Que Veut Dire CON EL FIN DE REVISAR en Français - Traduction En Français

• en vue de réviser
• afin de revoir
• afin d'examiner
• afin de réviser
• dans le but de revoir
• but de réviser
• dans le but de réviser

Exemples d'utilisation de Con el fin de revisar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han realizado estudios en Acapulco, Guadalajara y Tijuana con el fin de revisar los códigos penales de los estados correspondientes.
Des études ont été menées à Acapulco, Guadalajara et Tijuana dans le but de réviser les codes pénaux des États concernés.

Con el fin de revisar el marco regulatorio del funcionamiento de las sociedades civiles, se promulgó una nueva ley relativa a las obras y sociedades de beneficencia.
Afin de réformer le cadre de fonctionnement des associations, une nouvelle loi sur les associations et organismes caritatifs a été promulguée.

Xiv se entenderá por“conferencia diplomática” la convocación de las Partes Contratantes con el fin de revisar o modificar el Tratado;
Xiv on entend par“conférence diplomatique” la convocation des Parties contractantes aux fins de la révision ou de la modification du traité;

La Jamahiriya Árabe Libia ha elaborado un proyecto de código penal con el fin de revisar los castigos corporales(pena de muerte) y las penas privativas de libertad.
La Jamahiriya arabe libyenne a élaboré un projet de code pénal visant à réviser les dispositions relatives aux châtiments corporels(peine de mort) et à la peine privative de liberté.

Artículo 21 Revisión del funcionamiento práctico del Protocolo 1. El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado convocará cuando sea necesario una Comisión Especial con el fin de revisar el funcionamiento práctico del Protocolo.
Article 21 Examen du fonctionnement pratique du Protocole 1. Le Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé convoque lorsque cela est nécessaire une Commission spéciale afin d'examiner le fonctionnement pratique du Protocole.

La Asociación ha identificado programas de educación para niñas con el fin de revisar algunas prácticas negativas que inhiben la igualdad de oportunidades entre niños.
L'Association a identifié des programmes d'éducation pour les filles afin de revoir les pratiques négatives qui constituent un frein à l'instauration de l'égalité des chances parmi les enfants.

Visto el Dictamen de la Comisión, de conformidad con el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea, sobre la convocatoria de una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros con el fin de revisar los Tratados(COM(2003) 548 final);
Vu l'avis de la Commission, au titre de l'article 48 du traité sur l'Union européenne, sur la réunion d'une Conférence des représentants des gouvernements des États membres en vue de réviser les traités COM(2003) 548 final.

Pido a la Comisión que considere la preparación de una decisión del Consejo con el fin de revisar los criterios para acceder al Fondo Social Europeo y al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
J'invite la Commission à envisager l'élaboration d'une décision du Conseil dans le but de revoir les critères d'accès au Fonds social européen et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado convocará cuando sea necesario una Comisión Especial con el fin de revisar el funcionamiento práctico del Protocolo.
Le Secrétaire général de la Conférence de LaHaye de droit international privé convoque lorsque cela est nécessaire une Commission spéciale afin d'examiner le fonctionnement pratique du Protocole.

Hemos puesto en marcha una red Aptar para controlar y analizar nuevas normativas(o enmiendas a las existentes) con el fin de revisar constantemente y actualizar, si fuera necesario, las Políticas normativas de Aptar Food+ Beverage.
Un réseau Aptar est mis en place pour suivre et analyser les nouvelles règlementations(ou les modifications des règlementations existantes) afin de revoir et si nécessaire mettre à jour les politiques de règlementation d'Aptar Food+ Beverage.

La Comisión informará al organismo europeo de normalización de que se trate y, en caso necesario, emitirá un nuevo mandato con el fin de revisar las normas armonizadas de que se trate.
La Commission informe l'organisme européen de normalisation concerné et, s'il y a lieu, délivre un nouveau mandat en vue de la révision des normes harmonisées en question.

Entender las políticas vigentes y la forma en que abordan y hacen posible la adaptación al cambio climático con el fin de revisar las leyes y políticas, o elaborar otras nuevas cuando sea necesario, para facilitar el éxito de la adaptación;
Compréhension des politiques en vigueur et de la manière dont elles envisagent et facilitent l'adaptation aux changements climatiques en vue de réviser la législation et les politiques en vigueur ou d'en concevoir de nouvelles, le cas échéant, pour favoriser le succès des mesures d'adaptation;

El diálogo sectorial se ha desarrollado también en el sector de los transportes marítimos, de la distribución de vehículos de motor y de los seguros, con el fin de revisar o adoptar normas apropiadas de exención por categorías.
Le dialogue sectoriel s'est aussi développé dans les secteurs des transports maritimes, de la distribution des véhicules automobiles et dans le secteur des assurances, afin de revoir ou d'adopter des réglementations appropriées en matière d'exemption par catégorie.

