Que Veut Dire CON EL FIN DE FACILITAR EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• afin de faciliter l'accès
• en vue de faciliter l'accès
• pour faciliter l'accès
• dans le but de faciliter l'accès
• but de faciliter l'accès
• de manière à faciliter l'accès
• de faciliter l'accès

Exemples d'utilisation de Con el fin de facilitar el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Apliquen sus prácticas de compras públicas con el fin de facilitar el acceso a los servicios medioambientales indispensables.
Appliquer les procédures de passation des marchés publics de manière à faciliter l'accès aux services environnementaux nécessaires.

Este nuevo vestíbulo de recepción y de exposición con sus equipamientos escenográficos se arreglaron también con el fin de facilitar el acceso a las personas minusválidas.
Ce nouveau hall de réception et d'exposition avec ses équipements scénographiques ont également été aménagés en vue de faciliter l'accès aux personnes handicapées.

¿Debe considerar la UE nuevas modalidades de intervención con el fin de facilitar el acceso de los países ACP a los capitales privados, ya se trate de inversiones directas, financiación de proyectos o empréstitos de Estado?
L'UE doit-elle envisager de nouvelles modalités d'intervention en vue de faciliter l'accès pour les pays ACP aux capitaux privés -qu'il s'agisse d'investissements directs, de financement de projets ou d'emprunts d'Etat?

Además, alienta la formación de organizaciones de agricultores, y espera próximamente perfeccionar y aprobar una ley sobre los terrenos agrícolas con el fin de facilitar el acceso de los agricultores a la abundante tierra cultivable del país.
Par ailleurs, il encourage la formation d'organisations d'agriculteurs, et une loi sur les terres agricoles sera définitivement mise au point et adoptée afin de faciliter l'accès des agriculteurs aux abondantes terres arables dont dispose le Myanmar.

Con el fin de facilitar el acceso de los diseñadores de los países menos adelantados(PMA), las tasas que han de abonar esos países por una solicitud internacional quedaron reducidas al 10% de la cuantía prescrita.
Afin de faciliter l'accès des créateurs de dessins et modèles des pays les moins avancés(PMA) au système de La Haye, le montant des taxes relatives à la demande internationale est, dans ce cas, ramené à 10% des montants applicables.

En Visión 2030, el Gobierno ha previsto el establecimiento de un fondo de protección social con el fin de facilitar el acceso al crédito y a las transferencias en efectivo en condiciones flexibles.
Vision 2030 prévoit la création d'un Fonds de protection sociale pour faciliter l'accès au crédit et les transferts de trésorerie dans des conditions modulables.

Con el fin de facilitar el acceso a la enseñanza superior, la oferta de formación de nivel posterior a la enseñanza obligatoria fue ampliada a partir del año escolar 2004-2005 enseñanza secundaria superior y formación profesional.
Afin de faciliter l'accès à l'enseignement supérieur, l'offre de formation de niveau post-obligatoire a été élargie à partir de l'année scolaire 2004-2005 enseignement secondaire supérieur et formation professionnelle.

En 1 de estos 4 centros se ofrecen servicios de interpretación telefónica y de interpretación in situ, con el fin de facilitar el acceso de los miembros de las minorías étnicas a los servicios públicos.
L'un des quatre centres offre également des services d'interprétation par téléphone et sur place pour faciliter l'accès des minorités ethniques aux services publics.

Celebración de ferias del libro: Con el fin de facilitar el acceso a libros de fácil comprensión, eliminar las trabas a la lectura y mejorar la distribución de libros, se organizan, en colaboración con otros centros culturales, ferias del libro tanto periódicas como puntuales.
Organisation de foires du livre: Afin de faciliter l'accès aux livres simples, d'éliminer les obstacles à la lecture et d'améliorer la distribution des livres, des foires du livre permanentes ou ponctuelles sont organisées en coopération avec d'autres centres culturels.

El Sr. Nielson, miembro de la Comisión, efectuó una misión del 5 al 8 de febrero(7) en Moscú y Chechenia, con el fin de facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias a los desplazados.
Nielson, membre de la Commission, a effectué une mission du 5 au 8 février'6', à Moscou et en Tchétchénie, dans le but de faciliter l'accès des organisations humanitaires aux personnes déplacées.

