuni en séance plénière pour qu'il l'examine, en se fondant sur le document A/AC.237/WG. II/L.8;

El Sr. WOLFRUM, tras dar las gracias al Gobierno austriaco por acoger a tantos refugiados procedentes de la antigua Yugoslavia, dice, en relación con el párrafo 55 del documento de base, que, habida cuenta de la importancia que reviste la cuestión del trato dado a ciertos grupos minoritarios, no basta con la mera remisión a otros textos.
WOLFRUM, après avoir remercié le Gouvernement autrichien d'accueillir tant de réfugiés en provenance de l'ancienne Yougoslavie, dit, à propos du paragraphe 55 du document de base, que, vu l'importance de la question du traitement de certains groupes minoritaires, le simple renvoi à d'autres textes est quelque peu insuffisant.

El Comité invita también al Estado Parte a que presente un documento de base actualizado de conformidad con los requisitos del Documento Básico Común que figuran en las Directrices Armonizadas para la Presentación de Informes, aprobadas en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.
Le Comité invite également l'État partie à présenter un document de base actualisé conforme aux critères fixés pour les documents de base communs dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 HRI/MC/2006/3.

Dicho informe fue estudiado en el segundo período de sesiones del Grupo, celebrado del 11 al 22 de marzo de 1996 en Ginebra, junto con un documento de base preparado a petición del Grupo por el Secretario General de las Naciones Unidas E/CN.17/IPF/1996/9.
Le rapport ci-dessus a été examiné à la deuxième session du Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, tenue du 11 au 22 mars 1996 à Genève, en même temps qu'un document de fond préparé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la demande du Groupe intergouvernemental spécial E/CN.17/IPF/1996/9.

En relación con la tercera cuestión de preocupación planteada por el miembro de la India, el Comité acordó que el grupo de redacción oficioso presidido por el Sr. Nyström trabajaría para determinar diferencias de opinión en relación con la información paralela sobre la base del documento de posición preparado por el miembro de la India.
Eu égard au troisième sujet de préoccupation soulevé par le membre de l'Inde, le Comité a décidé que le groupe de rédaction informel présidé par M. Nyström s'efforcerait d'identifier les divergences d'opinion au sujet des informations complémentaires, sur la base du document de position préparé par le membre de l'Inde.

Esta página sólo es visible si el documento está vinculado con una base de datos.
Cette page ne s'affiche que si le document est lié à une base de données.

Los miembros del Consejo registraron la información con cierta preocupación y reiteraron la urgencia de reactivar el proceso de negociaciones con base en el documento Boden.
Les membres du Conseil ont accueilli ces informations avec une certaine inquiétude et ils ont réaffirmé l'urgence d'une réactivation du processus de négociations sur la base du document Boden.

Su compromiso con la continuación de las conversaciones nacionales sobre la base de la legalidad constitucional y con la observancia de las disposiciones del documento de compromiso y acuerdo como base para la construcción del Estado yemenita moderno;
Engagement du Gouvernement de poursuivre les pourparlers nationaux sur la base de la Constitution et conformément aux dispositions du document d'accord, afin de construire un État yéménite moderne;

Dicho orden del día se comunicará Junto con los documentos de base a los miembros del Consejo Consultivo por lo menos tres semanas antes de la fecha de la reunión.
Il est communiqué avec les documents de base aux membres du conseil consultatif au moins trois semaines avant la date de la réunion.

Los informes, junto con los documentos de base, serán publicados y distribuidos en el sexto período de sesiones de la CP.
Ces rapports, accompagnés des documents d'information, seront publiés et distribués à la sixième session de la Conférence.

En ese contexto, se acogió con satisfacción el documento preparado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos con una base excelente para proseguir el debate.
À cet égard, le Comité a accueilli avec satisfaction le document élaboré par l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE), qui fournit une excellente base pour un débat plus poussé.

La Comisión de Consolidación de la Paz aguarda con interés la continuación de su diálogo genuino con todos los asociados nacionales, regionales e internacionales pertinentes acerca de cómo promover su compromiso con la República Centroafricana sobre la base del segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza del país.
De la paix avec la République centrafricaine La Commission de consolidation de la paix espère pouvoir continuer de dialoguer utilement avec les partenaires nationaux, régionaux et internationaux concernés pour déterminer comment collaborer au mieux avec la République centrafricaine en se fondant sur le deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.