Agradece al Relator Especial las amplias consultas que ha celebrado durante el 49º período de sesiones de la Subcomisión con el fin de revisar el conjunto de principios de acuerdo con las opiniones expresadas por la Comisión durante su 49º período de sesiones;
Remercie le Rapporteur spécial, qui a mené de très larges consultations, durant la quarante-neuvième session de la Sous-Commission, afin de réviser l'ensemble de principes conformément aux vues exprimées par la Sous-Commission à sa quarante-neuvième session;

En cuanto a las reformas legislativas referentes a las mujeres, el Yemen creó diversos comités jurídicos desde 2001 con el fin de revisar los textos nacionales que afectaban a la condición de la mujer.
Pour ce qui est des réformes législatives concernant les femmes, le Yémen a constitué nombre de commissions juridiques depuis 2001 afin de réviser les textes nationaux touchant à la condition de la femme.

Reuniones con plenipotenciarios de los comandantes de las escuelas de la policía para la protección de los derechos humanos con el fin de revisar los programas de formación profesional vinculados con los derechos humanos y elaborar una metodología adecuada para la enseñanza de estos temas;
Réunions avec les plénipotentiaires des commandants des écoles de police pour la protection des droits de l'homme afin d'examiner les programmes de formation professionnelle relatifs aux droits de l'homme et d'élaborer une méthode appropriée d'enseignement de ces sujets;

La Comisión recordó además que los Estados miembros están obligados a examinar periódicamente su legislación protectora a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos con el fin de revisar todas las disposiciones referentes al género y las limitaciones discriminatorias.
La Commission a également rappelé que les États Membres ont l'obligation de revoir périodiquement leur législation en matière de protection à la lumière des connaissances scientifiques et technologiques en vue de réviser les dispositions sexospécifiques et les contraintes discriminatoires.

Dejaré en el aire la pregunta de si sería adecuado convocar una Conferencia Intergubernamental únicamente con el fin de revisar los privilegios e inmunidades de los diputados al Parlamento Europeo.
Je laisse ouverte la question de savoir s'il serait opportun de convoquer une Conférence intergouvernementale uniquement dans le but de modifier les privilèges et immunités des députés européens.

Como consecuencia de dicha conferencia, la Comisión también modificó el Reglamento(CE) n° 338/97 con el fin de revisar las listas de especies cuyo comercio está regulado.7.
A la suite de cette conférence, la Commission a en outre modifié le règlement(CE) n° 338/97, afin de réviser les listes d'espèces dont le commerce est réglementé 7.

Dicho informe también subraya la necesidad de crear un marco en las escuelas y en los consejos de educación con el fin de revisar el sistema educativo para los alumnos con necesidades especiales.
Ce rapport affirme également la nécessité d'établir un cadre dans les écoles et les conseils d'éducation afin de revoir le dispositif d'éducation tenant compte des besoins spéciaux.

De acuerdo con las conclusiones de la Cumbre Europea de Sevilla, la Comisión envió un cuestionario a los Estados miembros con el fin de revisar las listas de terceros países sometidos a la mencionada regulación.
À la suite des conclusions du Conseil européen de Séville, la Commission a envoyé un questionnaire aux États membres en vue du réexamen des listes de pays tiers annexées à ce règlement.

Elprimero, sin lugar a dudas, el desenlace de las dos conferencias intergubernamentales inauguradas afínales del año 1990, con el fin de revisar los Tratados, para establecer una unión política y una unión económica y monetaria.
Le premier est sans aucun doute l'aboutissement des deux conférences intergouver nementales ouvertes à la fin de l'année 1990, dans le but de réviser les traités, pour mettre en place une Union politique et une Union économique et monétaire.

La Comisión propone establecer una versión actualizada del marcador para el Parlamento Europeo y el Consejo una vez por Presidencia, con el fin de revisar los progresos realizados y, en caso de necesidad, ajustar las prioridades.
La Commission propose de présenter au Parlement européen et au Conseil une version du tableau de bord remise à jour à chaque nouvelle présidence afin de voir les progrès réalisés et, si nécessaire, d'adapter les priorités.

Una vez concluida la labor de los componentes del modelo, está previsto celebrar un segundo seminario sobre el modelo con el fin de revisar y modificar, en su caso, los métodos propuestos de integración de los datos en el modelo geológico.
Une fois terminés les travaux sur les éléments du modèle, il est proposé d'organiser un deuxième atelier afin d'examiner et, le cas échéant, de modifier les méthodes proposées pour intégrer les données au modèle géologique.

