Que Veut Dire CON EL PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• au programme de doha pour le développement
• du programme de doha pour le développement

Exemples d'utilisation de Con el programa de doha para el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Noruega sigue comprometida con el Programa de Doha para el Desarrollo.
La Norvège s'est engagée en faveur du programme de Doha pour le développement.

La comunidad internacional se encuentra en una fase crítica de las negociaciones relacionadas con el Programa de Doha para el Desarrollo.
La communauté internationale a atteint un stade critique dans les négociations sur le programme de développement de Doha.

Seguimos plenamente comprometidos con el Programa de Doha para el Desarrollo y contribuiremos constructivamente a esas negociaciones.
Nous demeurons pleinement attachés au Programme de Doha pour le développement et nous contribuerons à ces négociations de manière constructive.

También hay que progresar respecto de otras cuestiones relacionadas con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Il faut aussi progresser sur les autres questions relevant du Programme de Doha pour le développement.

En el plano multilateral, mantienen su compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo y con un acuerdo multilateral sobre la facilitación del comercio.
À l'échelon multilatéral, ils demeurent attachés au Programme de Doha pour le développement et à un accord multilatéral sur la facilitation du commerce.

Aun así, los ministros pueden examinar cualquier otra cuestión relacionada con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Les Ministres peuvent cependant discuter de toutes autres questions concernant le Programme de Doha pour le développement.

Por consiguiente, sigue plenamente comprometida con el Programa de Doha para el Desarrollo y continuará trabajando con la Organización Mundial del Comercio(OMC) en pos de resultados satisfactorios, equilibrados y amplios de la Ronda de Doha..
Elle demeure donc fermement attachée au Programme de développement de Doha et continuera de collaborer avec l'Organisation mondiale du commerce(OMC) en vue de trouver une issue satisfaisante, équilibrée et globale au cycle de Doha..

Para ello, el sistema ha de ser también compatible con el Programa de Doha para el desarrollo.
À cet effet, ce système doit aussi être compatible avec le programme de Doha pour le développement.

En el contexto del compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo sobre la eliminación simultánea de todas las formas de subvenciones a la exportación, la CE prevé eliminar las restituciones por exportación de los productos agrícolas y alimenticios.
Dans le contexte de l'engagement du PDD relatif à la suppression parallèle de toutes les formes d'aide à l'exportation, la CE envisage de supprimer les restitutions à l'exportation sur les produits agricoles et alimentaires.

La Ministra de Relaciones Exteriores reiteró el compromiso firme de Islandia para con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Elle a réaffirmé le vif attachement de l'Islande au Programme de Doha pour le développement.

A este respecto, reafirmamos nuestro compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo, así como con la labor ordinaria de la OMC.
À cet égard, nous réaffirmons notre attachement au Programme de Doha pour le développement ainsi qu'aux travaux ordinaires de l'OMC.

Un comercio abierto y sujeto a normas es clave, y la Unión Europea mantiene su compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Il est indispensable que le commerce international demeure ouvert et soit régi par des règles, et l'Union européenne demeure fermement attachée au Programme de Doha pour le développement.

La Unión Europea, que también está comprometida con el Programa de Doha para el Desarrollo, reconoce que, a pesar de que una economía abierta y el libre comercio internacional son fundamentales para la recuperación mundial, corregir los problemas del pasado a través del crecimiento sostenible es una responsabilidad común.
Foncièrement attachée également au Programme de Doha pour le développement, l'Union européenne reconnaît que si une économie ouverte et un commerce international libre sont essentiels au redressement général, il est de la responsabilité de tous de corriger les problèmes du passé au moyen d'une croissance durable.

Su delegación esperaba que la resolución alentara progresos en relación con el Programa de Doha para el Desarrollo.
La délégation des États-Unis espérait que la résolution à l'examen favoriserait les progrès du programme de Doha pour le développement.

En las negociaciones comerciales debe ocupar un lugar central la dimensión de desarrollo, de conformidad con el Programa de Doha para el Desarrollo, y debe trabajarse por un sistema multilateral de comercio más equitativo y abierto, teniendo presentes las prioridades comerciales de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados.
La dimension développement du commerce doit être placée au centre des négociations. conformément à l'Agenda pour le développement de Doha, et le système commercial multilatéral devrait devenir plus équitable et ouvert, et tenir compte des priorités commerciales des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.

El Sr. Mally(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que su delegación reafirma su compromiso con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Mally(ÉtatsUnis d'Amérique), expliquant sa position, dit que sa délégation réaffirme son attachement au Programme de Doha pour le développement.

La secretaría informó de su estrecha cooperación con la CNUDMI, así como con la OMC en la labor realizada en relación con el Programa de Doha para el Desarrollo sobre los servicios de transporte en el marco del AGCS(en seminarios de la OMC y en otras reuniones) y sobre la facilitación del comercio mediante la prestación de asistencia para la negociación en relación con el Anexo D del"paquete de julio.
Le secrétariat a décrit les travaux réalisés en étroite coopération avec la CNUDCI et l'OMC en application du Programme de Doha pour le développement concernant les services de transport au titre de l'AGCS(à l'occasion de séminaires et d'autres réunions de l'OMC) et la facilitation du commerce avec une aide à la négociation conformément à l'annexe D de l'ensemble de mesures adoptées en juillet 2004.

