Que Veut Dire CON FUNCIONARIOS QUE en Français - Traduction En Français

• fonctionnaires qui
• par des fonctionnaires qui
• avec du personnel qui

Exemples d'utilisation de Con funcionarios que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Grupo también recibió información en reuniones con funcionarios que visitaron la Sede.
Le Groupe a également été informé par des représentants en visite officielle au Siège.

El Relator Especial conversó con funcionarios que en general tenían una actitud abierta y estaban deseosos de encontrar medios de mejorar la situación.
Les fonctionnaires que le Rapporteur spécial a rencontrés lui sont apparus, de façon générale, ouverts et très désireux de trouver des moyens d'améliorer la situation.

Cuando se marcha el personal, algunas oficinas en los países se quedan con funcionarios que desconocen los fundamentos del sistema.
Lorsque des fonctionnaires partent, certains bureaux de pays se retrouvent avec du personnel qui ne connaît pas le fonctionnement de base du système.

Asimismo, se reunió con funcionarios que trabajan en el Proyecto del Milenio, así como con miembros del Grupo de Tareas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Il a également rencontré des fonctionnaires travaillant dans le cadre du Projet du Millénaire, ainsi que les membres du Groupe d'étude chargé des objectifs du Millénaire pour le développement.

Sin embargo, en opinión de la OSSI, es esencial llenar los puestos y las funciones clave de las misiones con funcionarios que respondan plenamente a la Organización.
Toutefois, de l'avis du BSCI, il est essentiel de pourvoir les postes et fonctions clefs des missions par des fonctionnaires relevant exclusivement de l'Organisation.

Formar equipos de tareas de varias dependencias con funcionarios que trabajan en asuntos relacionados con las organizaciones no gubernamentales, las cuestiones parlamentarias y las relaciones con el sector privado.
Constituer des équipes de travail interunités composées de membres du personnel s'occupant de l'activité des ONG, des problèmes parlementaires et des relations avec le secteur privé.

Todo esto exige una cierta forma de Estado, pero no reclama en modo alguno un aparato militar y burocrático especial, con funcionarios que disfruten de una situación privilegiada.
Tout cela exige une forme d'Etat déterminée, mais ne requiert nullement un appareil militaire et bureaucratique spécial, avec des fonctionnaires bénéficiant d'une situation privilégiée.

Tuvimos- explicó al Comisario Giampieri- el placer de enfrentarnos con funcionarios que conocen approfonditamente la realidad de los puertos europeos y del puerto de Ancona en particular.
Nous avons eu- elle a expliqué le commissaire Giampieri- le plaisir de nous confronter avec des fonctionnaires qui connaissent approfonditamente la réalité des ports européens et du port d'Ancone en particulier.

La Organización siguió fortaleciendo su presencia sobre el terreno asegurándose de que las vacantes en las oficinas extrasede se cubrieran de manera oportuna con funcionarios que tuvieran la cualificación y la experiencia necesarias.
L'Organisation a continué de renforcer sa présence sur le terrain en veillant à ce que les postes à pourvoir dans les bureaux extérieurs le soient en temps voulu par des fonctionnaires ayant les qualifications et l'expérience requises.

En el Ministerio de Agricultura ya se ha creado un Departamento de Divulgación, que cuenta con funcionarios que trabajan con los agricultores, incluidas las mujeres, a nivel de distrito, división y localización, siendo este último el nivel comunitario inferior.
Un département de la vulgarisation a déjà été créé au sein du Ministère doté d'un personnel formé d'agents de vulgarisation chargé de travailler avec les agriculteurs, y compris les femmes, à différents niveaux- districts, divisions et collectivités, ce dernier étant le niveau communautaire le plus bas.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá actuando, en nombre del Secretario General, como demandado ante la Junta Mixta de Apelación en las causas relacionadas con funcionarios que prestan servicio en una misión.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera à jouer le rôle de défendeur au nom du Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours pour les affaires intéressant le personnel affecté à des missions.

La Comisión Consultiva toma nota de que los puestos se ocupan con funcionarios que reciben nombramientos de corto plazo, de plazo fijo y permanentes.
Il note que les postes occupés sont répartis entre des fonctionnaires engagés pour des périodes de courte durée ou de durée déterminée et des fonctionnaires titulaires de nominations à titre permanent.

Habida cuenta de la función de coordinación que incumbe a la Oficina del Alto Comisionado en virtud de esa resolución y de numerosas resoluciones posteriores, es necesario aumentar el personal de la Oficina de Enlace de Nueva York, la cual debe contar con funcionarios que posean las calificaciones exigidas.
Compte tenu du rôle de coordination qui incombe au Haut Commissariat en vertu de cette résolution et de nombreuses résolutions ultérieures, il faut renforcer les effectifs du bureau de liaison de New York, qui doit disposer de personnel possédant les qualifications voulues.

