Que Veut Dire EN VUE D'UNE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la coordinación
• con miras a una coordinación
• con el fin de coordinar
• con vistas a una coordinación

Exemples d'utilisation de En vue d'une coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Nonobstant cette difficulté, des efforts sont faits pour maximiser l'utilisation des institutions et cadres existants en vue d'une coordination plus forte.
A pesar de ello, se optimiza el uso de las instituciones y los marcos ya existentes para lograr una mayor coordinación.

Il propose en outre des mesures précises en vue d'une coordination et d'une collaboration plus efficaces à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
Además, se proponen medidas concretas para aumentar la coordinación y colaboración eficaces en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.

À l'exercice semestriel de surveillance, dont le but est d'obtenir des États membres des engagements réciproques en vue d'une coordination autonome des politiques.
De conformidad con esta Decisión, el Consejo pro cedió, en enero y en julio, al ejercicio semestral de vigilancia cuya finalidad es obtener unos compromisos recíprocos de los Estados miembros con vistas a una coordinación autónoma de las políticas.

Le positionnement exact des données géographiques introduit dans les SIG en vue d'une coordination plus efficace constitue l'un des principaux avantages des GPS dans les opérations de secours.
El posicionamiento exacto de los datos geográficos de entrada en el SIG con miras a una coordinación más eficaz es una de las principales ventajas del GPS en las operaciones de socorro.

Il est de plus en plus évident que nous manquons de données en l'absence d'initiatives, par exemple au sein de l'UE, visant à rassembler les données nationales en vue d'une coordination.
Será cada vez más acusada la falta de datos si no hay órganos de iniciativa, por ejemplo, en la UE, que puedan recoger los datos nacionales y realizar así una labor de coordinación.

Nous attendons avec intérêt l'achèvement d'ici à 2003 du plan de mise en oeuvre en vue d'une coordination effective entre les diverses entités des Nations Unies qui travaillent dans un même pays.
Esperamos con interés la terminación del plan de aplicación encaminado a lograr la coordinación eficaz entre las diversas entidades de las Naciones Unidas que trabajan en países determinados para 2003.

Directives en vue d'une coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne dans les opérations de paix et achèvement des modalités régissant les dispositifs en matière de logistique.
Directrices para la coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en las operaciones de paz, incluida la ultimación de las modalidades de los arreglos sobre logística.

Iv Il faudrait établir des communications directes entre l'INTERFET et les états-majors concernés des Forces armées indonésiennes, en vue d'une coordination transfrontière relativement rapide;
Iv Debería establecerse comunicación directa entre la INTERFET y el cuartel general pertinente de las TNI, a fin de facilitar la coordinación a través de la frontera con relativamente escaso preaviso;

Dans le cadre de ce contexte plus large, vous mettrez en place les éléments constitutifs les plus importants en vue d'une coordination ouverte pour la protection sociale, et nous vous souhaitons bonne chance, bien que j'aie été déçu de ne pas avoir entendu de référence spécifique à l'exclusion sociale dans ce contexte.
En esa esfera más amplia pondrán ustedes los cimientos para una coordinación abierta con vistas a la protección social y les deseamos que todo les salga bien, aunque me ha decepcionado no oír referencia concreta alguna a la exclusión social en ese marco.

L'État membre qui assume la présidence du Conseil de l'Union européenne(ci-après dénommé«la Présidence») assure la liaison avec le pays tiers touché, notamment aux premiers stades d'une urgence majeure, en vue d'une coordination politique appropriée des interventions de secours relevant de la protection civile.
El Estado miembro que ejerza la presidencia del Consejo de la Unión Europea(la Presidencia) establecerá una relación con el país afectado, sobre todo en las fases iniciales de las emergencias importantes, con miras a una coordinación política adecuada de las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil.

Analyse des politiques et initiatives concrètes en vue d'une coordination, à l'échelle du système des Nations Unies, des activités et politiques relatives à l'environnement de façon que les organismes intergouvernementaux puissent prendre des décisions cohérentes.
Realizar análisis de políticas y emprender iniciativas sustantivas a efectos de la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas de la coordinación ambiental y de políticas resultantes de una adopción de decisiones coherente en el seno de órganos intergubernamentales.

En définissant clairement les rôles organisationnels et les responsabilités pour les fonctions et mécanismes en vue d'une coordination efficace afin d'assurer que les besoins des utilisateurs soient satisfaits; et.
Estableciendo tareas y responsabilidades de organización claras respecto de las funciones y mecanismos a fin de asegurar una coordinación eficaz y satisfacer de ese modo las necesidades de los usuarios;

Le comité consultatif bancaire est chargé d'examiner le contenu donné par les États membres aux conditions visées à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 6, paragraphe 1, les autres conditions que ceux-ci appliquent éventuellement, ainsi que les indications qui doivent figurer dans le programme d'activités et fait, le cas échéant, des suggestions à la Commission en vue d'une coordination plus détaillée.
El Comité consultivo bancario estará encargado de examinar el contenido dado por los Estados miembros a las condiciones contempladas en el apartado 1 de el artículo 5 y en el apartado 1 de el artículo 6, las restantes condiciones que aquellos apliquen eventualmente, así como las indicaciones que deberán figurar en el programa de actividades, y elevará, en su caso, sugerencias a la Comisión orientadas a una coordinación más detallada.