Estos 30 millones, que equivalen al doble de la cifra solicitada, son un firme apoyo para seguir adelante con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Ces 30 millions qui représentent le double du montant que nous avions demandé sont une étape importante dans la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.

A todos los Estados miembros debería interesar la puesta en práctica del Programa de Doha para el Desarrollo, en el contexto de las negociaciones multilaterales de la OMC, pero, de hecho, el comercio, potente catalizador del crecimiento económico y del desarrollo humano, sigue desenvolviéndose en un sistema multilateral desequilibrado, incompatible con los compromisos asumidos en un sistema multilateral desequilibrado, incompatible con los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey y en desarmonía con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Tous les États Membres doivent s'attacher à réaliser le volet développement du programme de Doha adopté dans le contexte des négociations multilatérales de l'OMC. Mais le commerce qui est un puissant catalyseur pour la croissance économique et le développement humain est toujours régi par un système multilatéral déséquilibré, incompatible avec les engagements de la Déclaration du Millénaire et du Consensus de Monterrey et en désaccord avec le programme de travail de Doha se rapportant au développement.

La importancia de garantizar una asistencia técnica adecuada a los Estados en desarrollo para que implanten unos sistemas y unas medidas efectivos de ordenación pesquera también se ha debatido en las negociaciones mantenidas en relación con el Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial de el Comercio y la elaboración de nuevos regímenes de subsidios pesqueros.
La question de l'assistance technique qu'il importe de fournir aux États en développement pour qu'ils puissent mettre en place des systèmes et mesures de gestion efficaces de leurs ressources halieutiques a également été abordée lors des négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et de l'élaboration de nouvelles disciplines en matière de subventions à la pêche.

Llamamos a que en la ronda de negociaciones de Doha de la OMC se conceda prioridad al desarrollo y, en concreto, a la seguridad alimentaria, de conformidad con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Nous demandons que soient définies les priorités en matière de développement lors du cycle de négociations de Doha de l'OMC, conformément au Programme de Doha pour le développement, y compris en ce qui concerne la sécurité alimentaire.

Sólo este tipo de enfoque conferirá al sistema de la OMC la legitimidad que tanto necesita para cumplir con el Programa de Doha para el Desarrollo.
Seule une telle approche octroiera au système de l'OMC la légitimité si indispensable à la mise en oeuvre du Programme de Doha pour le développement.

Amplia accesibilidad de la red de conocimiento para el sector privado; mejores aptitudes de negociación en relación con el Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC.
Réseau de connaissances pour le secteur privé largement accessible; amélioration des talents de négociation dans le cadre de l'Agenda pour le développement de Doha de l'OMC.

La CE concluirá la reforma de la PAC, en particular en el sector del azúcar, para conseguir una aplicación de la reforma en todos los sectores y mejorar la coherencia de la PAC con el Programa de Doha para el Desarrollo.
La CE achèvera la réforme de la PAC, notamment dans le secteur du sucre, afin d'assurer une mise en œuvre de la réforme transectorielle à l'intérieur et d'améliorer la cohérence de la PAC par rapport au programme de Doha pour le développement.

Si deseamos que el comercio funcione como motor del crecimiento y del desarrollo, es indispensable que culmine con éxito el Programa de Doha para el Desarrollo.
Si nous voulons que le commerce soit un moteur de la croissance et du développement, il est indispensable que nous menions à bien le Programme de Doha pour le développement.

También se instaba a que se reanudaran urgentemente las negociaciones para tratar de llegar a un acuerdo antes del fin de 2008 sobre modalidades que permitieran concluir prontamente y con éxito el Programa de Doha para el Desarrollo.
Il y était également demandé que l'on s'engage à nouveau, d'urgence, à s'efforcer d'aboutir à un accord avant la fin de 2008 sur des modalités susceptibles de permettre d'achever rapidement et avec succès le Programme de Doha pour le développement.

En este contexto, es indispensable que se concluya con éxito el Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC, que ya se ha demorado demasiado.
Dans ce contexte, la conclusion favorable du Programme de Doha pour le développement de l'OMC est essentielle et n'a que trop attendu.

Subrayó la necesidad de establecer vínculos entre la labor de la OMC con arreglo al Programa de Doha para el Desarrollo y los resultados de las actividades de la UNCTAD.
Le représentant a souligné la nécessité de rattacher les travaux de l'OMC au titre du Programme de Doha pour le développement aux résultats des activités de la CNUCED.

Necesitamos ser absolutamente claros acerca de los límites de lo que puede y no puede hacer la OMC con respecto al Programa de Doha para el Desarrollo.
Nous devons être absolument clairs sur les limites de ce que l'OMC peut et ne peut pas faire dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.

En este contexto, reafirmamos nuestro empeño por establecer para finales de este año un programa de trabajo posterior a Bali para concluir la Ronda de Doha, sobre la base de los progresos ya realizados y en consonancia con el mandato establecido en el Programa de Doha para el Desarrollo.
Dans ces conditions, nous réaffirmons notre engagement à mettre en place, d'ici à la fin de l'année, un programme de travail post-Bali pour mener à bien le Cycle de Doha, sur la base des progrès déjà accomplis et conformément au mandat établi dans le Programme de Doha pour le développement.