Que Veut Dire CON EL FIN DE COORDINAR en Français - Traduction En Français

• afin de coordonner
• en vue de coordonner
• dans le but de coordonner
• but de coordonner
• aux fins de la coordination
• afin d'assurer la coordination
• aux fins de coordonner
• en vue d'une coordination

Exemples d'utilisation de Con el fin de coordinar en Espagnol et leurs traductions en Français

Elaborar y acordar mutuamente los planes de trabajo generales con el fin de coordinar su labor;
Etablir d'un commun accord un plan de travail global aux fins de la coordination des travaux;

Con el fin de coordinar su comportamiento en los mercados de OCTG normal y de linepipe project, estos productores crearon un cártel llamado«Club Europa- Japón».
En vue de coordonner leur comportement sur les marchés des OCTG standard et des linepipe project, ces producteurs ont mis sur pied un cartel qu'ils ont appelé le«Club Europe-Japon».

Se designó una Comisión Interministerial de Coordinación de los Controles(CICC) con el fin de coordinar la acción de los distintos servicios.
La Commission interministérielle de coordination des contrôles(CICC) a éténommée dans le but de coordonner l'action des différents services.

En 2011, ese mandato se amplió hasta 2014 con el fin de coordinar el trabajo de los actores estatales y fortalecer la cooperación entre estos y las ONG.
En 2011, son mandat a été prolongé jusqu'en 2014 afin de coordonner les actions des différents organes publics et de renforcer la coopération avec les ONG.

Fortalecer las relaciones entre las organizaciones miembros dela Internacional Socialista de Mujeres con el fin de coordinar posturas políticas y actividades;
Renforcer les relations entre les organisations membres de l'Internationale socialiste des Femmes dans le but de coordonner leurs positions politiques et activités;

Se concertarán con el fin de coordinar e integrar de un modo duradero las diferentes actividades que puedan acometerse en virtud del presente Acuerdo con objeto de reforzar sus efectos.
Elles se concertent en vue de coordonner et d'intégrer de façon durable les différentes actions susceptibles d'être engagées au titre du présent accord afin d'en renforcer les effets.

Se han establecido centros regionales de coordinación de la diabetes en el conjunto de la provincia con el fin de coordinar los servicios vinculados con esa enfermedad.
Des centres régionaux de coordination du diabète ont été mis sur pied dans l'ensemble de la province en vue de coordonner les services liés au diabète.

Se ha creado un comité nacional con el fin de coordinar las actividades de relativas a la celebración del Año y se está elaborando un programa de acción en la esfera de los derechos humanos.
Un comité national a été mis en place afin de coordonner les activités relatives à la célébration de l'Année et un programme d'action dans le domaine des droits de l'homme est en cours d'élaboration.

Las unidades encargadas de los controles de las acciones estructurales cooperancon otras autoridades públicas con el fin de coordinar los controles de losrecursos de varios Fondos Estructurales concedidos a un mismo beneficiario.
Les unités chargées des contrôles des actions structurelles coopèrent avec d'autres autorités publiques en vue de coordonner les contrôles des ressources de plusieurs Fondsstructurels accordés à un même bénéficiaire.

Este órgano fue creado con el fin de coordinar las actividades de todas las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales vinculadas con la defensa de los derechos humanos.
Le Centre a été créé aux fins de la coordination des activités de toutes les organisations officielles et non gouvernementales traitant de la défense des droits de l'homme.

Comité Ad Hoc establecido por la resolución 507(1982) del Consejo de Seguridad con el fin de coordinar y movilizar recursos destinados al Fondo Especial para la República de Seychelles.
Comité spécial créé en vertu de la résolution 507(1982) du Conseil de sécurité aux fins de coordonner et de mobiliser des ressources destinées au Fonds spécial pour la République des Seychelles.

Con el fin de coordinar las actividades de los grupos civiles una comisión conocida como"Comité X" fue formada por seis miembros, representantes de las distintas fuerzas políticas concurrentes, incluyendo a Levi Eshkol.
Dans le but de coordonner les activités des différents groupes, un comité de civiles connu sous le nom de"Comité X" fut créé, composé de 6 membres, représentant les différents courants politiques dont Levi Eshkol.

Si varios Estados miembros son competentes, deben cooperar y realizar consultas con el fin de coordinar su acción y decidir qué Estado miembro llevará a cabo las acciones judiciales contra los autores del delito.
Si plusieurs États membres sont compétents, ils doivent coopérer et se consulter en vue de coordonner leur action et de décider quel Etat membre poursuivra les auteurs de l'infraction.

