Que Veut Dire CON EL FIN DE SEPARAR en Français - Traduction En Français

• afin de séparer
• en vue de séparer
• aux fins de séparer

Exemples d'utilisation de Con el fin de separar en Espagnol et leurs traductions en Français

Determinar su posición con el fin de separarlos en lotes de una cantidad predeterminada.
Déterminer leur position afin de les séparer en lots de quantité prédéterminée.

Actualmente se están haciendo planes para construir una ampliación temporal de las instituciones existentes con el fin de separar a los dos tipos de muchachos.
Il est prévu d'adjoindre une extension provisoire au bâtiment existant en vue de séparer les deux catégories de garçons.

Con el fin de separar estos productos y hacer que los productos sean realmente utilizables se emplean métodos físico-químicos que se llaman en general refino.
Afin de séparer ces produits entre eux et d'en faire des produits réellement utilisables, on emploie des procédés de séparation physico-chimiques que l'on appelle le raffinage.

Se han hecho esfuerzos por reducir progresivamente las carencias de las infraestructuras con el fin de separar los pabellones de menores de los que albergan a los adultos.
Des efforts sont déployés pour résoudre progressivement l'insuffisance d'infrastructure en vue de séparer le quartier des mineurs de celui des adultes.

El apartheid es un sistema político creado con el fin de separar grupos de población y de mantener la dominación de los grupos de población de origen europeo sobre los otros grupos raciales, lo que incluye su opresión sistemática.
L'apartheid est un système politique créé afin de séparer les groupes de population et de maintenir la domination exercée par des groupes d'origine européenne sur d'autres groupes raciaux, notamment à travers leur oppression systématique.

Pese a las dificultades propias de la situación, la comunidad internacional debe prepararse para organizar procesos de selección con el fin de separar a los refugiados de quienes violan los derechos humanos y de los combatientes.
En dépit des difficultés que cela implique, la communauté internationale doit être prête à instituer des méthodes de tri afin de séparer les réfugiés des auteurs de violations des droits de l'homme et des combattants.

Con el fin de separar las piezas unas de otras y favorecer una buena repartición de el calor, se utilizan varias soluciones, que necesitan la fabricación previa de instrumentos específicos, cuyos vestigios se encuentran en las zonas de alfareros excavadas: bastones de enhornado, metidos en las paredes, trípodes y discos, atifles( que dejan a veces desgarramientos en el vidriado), cacetas para las piezas delicadas.
Afin de séparer les pièces les unes des autres et de favoriser une bonne répartition de la chaleur, plusieurs solutions sont utilisées, nécessitant la fabrication préalable d'instruments spécifiques, dont on retrouve les vestiges dans les zones de potiers fouillées: bâtons d'enfournement, fichés dans les parois, trépieds et disques, pernettes(qui laissent parfois des arrachements dans la glaçure), cazettes pour les pièces délicates.

Las potencias occidentales, los medios de comunicación y su mundo académico han presentado la noción del fundamentalismo con el fin de separar el terrorista y las venas antioccidentales de este movimiento Islámico a partir de sus ramas conciliadoras y pro-occidentales.
Les pouvoirs occidentaux, les médias et le monde universitaire ont mis en avant la notion de fondamentalisme afin de séparer les branches terroristes et anti-occidentales du mouvement Islamique de ses branches pro-occidentales et conciliantes.

La primera forma de monacato cristiano fue, probablemente, el de los anacoretas o ermitaños, se encuentra un desarrollo posterior en los santos pilar, llamado Estilita, que pasó la mayor parte de su tiempo en la parte superior de los pilares con el fin de separarse del mundo y para mortificar la carne.
La première forme de monachisme chrétien a été, probablement, que des anachorètes ou ermites; un développement ultérieur est trouvé dans les saints pilier, appelé le Stylite, qui a passé la plupart de leur temps sur les sommets des piliers, afin de se séparer du monde et à mortifier la chair.