Con el fin de facilitar el acceso a la propiedad de las personas con discapacidad, los programas estatales de vivienda deberían basarse en un Plan de igualdad de oportunidades que garantizara a esa categoría de personas el acceso a una vivienda digna, asequible y duradera.
Afin de faciliter l'accès des personnes handicapées, à la propriété, l'État dans ses programmes de logements sociaux devrait aussi se fonder sur un Plan d'égalité des chances visant à garantir à cette catégorie de personnes l'accès à un logement décent, abordable et durable.

En 1995, la Ley No. 9.099/95 estableció los tribunales penales especiales con el fin de facilitar el acceso a la justicia en casos de delitos menores punibles con penas de cárcel de hasta un año.
En 1995, la Loi 9099/95 a établi les tribunaux correctionnels spéciaux, en vue de faciliter l'accès à la justice dans les cas de crimes de>, qui sont punis de peines d'emprisonnement maximales d'un an.

Los Estados deberían adoptar las disposiciones necesarias y alentar la creación eficaz de capacidad entre el público y entre las autoridades y el público con el fin de facilitar el acceso a la información sobre el medio ambiente.
Les Etats doivent fournir des moyens de renforcement des capacités et encourager effectivement le renforcement des autorités publiques et du public, afin de faciliter l'accès effectif aux informations sur l'environnement.

En su cuarto período de sesiones, el Comité decidió, con el fin de facilitar el acceso y de que se comprendiera mejor su labor, publicar, entre sus documentos, una recopilación analítica de las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité en sus períodos de sesiones anteriores; reconoció la importancia de actualizar esa recopilación véase CRC/C/19.
À sa quatrième session, Le Comité a décidé, pour faciliter l'accès à ses travaux et les faire mieux comprendre, de publier une compilation analytique des conclusions et recommandations qu'il avait adoptées à ses sessions précédentes, et de la tenir à jour voir CRC/C/19.

De este modo, en 2009, el Ministerio elaboró y llevó a cabo un proyecto de construcción de 17 pozos cimentados en las cinco regiones del interior del país, con el fin de facilitar el acceso al agua de las comunidades rurales y, en particular, de las mujeres.
Ainsi, en 2009, le Ministère a conçu et réalisé un projet de construction de 17 puits cimentés dans les 5 régions de l'intérieur, afin de faciliter l'accès à l'eau aux communautés rurales dont les femmes en particulier.

Con el fin de facilitar el acceso a la información y a las experiencias existentes y revalorizar las actividades de creación de capacidad de diversos agentes que están en marcha, el Instituto está llevando a cabo diversas actividades y servicios en apoyo de la creación de la capacidad.
Afin de faciliter l'accès à l'information et aux données d'expérience existantes et de donner plus de valeur aux efforts de renforcement des capacités actuellement déployés par divers acteurs, l'Institut propose un certain nombre d'activités et de services d'appui concernant le renforcement des capacités.

Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por iniciativa propia por algunos países para prestar asistencia relacionada con el comercio y simplificar los procedimientos administrativos, con el fin de facilitar el acceso a sus mercados de las exportaciones de países en desarrollo;
Note avec satisfaction que certains pays ont, de leur propre initiative, pris des mesures visant à fournir une aide dans le domaine du commerce et à simplifier leurs procédures administratives pour faciliter l'accès des exportations des pays en développement à leur marché;

Con el fin de facilitar el acceso a la información y a las experiencias existentes y revalorizar las actividades de creación de capacidad de diversos agentes que están en marcha, el UNITAR está llevando a cabo las siguientes actividades y servicios de apoyo relacionados con la creación de la capacidad.
Afin de faciliter l'accès à l'information et aux données d'expérience et de donner plus de valeur aux efforts de renforcement des capacités actuellement déployés par divers acteurs, l'UNITAR propose les activités et les services d'appui ci-après concernant le renforcement des capacités.

Le pide asimismo que recomiende a los Estados miembros de la Unión Europea que aún no lo hayan hecho que procedan a la firma y ratificación del Convenio de La Haya de 1980 con el fin de facilitar el acceso a los tribunales en los asuntos internacionales.
Il lui demande également de recomman der aux États membres de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la convention de La Haye de 1980 en vue de faciliter l'accès aux tribunaux dans les affaires internationales.