El principal obstáculo es la falta de recursos y la consiguiente dificultad para contar con funcionarios que tengan una capacitación adecuada para promover una mayor igualdad entre los géneros.
Les principales difficultés sont le manque de ressources et l'incapacité qui en résulte d'assurer aux fonctionnaires la formation nécessaire pour faire davantage prévaloir l'égalité entre les hommes et les femmes.

Los magistrados, en sus relaciones personales con funcionarios que sean parte en una causa, representantes letrados u otras personas que comparezcan habitualmente ante el Tribunal en que ejercen sus funciones, deberán evitar situaciones que podrían razonablemente dar lugar a sospechas de favoritismo o parcialidad;
Dans leurs relations personnelles avec les fonctionnaires parties à une procédure, les représentants légaux et toute autre personne qui fréquente régulièrement leur tribunal, les juges évitent toute situation pouvant faire craindre du favoritisme ou de la partialité à un observateur raisonnable;

Igualmente, el Departamento de Silvicultura y el Departamento de Recursos Minerales han establecido sus propias dependencias de medio ambiente, con funcionarios que han recibido capacitación ambiental en sus sectores respectivos.
De même, le Département des forêts et le Département des ressources minérales ont mis en place leurs propres services de protection de l'environnement auxquels ils ont affecté des spécialistes dûment formés.

La Comisión Cascos Blancos cuenta con funcionarios que trabajan en tareas diplomáticas y de vinculación con gobiernos y organizaciones internacionales, con recurso profesional que se ocupa de la formulación y evaluación de proyectos y de la selección de voluntarios y con personal que implementa y supervisa las misiones en terreno.
La Commission des casques blancs compte des fonctionnaires chargés de tâches diplomatiques et de liaison avec les pouvoirs publics et les organisations internationales, des spécialistes qui s'emploient à formuler et évaluer des projets ainsi qu'à recruter des volontaires et un personnel affecté à l'exécution et au suivi des missions sur le terrain.

Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 3188(XXVIII), se han recibido dos solicitudes de renuncia de la inmunidad en relación con funcionarios que no forman parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, que fueron concedidas.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 3188(XXVIII), deux demandes de levée de l'immunité de personnalités non fonctionnaires du Secrétariat ont été reçues.

Mi Coordinador de Alto Nivel visitó Kuwait durante el período que se examina, del 15 al 19 de marzo, para reunirse con funcionarios que asistían a la reunión del Subcomité Técnico de la Comisión Tripartita, y, según se ha informado, reinó una atmósfera positiva de resultas de las medidas concretas del Iraq y la actitud de apoyo de Kuwait.
Le Coordonnateur de haut niveau s'est rendu au Koweït du 15 au 19 mars afin d'y rencontrer les représentants qui participaient à la réunion du sous-comité technique de la Commission tripartite. La réunion s'est déroulée dans une atmosphère détendue du fait des mesures pratiques prises par les Iraquiens et de l'attitude constructive des Koweïtiens.

Y yo digo que se aprueben las cuentas del Parlamento, porque este Parlamento, si se me permite, funciona muy bien y mucho mejor que algunos parlamentos nacionales, de forma mucho más transparente y con funcionarios que trabajan más horas que las que pueden trabajar en parlamentos similares.
J'ai plaidé en faveur de la décharge du Parlement, car le Parlement, si je peux me permettre, fonctionne très bien, et nettement mieux que certains parlements nationaux, d'un manière sensiblement plus transparente et avec du personnel qui travaille plus heures que dans des parlements similaires.

Esto aumenta, además, las posibilidades del Parlamento a la hora de hablar con miembros de la Comisión responsables políticamente, en lugar de hacerlo con funcionarios que leen en voz alta textos que contienen hechos y que también podrían haber sido enviados por escrito.
Cette hiérarchie élargirait en outre les possibilités qu'aurait notre Parlement de s'entretenir avec des responsables politiques de la Commission, au lieu des fonctionnaires qui nous font la lecture de textes factuels qu'ils pourraient tout aussi bien nous envoyer par écrit.

Coordinado conjuntamente por la Subdivisión de Idiomas Oficiales e Igualdad en el Lugar de Trabajo, la Oficina de Recursos Humanos y el Departamento de Capacitación y Desarrollo del Empleo, el programa empareja formalmente a las alumnas con funcionarios que trabajan en empleos no convencionales o de nivel superior.
Ce programme, dont la coordination est assurée conjointement par la Direction générale des langues officielles et de l'équité en milieu de travail, au Bureau de ressources humaines, et le Ministère de la formation et du développement de l'emploi, fait des jumelages officiels entre des étudiantes et des fonctionnaires qui travaillent dans des secteurs non traditionnels ou occupent des postes de haut niveau.

El Gobierno también informó a la UNFICYP de que había aceptado la recomendación de establecer una oficina de información y enlace en Limassol con funcionarios que hablaran turco, que permitiría a los turcochipriotas obtener información y ayuda con respecto a sus derechos.
Le Gouvernement a également fait savoir à la Force qu'il avait accepté la recommandation visant à créer à Limassol un bureau d'information et de liaison doté de personnel turcophone qui permettrait aux Chypriotes turcs d'être renseignés et aidés au sujet de leurs droits.