Por consiguiente, es necesario modificar el párrafo 4 del artículo 2 con el fin de separar más claramente la capacidad de un tribunal para: a entender de una reclamación sobre el fondo, y b conceder una garantía provisional mediante embargo.
Il est donc nécessaire de modifier l'article 2 4 de façon à bien y préciser la capacité d'un tribunal: a de connaître d'une plainte sur le fond, et b d'accorder une sûreté provisoire au moyen d'une saisie.

Las funciones de tramitación de facturas se trasladarían junto con el puesto, como lo propone la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con el fin de separar funciones entre las secciones de adquisiciones y finanzas de las misiones.
Les fonctions liées au traitement des factures seraient transférées en même temps que ce poste, ainsi que l'a proposé le Bureau des services de contrôle interne, afin d'assurer la séparation des attributions de la section des achats et de la section des finances des missions.

Mediante su resolución 1503( 2003), el Consejo de Seguridad decidió también enmendar el Estatuto de el Tribunal con el fin de separar los puestos de Fiscal de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de Fiscal de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda con miras a aliviar el volumen de trabajo de los fiscales en la aplicación de las respectivas estrategias de conclusión de los Tribunales.
En vertu de sa résolution 1503(2003), le Conseil de sécurité a en outre décidé d'amender le Statut du Tribunal afin de séparer les fonctions de Procureur du TPIY et de Procureur du TPIR dans le but d'alléger la charge de travail du Procureur dans la mise en oeuvre des stratégies d'achèvement respectives de ces tribunaux.

Por tanto, se plantea claramente el proble del envío de una fuerza internacional neutral, con acuerdo del Consejo de Seguridad de la OUA y de países de la región, con el fin de separar a los miUtares los mikcianos armados de la masa de refugiados y desj zados.
Il se pose donc clairement le problème de l'envoi d'une force neutre internationale, avec l'accord du Conseil de sécurité de l'OUA et des pays de la région, aux fins de séparer les militaires et les miliciens armés de la masse des réfugiés et des déplacés.

Paralelamente, convendría retirar los poderes de regulación de la competencia a la Comisión y ser confiados a alguna agencia específica, con el fin de separar la técnica y la política, y poner los medios para que dichos poderes no puedan ser utilizados en el futuro de forma indirecta con vistas a construir un Superestado.
Parallèlement, les pouvoirs de régulation de la concurrence devraient être enlevés à la Commission et remis à une agence distincte, afin de séparer le technique et le politique et de faire en sorte que ces pouvoirs ne puissent être utilisés à l'avenir, de manière détournée, aux fins de construction d'un super État.

La delegación señaló que, en el marco de los esfuerzos del Gobierno por mejorar las condiciones de detención de los reclusos a través de la administración penitenciaria, se habían reacondicionado 7 de las 11 cárceles existentes con el fin de separar a los niños de los adultos y a los hombres de las mujeres.
La délégation a relevé que le Gouvernement s'emploiait également à améliorer les conditions carcérales des détenus par le biais de l'administration pénitentiaire, ainsi 7 prisons sur 11 avaient été réhabilitées afin de séparer les enfants des adultes et les femmes des hommes.

El 17 de febrero de 1993, funcionarios de la municipalidad y de la policía de Jerusalén anunciaron que habían llegado al acuerdo de construir una valla con el fin de separar una parte de Jebel Mukaber de Talpiot oriental cerca del lugar del ataque"terrorista" perpetrado el 15 de febrero de 1993.
Le 17 février 1993, les responsables de la municipalité de Jérusalem et de la police ont annoncé qu'ils étaient convenus d'ériger une clôture afin de séparer une partie du quartier Djebel Mukaber et Talpiot-Est, à proximité du lieu de l'attaque"terroriste" du 15 février 1993.

