Que Veut Dire CON EL FIN DE DETERMINAR SU en Français - Traduction En Français

• afin de déterminer leur
• fins d'établir leur

Exemples d'utilisation de Con el fin de determinar su en Espagnol et leurs traductions en Français

Su dirección IP con el fin de determinar su ubicación general.
Votre adresse IP(afin de déterminer votre localisation générale);

Las coincidencias constituyeron la base para la narración predominante y las discrepancias se analizaron con el fin de determinar su significado.
Les points communs étaient à la base du récit dominant et les divergences ont été analysées pour déterminer leur importance.

Análisis de la situación del joven con el fin de determinar su necesidad de tratamiento.
D'analyser la situation du jeune dans le but d'établir le traitement dont il a besoin.

Recientemente se emprendió un examen de todo el sistema de instituciones de guarda de menores, con el fin de determinar su eficacia.
On a récemment entrepris de dresser un bilan de l'ensemble du système de placement, afin d'en déterminer l'efficacité.

Esta información se registra con el fin de determinar su comportamiento de navegación para que puede mejorar la calidad del programa.
Cette information est enregistrée dans le but de déterminer votre comportement de navigation, afin que la qualité du programme peut être améliorée.

Recibirá y evaluará las solicitudes, refinándolas y clasificándolas por orden de prioridad, en colaboración con la entidad nacional designada, con el fin de determinar su viabilidad técnica;
Reçoit et évalue les demandes, les précise et leur donne un rang de priorité en collaboration avec l'entité nationale désignée afin de déterminer leur faisabilité technique;

Un estudio cuantitativo de alcance nacional sobre este fenómeno con el fin de determinar su alcance exacto y las prioridades que deben establecerse.
D'une étude quantitative d'envergure nationale sur le phénomène en vue d'en déterminer les contours exacts et les priorités à définir;

Voy a votar en contra de la Resolución porque no deja suficientemente claro hasta qué punto se van a vigilar las ayudas y qué fórmula se ha de emplear con el fin de determinar su distribución.
Je vote contre cette résolution car elle n'explique pas assez clairement dans quelle mesure les subventions seront surveillées et quelle formule sera utilisée pour déterminer la façon de les distribuer.

Además, Olacarita es capaz de monitorear sus acciones en línea, que se realiza con el fin de determinar sus patrones de navegación y proveerle con nuevos anuncios.
En outre, Olacarita est capable de contrôler vos actions en ligne, qui se fait dans le but de déterminer vos habitudes de navigation et vous offrant de nouvelles annonces.

Por lo que respecta a la situación en la región de los Grandes Lagos, la OUA considera que, en colaboración con los países de asilo y los países de origen, debe procederse a la identificación de los refugiados con el fin de determinar su condición.
En ce qui concerne la situation dans la région des Grands Lacs, l'OUA estime qu'il importe, avec la collaboration des pays d'asile et des pays d'origine, de filtrer les personnes réfugiées afin de déterminer leur statut.

Se podría consultar a las posibles instituciones de apoyo administrativo a la secretaría permanente con el fin de determinar su interés en prestar ese apoyo y su capacidad para hacerlo.
Les institutions susceptibles d'assurer la tutelle administrative du secrétariat permanent pourraient être consultées afin de déterminer leur intérêt et leur capacité à cet égard.

Cuarenta y ocho años de ocupación no han aplastado el espíritu de un pueblo noble, comprometido con el derecho a la libre determinación y con los ideales de las Naciones Unidas y que deposita sus esperanzas en la promesa de las Naciones Unidas de celebrar un plebiscito con el fin de determinar su futuro.
Quarante-huit ans d'occupation n'ont pas réussi à abattre l'esprit d'un peuple noble, attaché au droit à l'autodétermination, attaché aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies, un peuple qui met ses espoirs dans la promesse qu'a faite l'ONU de tenir un plébiscite pour déterminer son avenir.