Durante su mandato, estableció las bases para la transformación administrativa más radical desde la creación de la Institución, con el fin de revisar los métodos de trabajo, los sistemas de gestión financiera y la política de recursos humanos.
Durant son mandat, elle a jeté les bases de la transformation administrative la plus profonde depuis la création de l'institution, visant à réorganiser les méthodes de travail, les systèmes de gestion financière et la politique du personnel.

En abril de 2007 se había celebrado otra reunión de seguimiento en Río de Janeiro(Brasil) para los países sudamericanos con el fin de revisar la ejecución de las medidas especiales destinadas a mejorar la seguridad la marítima.
Un autre atelier de suivi à l'intention des pays d'Amérique latine avait été organisé à Rio de Janeiro(Brésil) en avril 2007 en vue d'examiner la mise en œuvre des mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime.

El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado convocará periódicamente una Comisión Especial con el fin de revisar el funcionamiento práctico del Convenio y de fomentar el desarrollo de buenas prácticas en virtud del Convenio.
Le Secrétaire général de la Conférence de LaHaye de droit international privé convoque périodiquement une Commission spéciale afin d'examiner le fonctionnement pratique de la Convention et d'encourager le développement de bonnes pratiques en vertu de la Convention.

Artículo 54 Revisión del funcionamiento práctico del Convenio 1. El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado convocará periódicamente una Comisión Especial con el fin de revisar el funcionamiento práctico del Convenio y de fomentar el desarrollo de buenas prácticas en virtud del Convenio.
Article 54 Examen du fonctionnement pratique de la Convention 1. Le Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé convoque périodiquement une Commission spéciale afin d'examiner le fonctionnement pratique de la Convention et d'encourager le développement de bonnes pratiques en vertu de la Convention.

Este simulacro incluirá el fortalecimiento de la formación teórica y práctica del personal de las autoridades veterinarias, salud pública, práctica privada y otros, con el fin de revisar y evaluar el plan de emergencia para esta enfermedad y comprobar la capacidad de respuesta que existe e identificar el papel de todas las partes interesadas.
L'objectif de cet exercice de simulation est de renforcer la formation théorique et pratique du personnel des autorités vétérinaires, de la santé publique, des vétérinaires privés, etc. afin de revoir et d'évaluer le plan d'urgence pour cette maladie, de tester les capacités de gestion et d'identifier le rôle de chaque partie concernée.

Comment utiliser "con el fin de revisar" dans une phrase en Espagnol

con el fin de revisar la condición general de la empresa.

publican con el fin de revisar y postular nuevas ideas al respecto.

Es importante estudiarlos con el fin de revisar nuestra estrategia si es necesario.

Acta anterior, con el fin de revisar los acuerdos establecidos en la misma.

Carr, con el fin de revisar los asuntos relativos a la agenda bilateral.

5 con el fin de revisar las situaciones de anomalía climática que las propician.

con el fin de revisar nuestra memoria e, igualmente, guardar los registros de dicha revisión.

Esto con el fin de revisar todas las uniones y corregir a tiempo cualquier desajuste.

Jorge Martínez recorrieron el predio con el fin de revisar detalles de los protocolos sanitarios.

Este monitoreo se hace mensualmente con el fin de revisar el funcionamiento de la plataforma.

Comment utiliser "en vue de réviser, afin de revoir, afin d'examiner" dans une phrase en Français

Ce document de 63 pages fait la synthèse des consultations menées le printemps dernier par la SAAQ en vue de réviser le CSR.

La matinée s’est terminée salle Galy afin de revoir l’expo de MaryAude.

11 V Pratique réflexive Retour de la pensée sur l action afin d examiner plus en profondeur une situation, une idée, un problème.

La Division de statistique a également organisé une réunion de groupe d experts en novembre 2003 afin d examiner le système établi pour l Annuaire démographique des Nations Unies 3.

Elle se réunit deux fois par an : en mai-juin afin d examiner les actions menées, et en septembre en vue du suivi budgétaire de l accord.

Le CE peut se faire assister d un expert-comptable afin d examiner les orientations stratégiques de l entreprise.

Article 5 Bilan d application Le présent accord fera l objet, chaque année, d un bilan d application afin d examiner les conditions de transfert.

Vous devriez consulter cette page périodiquement afin de revoir le présent contrat.

Les « accusations miroirs » d’Erdogan ​​​​Alexandre del Valle GEOPOLITOLOGUE, CONSULTANT et ESSAYISTE Depuis plusieurs jours, sur fond de campagne référendaire en vue de réviser la...

Afin d examiner les effets du type d exercice, 173 femmes sédentaires en surpoids ou obèses IMC = indice de masse corporelle supérieur à 24 .