Septièmement, enfin, mise en œuvre du principe de subsidiarité et renforcement de l'élaboration de plans nationaux en vue d'une coordination d'urgence, secteur dans lequel de nombreux États membres présentent de sérieuses lacunes.
Y séptimo: tiene que aplicarse el principio de subsidiariedad y reforzarse la elaboración de planes nacionales para la coordinación de emergencias, un sector en el que numerosos Estados miembros muestran graves carestías.

Les domaines d'intervention prioritaire de ce sous-programme sont les suivants: a mise au point de politiques et de programmes dans le secteur public; b gestion du changement dans le secteur public, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de coordination et de direction des réformes du secteur public au sein des institutions pertinentes; et c création de capacités élargies en vue d'une coordination de l'aide et d'une gestion de la dette plus efficaces.
Las esferas de interés en este subprograma serán las siguientes: a elaboración de políticas y programas en el sector público; b gestión del cambio en el sector público, haciendo hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de dirección y coordinación de las reformas del sector público en las instituciones pertinentes; y c desarrollo de capacidades amplias para el mejoramiento de la gestión de la deuda y la coordinación de la asistencia.

Produit 1: Les autorités nationales et locales élaborent et mettent en œuvre un système intégré de gestion des données en vue d'une coordination, d'une cohérence et d'une complémentarité plus grandes dans le processus de planification.
Producto 1: Elaboración y aplicación por las autoridades nacionales y locales de un sistema integrado de gestión de datos para mejorar la coordinación, la coherencia y la complementariedad en los procesos de planificación.

Le Groupe de travail a examiné les modèles et procédures d'organisation en vue d'une coordination multilatérale de la compatibilité des GNSS pour le Forum des fournisseurs et l'état d'avancement des travaux des fournisseurs de systèmes visant à développer des modèles de normes de performance des GNSS.
El grupo de trabajo analizó modelos y procedimientos institucionales para la coordinación multilateral de la compatibilidad entre los GNSS en favor del Foro de Proveedores y la situación de la labor de los diversos proveedores de sistemas para elaborar patrones de las normas de funcionamiento de los GNSS.

Souscrit à la proposition du nouvel instrument de voisinage qui renforce la vision d'une"maison européenne" commune et invite la Commission européenne à présenter des propositions claires en vue d'une coordination entre cet instrument et l'objectif de coopération territoriale, qui permettrait d'optimiser leurs synergies mutuelles;
Acoge favorablemente el recientemente propuesto instrumento de vecindad como un instrumento que potencia la visión de una casa común europea, e invita a la Comisión Europea a formular propuestas claras para la coordinación entre este instrumento y el objetivo de la cooperación territorial, a fin de maximizar las sinergias mutuas.

Ils ont également observé que la coordination au niveau sous-régional était limitée et qu'il convenait de mettre en place des dispositifs appropriés en vue d'une coordination efficace et d'une plus grande cohérence, éléments considérés comme essentiels dans le contexte de la recherche d'une coopération régionale et de l'intégration économique en Afrique.
También observaron que la coordinación en el plano subregional era deficiente y que sería necesario instaurar medidas y mecanismos adecuados en ese plano para lograr coordinación eficaz y coherencia, que percibían de importancia crítica en el contexto de un impulso hacia la cooperación regional y la integración económica en África.

Recenser les facteurs qui font obstacle à une collaboration régionale efficace des organismes des Nations Unies en Afrique, notamment par le biais de réunions de consultation régionales organisées par la Commission économique pour l'Afrique(CEA), et proposer des mesures précises en vue d'une coordination et une collaboration plus efficaces à l'appui du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
Determinar los factores que impiden la colaboración regional eficaz de los organismos de las Naciones Unidas en África, en particular en el marco de las reuniones de las consultas regionales convocadas por la Comisión Económica para África(CEPA), y proponer medidas concretas para aumentar la coordinación y colaboración eficaces en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.

Au cours du débat mené au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés, en avril 2000, le Bangladesh a donné son point de vue(voir les documents S/PV.4130 et Corr.1 et Resumption 1 et Corr.1) en soulignant que des mesures concrètes en vue d'une coordination efficace et bien circonscrite entre les principaux acteurs humanitaires, sous la houlette de l'Organisation des Nations Unies, permettraient le mieux d'alléger les difficultés d'innombrables innocents lors des crises humanitaires.
En el debate de abril de 2000 del Consejo de Seguridad, sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, Bangladesh expresó su posición(véase S/PV.4130 y Corr.1 y Resumption 1 y Corr.1), destacando la necesidad de medidas específicas para la coordinación eficaz y bien dirigida entre los principales actores humanitarios, bajo la dirección de las Naciones Unidas, porque de esta manera tendrá el mayor impacto en la mitigación de las dificultades que afrontan innumerables personas inocentes en emergencias humanitarias.