Con el fin de facilitar el acceso a las actividades de servicio y su ejercicio en el mercado interior, procede establecer un objetivo, común a todos los Estados miembros, de simplificación administrativa y establecer disposiciones relativas, en concreto, al derecho de información, los procedimientos por vía electrónica y la creación de un marco para los regímenes de autorización.
Afin de faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice dans le marché intérieur, il convient d'établir un objectif, commun à tous les États membres, de simplification administrative et de prévoir des dispositions concernant notamment le droit à l'information, les procédures par voie électronique et l'encadrement des régimes d'autorisation.

Alemania, los Países Bajos y¥el Reino Unido ofrecen la posibilidad de recibir tratamiento para la dependencia del cannabis por Internet, con el fin de facilitar el acceso a los consumidores que se muestran reacios a solicitar ayuda dentro del sistema de tratamiento especializado de las drogodependencias.
L'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni proposent un traitement de la dépendance au cannabis sur l'internet afin de faciliter l'accès au traitement pour les utilisateurs qui sont réticents à s'adresser à un centre de traitement spécialisé.

Es necesario establecer instrumentos operativos útiles de consulta de los entes regionales y locales para afrontar de forma simple y eficaz problemas concretos como el del alojamiento de los estudiantes, con el fin de facilitar el acceso a los masters de la UE.
Il faut mettre en place des instruments opérationnels performants pour la consultation des collectivités locales et régionales, de manière à répondre aussi simplement et efficacement que possible à des problèmes concrets tels que celui du logement des étudiants, en vue de faciliter l'accès aux masters UE.

Por otra parte, según el pastor negro Jesse Jackson, la multiplicación de las iniciativas para eliminar los programas de acción afirmativa creados con el fin de facilitar el acceso de las minorías étnicas a la educación y el empleo como continuación del movimiento en pro de los derechos civiles del decenio de 1960, parece contribuir a exacerbar esa tirantez.
Par ailleurs, la multiplication des initiatives pour supprimer les programmes d'affirmative action mis en place pour faciliter l'accès à l'éducation et à l'emploi des minorités ethniques, dans le prolongement du mouvement pour les droits civiques des années 60, semble, selon le pasteur noir Jesse Jackson, contribuer à exacerber les tensions.

Los Estados miembros velarán por que su legislación no obstaculice la creación al nivel territorial adecuado de ventanillas y servicios en línea para la presentación de reclamaciones con el fin de facilitar el acceso de consumidores y usuarios finales a la resolución de litigios.
Les États membres veillent à ce que leur législation ne fasse pas obstacle à la création, à l'échelon territorial approprié, de guichets et de services en ligne de réception de plaintes chargés de faciliter l'accès des consommateurs et des utilisateurs finals aux structures de règlement de litiges.

Promover la aprobación por el Consejo Nacional para el desarrollo rural sostenible de resoluciones que modifiquen los procedimientos de selección de beneficiarios, con el fin de facilitar el acceso de mujeres a la tierra y al crédito, y sustituyan el término"ama de casa" con el fin de garantizar el acceso de las mujeres a sus prestaciones de seguridad social.
Faire en sorte que le Conseil national du développement rural durable approuve les résolutions modifiant la sélection des bénéficiaires, afin de faciliter l'accès des femmes à la terre et au crédit, ainsi que remplacer le terme> pour faire allusion aux femmes, afin de garantir leurs droits de sécurité sociale.

En el Bas Uélé, entre el 27 de diciembre de 2010 y el 13 de enero de 2011, la MONUSCO llevó a cabo la Operación Kimiana Lombango(Paz rápida) en Ango y sus alrededores con el fin de facilitar el acceso humanitario a la zona y evitar los ataques del Ejército de Resistencia del Señor.
Dans le Bas-Uélé, entre le 27 décembre 2010 et le 13 janvier 2011, la MONUSCO a mené l'opération Kimia Na Lombango(Protection imminente) à Ango et dans les alentours afin de faciliter l'accès humanitaire à la zone et de prévenir les attaques de la LRA.

El objetivo de la propuesta es utilizar del modo más eficaz posible los limitados fondos disponibles(un promedio de 400 millones anuales hasta 1999) con el fin de facilitar el acceso de estos proyectos a la financiación del mercado y, en su caso, a otras formas de participación del sector privado.
Cette proposition doit permettre d'utiliser de la façon la plus efficace possible les fonds limités disponibles(400 millions d'écus par an jusqu'en 1999), de manière à faciliter l'accès des projets d'intérêt commun aux financements provenant du marché des capitaux et, le cas échéant, à d'autres formes de participation du secteur privé.