Medidas generales que deben adoptarse en los Estados miembros contra los nematodos del quiste de la patata con el fin de determinar su distribución, evitar su propagación y mantenerlos bajo control.
Mesures générales à prendre dans les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.

Además, el modelo de transformación precisa los criterios que permiten proceder, sobre la base del volumen de ingresos de 1989, a la clasificación de las consultas en consultas a tiempo parcial o en consultas a tiempo completo, con el fin de determinar su nuevo estatuto.
Le modèle de conversion précise, en outre, les critères permettant de procéder, sur la base du chiffre d'affaires de 1989, au reclassement des cabinets soit parmi les cabinets à temps partiel, soit parmi les cabinets à temps plein, afin de déterminer leur nouveau statut.

Exámenes específicos para personas mayores de 23 años con el fin de determinar su capacidad de cursar estudios superiores(Decreto-Ley Nº 64/2006, de 21 de marzo, aplicable desde el curso académico 2006/2007);
Mise en place d'un examen spécifique pour les personnes âgées de 23 ans et plus en vue d'évaluer leur capacité à suivre des études supérieures- décret-loi no 64/2006 du 21 mars 2006 applicable à compter de l'année scolaire 2006-2007;

Se trata de un sistema de radionavegación por satélite que permite al usuario de un receptor captar señales emitidas por varios satélites con el fin de determinar su posición en el tiempo y en el espacio.
Il s'agit d'un système de radionavigation par satellite qui permet à l'utilisateur d'un récepteur de capter des signaux émis par plusieurs satellites afin de déterminer sa position dans le temps et dans l'espace.

Se alienta a las Partes que todavía no lo hayan hecho a elaborar o actualizar sus perfiles nacionales para la gestión de los productos químicos, con el fin de determinar sus prioridades nacionales en dicha esfera e integrar las cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio de Rotterdam en dichos perfiles nacionales según se estipula en el párrafo 8 de la decisión INC-10/7.
Les Parties qui ne l'ont pas encore fait sont encouragées à élaborer ou à mettre à jour leur profil national de gestion des produits chimiques en vue d'identifier leurs priorités nationales dans ce domaine et à intégrer les questions relatives à l'application de la Convention de Rotterdam à ce profil(comme cela est prévu dans la décision INC-10/7, paragraphe 8);

Los cursos tuvieron como objetivo mejorar las cualificaciones de las personas que, en el desempeño de sus funciones profesionales, tratan cotidianamente con víctimas de delitos con el fin de determinar sus necesidades y brindarles protección profesional.
Ces cours visent à améliorer les qualifications juridiques des personnes qui ont affaire, dans le cadre de leurs activités professionnelles quotidiennes, à des victimes de la criminalité, afin de diagnostiquer leurs besoins et de leur assurer une protection professionnelle.

Alienta a los países que aún no lo hayan hecho a que elaboren un perfil nacional para la gestión de los productos químicos, o actualicen sus perfiles nacionales, con el fin de determinar sus prioridades nacionales respecto de la gestión de los productos químicos, y a ayudar los a desarrollar su capacidad para realizar evaluaciones de los peligros y riesgos; y alienta a los países que ya cuentan con perfiles nacionales a que, de acuerdo a su capacidad, lleven a la práctica las actividades prioritarias seleccionadas;
Encourage les pays qui ne l'ont pas encore fait à élaborer et/ou à mettre à jour leur profil national de gestion des produits chimiques afin d'identifier leurs priorités nationales en matière de gestion des produits chimiques et de les aider à développer leur capacité d'entreprendre des évaluations des dangers et des risques; et encourage les pays qui ont déjà des profils nationaux à mettre en œuvre, selon leurs capacités, les activités prioritaires identifiées;

El Ministerio de Justicia, encabezado por el Viceministro de Justicia para Asuntos Económicos, Benedict Sannoh, ha estado revisando los contratos de permisos para uso privado con el fin de determinar su validez conforme a la legislación forestal liberiana aplicable.
Le Ministère de la justice a examiné, sous la conduite du Vice-Ministre de la justice chargé des affaires économiques, Benedict Sannoh, les permis d'exploitation privée en vue d'évaluer leur validité au regard de la législation du Libéria relative aux forêts.