Como ya se ha observado, se han adoptado medidas concretas para resolver esta cuestión, por ejemplo, los incentivos del Gobierno Federal para clausurar las cárceles públicas y las importantes inversiones en el Sistema penitenciario federal con el fin de separar a los individuos considerados de alto riesgo.
Comme il a déjà été observé, des mesures concrètes ont été prises pour résoudre de problème, par exemple les mesures incitatives prises par le gouvernement fédéral pour mettre hors service les prisons publiques et les importants investissements dans le Système pénitentiaire fédéral avec pour objectif de séparer les individus considérés comme à haut risque.

Desde entonces, 21 albaneses de Kosovo, de los cuales 18 se hallan detenidos, han sido acusados de constituir lo que en la inculpación formal se define como una organización terrorista hostil, el Ejército de Liberación de Kosovo, que comete actos de violencia con el fin de separar a Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia.
Par la suite, 21 Albanais du Kosovo, dont 18 sont actuellement en détention provisoire, ont été inculpés de constitution d'une organisation terroriste hostile ainsi que l'acte d'inculpation qualifie l'Armée de libération du Kosovo, et accusés d'avoir commis des actes de violence en vue de séparer le Kosovo de la République fédérative de Yougoslavie.

Se están realizando Importantes esfuerzos para poner en práctica una política de Integración escolar y se crearon 83 nuevas clases especiales en las escuelas normales con el fin de no separar de los otros a los niños que precisan una atención especial.
Des efforts considérables sont consacrés à la politique d'intégration scolaire, et 83 nouvelles classes d'enseignement spécial ont été été ouvertes dans des établissements ordinaires afin que les élèves ayant besoin d'un enseignement spécifique ne soient pas séparés des autres.

Diez años después de la puesta en marcha de la Iniciativa, sería conveniente reconsiderar las modalidades y los criterios de elegibilidad para el alivio de la deuda, con el fin de concretar su carácter de aporte adicional y de separar, en el futuro, el alivio de la deuda para los países de bajos ingresos de las necesidades fundamentales de asistencia oficial para el desarrollo.
Dix ans après le lancement de cette initiative, il serait utile de revoir les modalités d'allégement de la dette et les critères d'admissibilité de manière à garantir le caractère additionnel des ressources et à dissocier tout futur allégement de la dette des pays à faible revenu du respect des conditions essentielles de l'APD.

Esta voluntad de eliminar la discriminación racial se inició con la Proclamación de Emancipación(que entró en vigor el 1º de enero de 1863), por la que se abolió la esclavitud en la Confederación(la región integrada por los Estados sureños que trataron de separarse de la Unión), y con el fin de la guerra de secesión 1861-1865.
Cette volonté d'éliminer la discrimination raciale s'est exprimée pour la première fois par la Proclamation d'émancipation, qui, entrée en vigueur le 1er janvier 1863, libérait les esclaves vivant sur le territoire de la Confédération- c'est-à-dire, de la partie du pays composée des Etats du Sud qui avaient voulu se séparer de l'Union- et avec la fin de la guerre de Sécession 1861-1865.

Ese vacío legal es aún más preocupante a la luz de las informaciones originadas en los servicios de inteligencia occidentales, aparecidas en la prensa francesa esta semana, relativas a la construcción de instalaciones en Shiraz que podrían destinar se a separar el plutonio con el fin de crear el material fisible necesario para sus fines nucleares-militares.
Cette fourchette temporelle est d'autant plus troublante au regard de plusieurs articles parus cette semaine dans la presse française autour de renseignements occidentaux, qui révéleraient la construction à Shiraz d'installations susceptibles de servir au retraitement du plutonium en vue de la création des matières fissiles indispensables à l'arme atomique.

Observando que la política general pública es competencia del Fiscal, el cual es considerado como magistrado, el orador avanza la necesidad de separar más claramente las funciones judiciales con el fin de que la encuesta preliminar y el orden público no dependan del mismo órgano.
Faisant observer que l'action publique est mise en mouvement par le procureur, qui est considéré comme un magistrat, il met en avant la nécessité de séparer plus clairement les fonctions judiciaires afin que l'enquête préliminaire et l'action publique ne relèvent pas de la compétence du même organe.

La práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se conjuga bien con el artículo 19, en que queda claro que no se espera que esas reservas se incluyan en las relaciones convencionales entre los Estados.
La pratique consistant à séparer les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité va dans le sens de l'article 19, qui indique clairement que ces réserves n'ont pas leur place dans les relations conventionnelles entre États.

La práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado se ajusta plenamente a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena, que estipula claramente que esas reservas no formarán parte de las relaciones dimanadas del tratado.
La pratique consistant à écarter les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité est tout à fait conforme à l'article 19 de la Convention de Vienne, qui dit clairement que les réserves de ce genre ne doivent pas faire partie des relations réglées par le traité.

Asimismo se dijo que la práctica de separar las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado se ajustaba bien a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención de Viena.
On a ajouté que la pratique consistant à isoler les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité allait dans le sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.

El Centro de Aseguramiento para Extranjeros en Tránsito proporciona alojamiento a las familias con el fin de que no se vean obligadas a separarse.
Le Centre de sécurité pour les étrangers en transit prévoit un hébergement pour les familles afin qu'elles ne soient pas séparées.

La práctica de un número cada vez mayor de Estados, incluidos los países nórdicos, cuando formulan objeciones a reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado, es separar la reserva en cuestión de la relación convencional basándose en la intención clara del apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena de que no deben permitirse las reservas incompatibles con el objeto y el fin del tratado.
Un nombre croissant d'États, dont les pays nordiques, ont pour pratique, lorsqu'ils formulent une objection à une réserve incompatible avec le but et l'objet d'un traité, de séparer la réserve concernée de la relation conventionnelle sur la base de l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne, qui interdit clairement les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.

Considerando que es necesario precisar las circunstancias en las cuales puede permitirse el empleo de aire enriquecido con ozono a fin de separar elementos inestables de las aguas minerales naturales en condiciones tales que garanticen que la composición del agua en lo que respecta a sus componentes esenciales no se verá afectada;
Considérant qu'il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles l'utilisation d'air enrichi en ozone peut être autorisée pour séparer des éléments instables des eaux minérales naturelles, étant entendu qu'il doit être garanti que la composition de l'eau n'en sera pas affectée dans ses constituants essentiels;

Comment utiliser "con el fin de separar" dans une phrase en Espagnol

con el fin de separar el encabezado del Balance.

Se remueve con el fin de separar el suero del yogur.

Se realiza con el fin de separar el grano de la paja.

Se tienen que levantar dos tabiques con el fin de separar espacios.

Esto con el fin de separar los buenos sueños, de los malos.

con el fin de separar la secuencia de letras de la de cifras: sub-21.

de la alimentación de la criba con el fin de separar los mayores rocas.

no utilice herramientas con el fin de separar los ganchos de fijación del módulo.

Tampoco se incluirán símbolos con el fin de separar o diferenciar las partes del texto.

Se había lanzado gruñendo con el fin de separar a su amada de ese soplapollas.

Comment utiliser "afin de séparer, en vue de séparer" dans une phrase en Français

Tout changement est fait uniquement afin de séparer les couples.

La basmala est un verset indépendant: Elle a été révélée en vue de séparer les sourates entre elles.

Vous imaginez changer l’intérieur de votre appartement, en vue de séparer l’espace en plusieurs pièces.

Les déchets sont ensuite broyés afin de séparer les différents matériaux.

Les travaux en vue de séparer la conduite d'eaux pluviales et la conduite d'eau d'égout devraient être achevés en 2015.

Des surveillants interviennent afin de séparer les protagonistes.

Afin de séparer les planches, nous avons suivi les étapes :

Lixiviation traitement chimique afin de séparer un élément/minerai.

Remuer sans cesse afin de séparer les gros morceaux.

Suite à cette fusion, le groupe Covalis a été restructuré en vue de séparer clairement les activités porcines des activités bovines.