El equipo encargado de realizar el examen determinó que había puestos del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales que se ocupaban con funcionarios que no poseían los años de antigüedad necesarios u otros requisitos para ocuparlos.
L'équipe d'évaluation a remarqué que certains postes d'administrateur et d'agent des services généraux étaient occupés par des fonctionnaires qui n'avaient pas le nombre d'années d'ancienneté ou d'autres qualifications requises pour les postes considérés.

Esta propuesta es contraria al actual proceso de selección de personal en la Secretaría, ya que implica que los puestos de las categorías P-2 y P-3 podrían cubrirse con funcionarios que no hayan pasado el proceso de concurso nacional conforme al mandato de la Asamblea General.
La proposition va à l'encontre de la procédure de sélection du personnel en vigueur au Secrétariat puisqu'elle implique que des postes P2 et P3 puissent être pourvus par des fonctionnaires qui n'ont pas passé le concours national de recrutement comme prescrit par l'Assemblée générale.

Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 3188(XXVIII) de 18 de diciembre de 1973, no se han recibido solicitudes de renuncia de la inmunidad en relación con funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, a excepción de los dos casos que ya se han examinado.
Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 3188(XXVIII) du 18 décembre 1973, aucune demande de levée de l'immunité de fonctionnaires autres que de fonctionnaires du Secrétariat n'a été reçue, si ce n'est dans les deux affaires en question.

Se informó al Grupo que se habían presentado algunos incidentes en el Aeropuerto Internacional Robertsfield, donde los exportadores habían tenido problemas con funcionarios que querían verificar el contenido de sus envíos después de que éstos habían sido inspeccionados por los funcionarios de Aduanas.
Le Groupe d'experts a appris que des incidents s'étaient produits à l'aéroport international Robertsfield où des exportateurs avaient eu des problèmes avec des agents qui voulaient vérifier le contenu de leurs paquets qui avaient déjà été inspectés par les douaniers.

En el momento de su creación, la División de Personal sobre el Terreno propuso que las plazas de Administrador de Grupos Ocupacionales se cubrieran con funcionarios que tuvieran experiencia sobre el terreno, que serían asignados a la Sede desde su lugar de destino original por un período máximo de dos años.
Au moment de leur création, la Division du personnel des missions avait proposé que les emplois de responsable de groupe professionnel soient remplis par des fonctionnaires des missions expérimentés détachés de leur lieu d'affectation principal au Siège pour une période de deux ans.

Va en contra de los intereses del Parlamento que todas las lenguas no reciban la misma consideración y que de una de ellas se encargue un ayudante temporal, en lugar de contar con funcionario que explique a los visitantes lo que ocurre en el Parlamento.
Il n'est pas dans l'intérêt du Parlement que toutes les langues ne bénéficient pas de l'égalité de traitement, qu'une langue particulière soit prise en charge par des auxiliaires temporaires ou des fonctionnaires et que les fonctionnaires seniors expérimentés ne soient pas chargés d'expliquer aux visiteurs ce qui se passe dans cette Assemblée.

Comment utiliser "con funcionarios que" dans une phrase en Espagnol

Magistrado, con funcionarios que ejercían poderes de Estado.

Xi cuenta con funcionarios que entienden estas cuestiones.

También dialogué con funcionarios que la habían aplicado.

con funcionarios que hacen dos turnos de seis horas.

Con funcionarios que podrán cubrirse con los gerentes disponibles.

Habitamos, es cierto, una Democracia Joven; con Funcionarios que proceden feudalmente.

"Se hizo un juicio con funcionarios que pertenecían al Gobierno de turno.

, primero de afinidad o único civil, con funcionarios que dentro de.

Héctor Timerman firmó este acuerdo con funcionarios que oficialmente niegan el Holocausto.!

Con funcionarios que se aprovechan de sus puestos para promover intereses particulares.

Comment utiliser "fonctionnaires qui, par des fonctionnaires qui" dans une phrase en Français

Et ce sont les fonctionnaires qui s’y collent !

Kahou fut habitée par des fonctionnaires qui servaient les temples et les chapelles royales du Moyen Empire.

Les fonctionnaires qui ont fauté doivent être sanctionnés.

Des fonctionnaires qui obéissent au doigt et à l’oeil.

Les fonctionnaires qui y travaillent craignent pour leur …

Nos institutions sont contrôlées par des fonctionnaires qui les ont falsifiées afin d'interdire aux non-fonctionnaires de parvenir au pouvoir.

Ce sont des fonctionnaires qui ont prêté serment.

La France est toujours et encore dirigée que par des fonctionnaires qui ne connaissent rien à la vraie vie.

Il fait désormais l’objet d’une abondante littérature officielle, rédigée par des fonctionnaires qui n’ont jamais créé d’entreprises.

Les faire appliquer par des fonctionnaires qui ne sont pas des radars automatiques en est une autre.