Con el fin de coordinar y promover la eficacia de su labor, 20 organizaciones no gubernamentales crearon el Foro de organización no gubernamental, que organiza seminarios sobre cuestiones relativas a la mujer en todo el país.
En vue de coordonner et de renforcer l'efficacité de leur travail, 20 organisations non gouvernementales ont créé le Forum des organisations non gouvernementales qui organise des séminaires sur la question des femmes dans tout le pays.

El Consejo Económico y Social de la ONU hace recomendaciones con el fin de coordinar los programas y actividades de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas art. 58 de la Carta.
Le Conseil économique et social de l'ONU fait des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées des Nations unies article 58 de la Charte des Nations unies.

Con el fin de coordinar las actividades complementarias de la Conferencia realizadas por el Fondo, éste creó un grupo de tareas interno para la ejecución del programa de la Conferencia, que entró en funcionamiento en enero de 1995.
Dans le but de coordonner ses activités de suivi de la Conférence, le Fonds a constitué une équipe spéciale interne pour l'application des résultats de la Conférence, dont les travaux ont débuté en janvier 1995.

A tenor del artículo 165 del Código Civil, las organizaciones comerciales pueden acordar fusionarse en asociaciones con el fin de coordinar sus actividades empresariales y de representar y proteger sus intereses patrimoniales comunes.
En vertu de l'article 165 du Code civil, les entreprises commerciales peuvent décider de se grouper en associations aux fins de coordonner leurs activités et de représenter et de protéger leurs intérêts financiers communs.

Con el fin de coordinar las actividades relativas a las distintas modalidades de canje nacional y poder reaccionar con prontitud ante cualquier incidente, el Eurosistema estableció el Comité de Coordinación para el Canje del Efectivo.
Dans le but de coordonner les activités liées au passage à l'euro fiduciaire dans chaque pays et de garantir un temps de réaction minimal en cas d'incident, l'Eurosystème a mis en place un Comité de coordination du passage à l'euro fiduciaire.

La Comunidad participó en la mesa redonda organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el fin de coordinar la asistencia-- muy necesaria-- al proceso de rehabilitación de Guinea- Bissau.
La Communauté a participé à la table ronde convoquée par le Programme des Nations Unies pour le développement dans le but de coordonner l'aide tant nécessaire au processus de reconstruction en Guinée-Bissau.

Esta ampliación se realizó en 2005 con el fin de coordinar y supervisar la aplicación de la Convención y las actividades vinculadas con el bienestar de los niños y las familias.
Elle a été prise en 2005 en vue de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de la Convention et des activités ayant trait au bienêtre des enfants et des familles.

Después de la huelga 1976 en Ford, un grupo de dirigentes sindicales locales organizó a"todo el comité de las uniones para acortar la semana del trabajo" con el fin de coordinar las actividades del corto-workweek de uniones alrededor del país.
Après la grève 1976 à Ford, un groupe de leaders syndicaux locaux a organisé le« tout le Comité des syndicats pour raccourcir la semaine de travail» afin de coordonner les activités de court-semaine de travail des syndicats dans le pays.

Celebración de consultas periódicas con el fin de coordinar las iniciativas de las dos instituciones para ayudar a las Partes a alinear la aplicación de los programas de acción.
Tenue régulière de consultations en vue de coordonner l'action des deux organismes en faveur de l'harmonisation de la mise en œuvre des programmes d'action par les Parties.

La Oficina aportará la asistencia de la Comisión a los Estados miembros para organizar una colaboración estrecha y regular entre sus autoridades competentes, con el fin de coordinar su acción dirigida a proteger contra el fraude los intereses financieros de la Comunidad Europea.
L'Office apporte le concours de la Commission aux États membres pour organiser une collaboration étroite et régulière entre leurs autorités compétentes, afin de coordonner leur action visant à protéger contre la fraude les intérêts financiers de la Communauté européenne.

Con el fin de coordinar mejor los diferentes organismos que intervienen, el Decreto Nº 1-87-126 de 15 de octubre de 1991 confiere exclusivamente al Ministerio de Educación Nacional las atribuciones en materia de control pedagógico y otorgamiento de autorización para la creación de establecimientos preescolares privados.
En vue d'une meilleure coordination des différents intervenants, le décret No 1-87-126 du 15 octobre 1991 attribue au seul Ministère de l'éducation nationale la responsabilité en matière de contrôle pédagogique et d'octroi d'autorisation de création d'établissements préscolaires privés.