El médico de cada brigada o comando militar, realiza un examen físico general a los voluntarios(medición de la presión sanguínea y del pulso arterial, evaluación cardiovascular, evaluación odontológica, medición de agudeza visual, determinación de tipo sanguíneo y evaluación pulmonar) con el fin de determinar su edad y su estado de salud.
Le médecin de chaque brigade ou commandement militaire soumet les volontaires à un examen physique général(pouls et tension artérielle, bilan cardiovasculaire, vérification de la dentition et de la vue, détermination du groupe sanguin et examen pulmonaire) afin de déterminer leur âge et leur état de santé.

Estamos recopilando datos sobre la representación de la mujer en los comités y sobre los cargos que éstas ocupan, con el fin de determinar su influencia en el programa de desarrollo a nivel de los distritos electorales.
On est en train de collecter des données sur la représentation des femmes et sur les postes qu'elles occupent dans ces commissions afin d'évaluer leur influence sur le programme de développement au niveau des mandants.

También está previsto en el plan de acción común el examen de todos los acuerdos del Tribunal con los Estados Miembros y otros órganos internacionales, así como los contratos con entidades privadas con el fin de determinar su validez futura tras la clausura del Tribunal.
En outre, le Plan d'action commun prévoit l'examen de tous les accords conclus entre le Tribunal et des États, ainsi que d'autres organisations internationales, et des contrats signés avec des entités privées, en vue de déterminer le sort qui leur sera réservé après la fermeture du Tribunal.

La Sra. GELEVA(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que en esos momentos un grupo de trabajo está examinando la legislación nacional vigente con el fin de determinar su conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de estudiar la posibilidad de ratificar dicho instrumento en un futuro próximo.
Mme GELEVA(ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'un groupe de travail examine actuellement la législation nationale pertinente afin de vérifier si elle est conforme à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et d'envisager la possibilité de ratifier prochainement cet instrument.

La presente Directiva establece las medidas que deben adoptar los Estados miembros contra Globodera pallida(Stone) Behrens(poblaciones europeas) y Globodera rostochiensis(Wollenweber) Behrens(poblaciones europeas), que en lo sucesivo denominaremos«nematodos del quiste de la patata», con el fin de determinar su distribución, evitar su propagación y mantenerlos bajo control.
La présente directive établit les mesures à prendre par les États membres contre Globodera pallida(Stone) Behrens(populations européennes) et Globodera rostochiensis(Wollenweber) Behrens(populations européennes), ci-après dénommés«nématodes à kystes de la pomme de terre», afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.

De conformidad con la Ley Nº 64 de 24 de junio de 1988(Ley de inmigración), se puede mantener en régimen de prisión preventiva a extranjeros con el fin de determinar su identidad(véase el artículo 37), o en aplicación de decisiones administrativas véase el artículo 41.
Aux termes de la loi no 64 du 24 juin 1988(loi sur l'immigration), les ressortissants peuvent être placés en détention préventive aux fins d'établir leur identité, voir l'article 37, ou dans le cadre de l'application de décisions administratives, voir l'article 41.

Con arreglo al último apartado del Capitulo III de la tercera parte de la Directiva 75/318/CEE, un medicamento antíepiléptico puede administrarse raramente sin restricciones a los niños antes de que se haya obtenido una experiencia suficiente con diversos grupos y tipos de pacientes(por ejemplo, los espasmos infantiles, las crisis acinétícas), con el fin de determinar su dosificación, su con centración en el suero y su eficacia.
Conformément à la directive 75/318/CEE troisième partie chapitre III dernier paragraphe, un médicament anti-épileptique peut rarement être administré sans restrictions aux enfants avant qu'une expérience suffisante ait été acquise sur divers groupes et types de patients(par exemple les spasmes infantiles, les crises acinétiques) en vue de déterminer son dosage, sa concentration dans le sérum et son efficacité.