En el caso de las colecciones biológicas, se estimulará la asociación de los canales de distribución de especímenes y de los sistemas de información asociados a ellos con el fin de facilitar el acceso a los catálogos de material biológico y permitir los encargos y la distribución.
Dans le cas des collections biologiques, la combinaison des canaux de distribution de spécimens et des systèmes d'information associés sera stimulée afin de faciliter l'accès aux catalogues de matériel biologique et de permettre en fin de compte les commandes et la distribution.

En junio de 2006, se puso en marcha un plan de acción destinado a reducir el recurso a la hospitalización y la atención psiquiátrica obligatoria, elaborado pro la Dirección de Salud y Asuntos Sociales con el fin de facilitar el acceso a los servicios, pero también de asegurar un seguimiento sistemático de las personas que padecen trastornos mentales graves.
En juin 2006, un plan d'action destiné à limiter le recours aux hospitalisations et traitements obligatoires a été mis en place par la Direction de la santé et des affaires sociales, dans le but de faciliter l'accès aux services mais aussi d'assurer un suivi systématique des personnes atteintes de troubles mentaux graves.

Un especialista de SAT de la UNESCO, en colaboración con la dependencia Aprendizaje sin Fronteras de esa organización, ha preparado una publicación en la que se reagrupan las direcciones de 60 lugares de la Internet con el fin de facilitar el acceso rápido a valiosas fuentes de información sobre cuestiones de población y desarrollo sostenible.
En collaboration avec l'unité de coordination du programme"Apprendre sans frontières", un spécialiste des SAT à l'UNESCO a préparé une publication dans laquelle figurent les adresses de 60 sites Internet en vue de faciliter l'accès rapide à des sources d'information utiles sur les questions de population et de développement durable.

Comment utiliser "con el fin de facilitar el acceso" dans une phrase en Espagnol

La escalinata de piedra construida con el fin de facilitar el acceso tampoco se ha conservado como debiera.

También es preferible contar con varios bolsillos externos, con el fin de facilitar el acceso a objetos importantes.

Con el fin de facilitar el acceso del público, como de los animales que eran desembarcados con más facilidad.

Modificación de la estructura general con el fin de facilitar el acceso a cada uno de los temas expuestos.

al mismo nivel, con el fin de facilitar el acceso de los cochecitos de niño, sillas para discapacitados, etc.

con el fin de facilitar el acceso a la financiación y preocupaciones extender su programa de fortalecimiento de la.

Las cajas Alisea permiten una amplia apertura de la puerta con el fin de facilitar el acceso al interior.

Google Actívate surge con el fin de facilitar el acceso al conocimiento, formación y emprendimiento en el mundo personal.

Además, el cargador se encuentra en la parte delantera, con el fin de facilitar el acceso a la carga.

Se espera reducir cargas y trámite con el fin de facilitar el acceso a los emprendedores al mercado formal.

Comment utiliser "pour faciliter l'accès, afin de faciliter l'accès" dans une phrase en Français

Renseigne, oriente et conseille les allocataires pour faciliter l accès à l ensemble de leurs droits et aux institutions sociales.

117 Pour faciliter l accès à l information, il serait bon des mettre une copie des études de potentiels au MCCCFQ.

Nous vous invitons à utiliser cet espace afin de faciliter l accès et la circulation sur le site principal.

Set de 3 ou 4 corbeilles coulissantes pour faciliter l accès aux documents.

Il peut s agir de travaux pour faciliter l accès aux locaux professionnels ou d aménagements techniques sur un poste de travail.

Cette «banque de connaissances» utilisera des outils innovateurs et sophistiqués pour faciliter l accès aux données de recherche innombrables et fort complexes.

En 2009, il est décidé d instaurer un système de paiement mixte afin de faciliter l accès des postiers à l ensemble des clubs et conservatoires sur le territoire national.

Quelles préconisations pour faciliter l accès des usagers aux services sociaux?

Le l Etat, Pôle emploi et le Conseil régional poursuivent ensemble un objectif de simplification de la lisibilité de leurs interventions afin de faciliter l accès aux services publics.

Les supports sont inclinés de 20 afin de faciliter l accès aux outils ainsi que leur manipulation.