FSE: se ha creado un comité director en materia de control financiero del FSE, entre otras cosas, con el fin de coordinar todas las actividades de control financiero efectuadas en el Ministerio de Empresas, Comercio y Empleo DETE.
FSE: un comité directeur en matière de contrôle financier du FSE a été établi, entre autres, afin de coordonner toutes activités de contrôle financier effectuéesau sein du ministère pour les entreprises, le commerce et l'emploi DETE.

Las acciones concertadas ofrecen un marco para desarrollar una estrecha cooperación entre todas las partes interesadas en el desarrollo de las PYME-a las escalas nacional, regional y comunitaria- con el fin de coordinar las actividades y beneficiarse de la experiencia de todos.
Les actions concertées offrent le cadre dans lequel peut être développé un par tenariat étroit entre toutes les parties concernées par le développement des PME- aux niveaux national, régional et communautaire- afin de coordonner les activités et de bénéficier de l'expérience de chacun.

En 2009, varias asociaciones se integraron en la red suiza del programa FARE con el fin de coordinar las actividades desarrolladas en Suiza para luchar contra el racismo en el fútbol no se excluye su extrapolación a otras disciplinas deportivas.
En 2009, plusieurs associations se sont regroupées au sein du FARE Réseau Suisse dans le but de coordonner en Suisse les activités menées dans le football pour lutter contre le racisme une extension à d'autres disciplines sportives n'est pas exclue.

Reuniones celebradas a nivel de grupo de trabajo, con la participación del Ministerio de Solidaridad Social, el Ministerio de Salud, las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo, con el fin de coordinar las labores de reinserción de los desplazados internos y protección social.
Réunions du groupe de travail ont été tenues, avec le Ministère de la solidarité sociale, le Ministère de la santé, l'ONU et les autres partenaires de développement, afin de coordonner la réintégration des personnes déplacées et la protection sociale.

El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) organizó una reunión con el fin de coordinar con sus miembros la movilización de recursos y la elaboración de un plan estructurado para la continuación de la evaluación radiológica del territorio de la zona del polígono.
L'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) a organisé une réunion dans le but de coordonner avec ses membres la mobilisation des ressources et l'élaboration d'un plan structuré pour la poursuite d'une évaluation radiologique du polygone d'essais.

Creación de un centro especial de coordinación(con la participación de la Unión Europea, los Estados Unidos y Rusia) con el fin de coordinar y supervisar el desempeño de las estructuras policiales y los programas de rehabilitación económica;
La création d'un centre de coordination spécial(avec la participation de l'UE, des États-Unis et de la Russie) afin de coordonner et de surveiller le fonctionnement des structures de maintien de l'ordre et les résultats des programmes de relèvement économique;

Comment utiliser "con el fin de coordinar" dans une phrase en Espagnol

Esto con el fin de coordinar y homologar criterios.

con el fin de coordinar los usos del suelo.

ar con el fin de coordinar una entrevista personal.

con el fin de coordinar estrategias en el futuro y aumentar la colaboración.!

Con el fin de coordinar la logística, es necesario confirmar asistencia a: reddenodos@utp.

186), con el fin de coordinar mejor los programas y hacerlos más efectivos.

30h al punto de recogida, con el fin de coordinar a tod@s l@s participantes.

Ismael El Shafi, con el fin de coordinar con ellos nuestra disponibilidad para colaborar.

Puede dirigirse a los correos antes citados con el fin de coordinar estos encuentros.

con el fin de coordinar el transporte, hora de salida y número de participantes.

Comment utiliser "dans le but de coordonner, afin de coordonner" dans une phrase en Français

Des plateformes Web sont mobilisées dans le but de coordonner la production médiatique, de solliciter des opinions et de partager des connaissances.

En 1940, sous l'Uranium Committee, le National Defense Research Committee (NDRC) est créé dans le but de coordonner les efforts de guerre.

Nous vous proposerons plusieurs séances d’avance afin de coordonner au mieux nos agendas.

Afin de coordonner un match un joueur doit être loueur d'un serveur dédié.

La gamme Rajput propose également des coussins et rideaux, afin de coordonner vos intérieurs.

Des réunions de groupe ont souvent lieu, afin de coordonner l'action parlementaire.

afin de coordonner les différentes actions thérapeutiques.

Il a été décidé de créer un groupe restreint afin de coordonner l’atlas.

Toutefois, le MMM ne participera pas à la réunion organisée par Xavier-Luc Duval demain dans le but de coordonner les actions de l’opposition.

Cette information a été transmise au MPG et au MSG, dans le but de coordonner des mesures en application de la loi.