El Relator Especial notificó asimismo al Gobierno que había recibido información según la cual las personas a las que sometía a controles de identidad con el fin de determinar su condición en materia de inmigración eran a veces objeto de malos tratos.
Le Rapporteur spécial a en outre informé le Gouvernement français qu'il avait reçu d'autres renseignements selon lesquels les personnes qui font l'objet de contrôles d'identité afin de déterminer leur statut en matière d'immigration étaient parfois victimes de mauvais traitements.

Orientación específica por país y para evaluar el nivel de capacidad: El objetivo es permitir a cada país evaluar su estado de desarrollo sobre la base de la situación nacional con respecto a la gestión de los productos químicos industriales, con el fin de determinar su nivel de capacidad actual y facilitar y orientar su fortalecimiento;
Niveau des capacités et directives propres à chaque pays: Le but est de permettre à chaque pays d'évaluer son état de développement sur la base de sa situation nationale au plan de la gestion des produits chimiques industriels, de manière à définir son niveau de capacité actuel et à favoriser et en guider le renforcement accru;

Esta consideración llevó a el Consejo de Gobierno a manifestar de manera clara, ya en 1998, que el anuncio de un valor de referencia no implica que el BCE se comprometa a corregir mecánicamente las desviaciones de el crecimiento monetario de el valor de referencia, sino que el BCE realiza un análisis pormenorizado de la evolución de M3, conjuntamente con otros indicadores, con el fin de determinar sus implicaciones para los riesgos que amenazan la estabilidad de precios a medio plazo.
Pour cette raison, le Conseil des gouverneurs a déjà précisé en 1998 que l'annonce de la valeur de référence n'implique pas un engagement de la part de la BCE à corriger de façon mécaniste des écarts entre la croissance monétaire et la valeur de référence. En fait, les évolutions de M3 sont analysées de manière approfondie par la BCE, conjointement avec d'autres indicateurs, afin de déterminer leurs implications quant aux risques pour la stabilité des prix à moyen terme.

Comment utiliser "con el fin de determinar su" dans une phrase en Espagnol

Esto con el fin de determinar su nivel de correspondencia.

 Identificados con el fin de determinar su estado de calibración.

d) Muestreo isocinético de las partículas, con el fin de determinar su concentración.

Se recomienda que los electrodos sean probados periódicamente con el fin de determinar su resistencia.

Sería conveniente realizar exámenes de laboratorio con el fin de determinar su existencia o no.

Con el fin de determinar su cuota de contribución en el sentido del párrafo 3.

investigar los nutrientes básicos en la dieta con el fin de determinar su potencial nutricional.

Método de riesgo y recomendación Los componentes se revisan con el fin de determinar su estado.

Los análisis de actividad antioxidante fueron realizados por sextuplicado con el fin de determinar su reproducibilidad.

A las entidades crediticias con el fin de determinar su capacidad de pago de las deudas.

Comment utiliser "afin de déterminer leur" dans une phrase en Français

Avant toute maintenance, notre expert examine les verrous afin de déterminer leur état.

Les embryons sont ensuite observés durant quelques jours afin de déterminer leur viabilité.

Tous les participants peuvent faire un test afin de déterminer leur seuil anaérobique.

afin de déterminer leur profil idéologique et doctrinal.

Analyse morphométrique de dépressions karstiques de type tempéré afin de déterminer leur origine.

Différents tests seront soumis aux candidats afin de déterminer leur profil.

4 Ils seront soumis à un test afin de déterminer leur niveau.

Qui puisse procéder des tests psychologiques afin de déterminer leur aptitude conduire prudemment.

Faisons-nous des sondages de nos patients/pensionnaires afin de déterminer leur degré de satisfaction?

Celles-ci ont été utilisées afin de déterminer leur aptitude à la CPPTM.