Ii Formuler des directives en vue d'une bonne coordination dans les domaines de la formation professionnelle, de l'évaluation des risques et de la mise au point de techniques d'intervention;
Ii Elaboración de directrices para la coordinación eficaz de las tareas de capacitación profesional, evaluación de riesgos y desarrollo de tecnología de control;

Tertio, l'euro permettra de relancer le dialogue multilatéral en vue d'une meilleure coordination de la politique économique des principaux partenaires commerciaux.
En tercer lugar, el euro permite volver a entablar el diálogo multilateral con vistas a una coordinación eficaz de la política económica de los principales bloques comerciales.

Iv Formuler des propositions en vue d'une meilleure coordination des programmes multilatéraux, bilatéraux et non gouvernementaux d'aide alimentaire et, en particulier, d'aide alimentaire d'urgence;
Iv Formulará propuestas, para una coordinación más eficaz de los programas multilaterales, bilaterales y no gubernamentales de ayuda alimentaria, incluida la ayuda alimentaria de emergencia;

En vue d'une meilleure coordination des différents intervenants, le décret No 1-87-126 du 15 octobre 1991 attribue au seul Ministère de l'éducation nationale la responsabilité en matière de contrôle pédagogique et d'octroi d'autorisation de création d'établissements préscolaires privés.
Con el fin de coordinar mejor los diferentes organismos que intervienen, el Decreto Nº 1-87-126 de 15 de octubre de 1991 confiere exclusivamente al Ministerio de Educación Nacional las atribuciones en materia de control pedagógico y otorgamiento de autorización para la creación de establecimientos preescolares privados.

Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient procéder, à intervalles réguliers, à un dialogue à caractère technique, y compris sur le terrain, en vue d'une meilleure coordination de l'assistance pour le développement social.
En ese contexto, las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods deberían establecer un diálogo permanente y a fondo, con inclusión del diálogo en el terreno, para lograr una coordinación más eficaz y eficiente de la asistencia para el desarrollo social.

C'est dans ce domaine qu'une coopération s'impose entre les autorités monétaires, et surtout entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods, en vue d'une meilleure coordination des politiques macro-économiques internationales.
En este ámbito se requiere una cooperación entre las autoridades monetarias y sobre todo entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, con vistas a coordinar en mayor medida las políticas macroeconómicas internacionales.

Pendant la période de référence la stratégie du Bureau du Procureur a consisté en une réorganisation des structures d'enquête et de poursuite en vue d'une meilleure coordination des activités du Bureau et d'une prise en compte des exigences liées aux procédures en cours à Arusha.
Durante el período de referencia, la estrategia de la Oficina del Fiscal consistió en reorganizar las estructuras de investigación y enjuiciamiento con el fin de coordinar mejor las actividades de la Oficina y tener en cuenta las exigencias de los procesos en curso en Arusha.

Ils ont également convenu que l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient procéder, à intervalles réguliers, à un dialogue de caractère technique, y compris sur le terrain, en vue d'une meilleure coordination de l'assistance pour le développement social.
También convinieron en que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods deberían establecer un diálogo permanente y a fondo con inclusión del diálogo en el terreno para lograr una coordinación más eficaz y eficiente de la asistencia para el desarrollo social.

La création d'une commission intersectorielle en vue d'une meilleure coordination de la politique de jeunesse.
La creación de una comisión intersectorial con vistas a una mejor coordinación de la política de la juventud.

Comment utiliser "en vue d'une coordination" dans une phrase en Français

Organiser le fonctionnement de l exploitation en vue d une coordination harmonieuse du système de production.

Comment utiliser "con el fin de coordinar, para la coordinación" dans une phrase en Espagnol

Con el fin de coordinar la declaratoria de emergencia de la agricultura en Pasco.

Esto con el fin de coordinar y homologar criterios.

Consejera para la Coordinación del Plan de Garantías

) Nacional podrá organizar sistemas administrativos nacionales con el fin de coordinar las actividades estatales y de los particulares.

Los usuarios pueden buscar en la biblioteca de plantillas de MS Publisher con el fin de coordinar todos sus materiales de marketing.

Se invitará a Castilleja de Guzmán para la coordinación próxima.

Nuevo despacho para la Coordinación de Enfermería de Urgencias.

Se ha previsto contactar con los clientes de duaTaric progresivamente, con el fin de coordinar el proceso técnico requerido.

Política para la coordinación SAFI y administración del SIRH.

Elaboración de una propuesta para la coordinación urbanística metropolitana.