Que Veut Dire CON LA APLICACIÓN DEL CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• sur l'application du code
• dans l'application du code

Exemples d'utilisation de Con la aplicación del código en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1998, entró en funcionamiento un programa interregional de apoyo a actividades relacionadas con la aplicación del Código.
Un programme interrégional destiné à appuyer des activités en rapport avec l'application du Code a été lancé en 1998.

Sin embargo, con la aplicación del Código de Administración Local en 1991, se responsabilizó a las autoridades locales de la gestión de los servicios locales de atención sanitaria.
Mais depuis la mise en œuvre du nouveau Code d'administration locale de 1991, l'exécutif des administrations locales se sont vu confier la responsabilité du fonctionnement des services de soins locaux.

A ello hay que añadir las directrices emitidas por el Fiscal General en relación con la aplicación del Código de Procedimiento Penal y sus diferentes artículos.
À ces articles s'ajoutent les directives émanant du ministère public sur l'application des différents articles du Code de procédure pénale.

Los Estados miembros de la Unión Europea están comprometidos con la aplicación del código de conducta sobre seguridad de los reactores de investigación, así como del código de conducta sobre seguridad de fuentes radiactivas, y animan al resto de Estados a que adquieran también dichos compromisos.
Les États membres de l'Union européenne sont attachés à la mise en œuvre du code de conduite relatif à la sûreté des réacteurs de recherche ainsi que du code de conduite relatif à la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et ils encouragent tous les États à en faire de même.

El aumento del uso de la fuerza en respuesta al ejercicio de esas libertades ha ido acompañado de otras tendencias preocupantes relacionadas con la aplicación del Código Penal.
Le recours accru à la force contre l'exercice de ces libertés s'est accompagné d'une tendance inquiétante à utiliser le Code pénal.

El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas en relación con la aplicación del Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.
Le présent rapport contient une analyse des réponses reçues sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique.

El Sr. Amir dice que el problema de los delitos de honor, que está profundamente arraigado en la sociedad jordana, no puede resolverse simplemente con la aplicación del Código Penal.
Amir dit que le problème des crimes d'honneur, qui est profondément ancré dans la société jordanienne, ne pourra pas être résolu par la simple application du Code pénal.

Cuando las iniciativas de la FAO se relacionan con la aplicación del Código, suelen abarcar el apoyo al Código de Pesca, inclusive mediante actividades de colaboración, coordinación, patrocinio y publicación.
Lorsque les initiatives de la FAO portent sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995, elles impliquent souvent le concours de FishCoded, notamment sous la forme d'une collaboration, d'une coordination, d'un financement ou de publications.

Entre las conclusiones más importantes, conviene hacer notar el nivel de compromiso institucional y jurídico con la aplicación del Código que ha manifestado un grupo numeroso de países.
Parmi une série de conclusions pertinentes, il est à remarquer qu'un grand nombre de pays ont exprimé un niveau élevé d'engagement institutionnel et juridique vis-à-vis de l'application du Code.

Basándose en lo que se consiga y en la experiencia adquirida con la aplicación del Código, la Comisión podrá plantearse, más adelante, la posibilidad de proponer un instrumento preceptivo, en forma de directiva, por ejemplo.
Sur la base de ce qui a été accompli et de l'expérience acquise à travers la mise en œuvre du code, la Commission peut éventuellement envisager une proposition d'instrument juridiquement contraignant, par exemple sous forme d'une directive, à un stade ultérieur.

Asimismo, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que se enjuicie y se imponga un castigo adecuado a los autores de esos delitos y por que se imparta capacitación obligatoria a los jueces, fiscales y agentes de policía en relación con los diversos tipos de violencia contra la mujer antes mencionados y con la aplicación del Código Penal.
Il lui recommande en outre de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis et fassent l'objet de peines appropriées, et d'assurer la prestation d'une formation obligatoire pour les juges, les procureurs et les agents de police sur ces différents types de violence à l'égard des femmes et sur l'application du Code pénal.

Informe del Secretario General sobre las novedades relacionadas con la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo sobre la base de los informes de la Organización Mundial del Turismo resolución 60/190 de la Asamblea General.
Rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux intervenus dans l'application du Code mondial d'éthique du tourisme sur la base des rapports de l'Organisation mondiale du tourisme résolution 60/190 de l'Assemblée générale.

En este sentido, el Presidente del Comité de Redacción, al presentar al plenario el proyecto de código aprobado en segunda lectura, mencionó que, en opinión del Comité de Redacción, la cuestión de la inmunidad estaba relacionada con la aplicación del Código y, por tanto, no era pertinente tratarla en la parte del código relativa a los principios generales.
À ce propos, présentant en plénière le projet de code adopté en deuxième lecture, le Président du Comité de rédaction a fait observer que la question de l'immunité était une question de mise en œuvre qui n'avait pas sa place dans la partie du code consacrée aux principes généraux.

El ACNUDH siguió apoyando la celebración de reuniones periódicas entre la policía, miembros de la judicatura y funcionarios de prisiones en las provincias, especialmente en el noroeste del país por conducto de su oficina regional de Battambang, para mejorar la cooperación dentro del sistema de justicia penal y debatir cuestiones relacionadas con la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
Le HCDH a continué de contribuer à l'organisation de réunions régulières entre des représentants de la police, des tribunaux et des prisons dans les provinces, en particulier dans le nord-ouest du pays par l'intermédiaire de son bureau régional de Battambang, l'objectif étant d'améliorer la coopération au sein du système de justice pénale et d'examiner certaines questions liées à l'application du Code de procédure pénale.

Pese a que Camboya había aceptado una serie de recomendaciones relativas al EPU, el Secretario General destacó tendencias preocupantes relacionadas con la aplicación del Código Penal, por las que los camboyanos seguían corriendo el riesgo de ser acusados de incitación por ejercer su derecho a la libertad de expresión.
Bien que le Cambodge ait accepté plusieurs recommandations issues de l'Examen périodique universel à ce sujet, le Secrétaire général a signalé des tendances inquiétantes dans l'application du Code pénal, les Cambodgiens risquant toujours d'être poursuivis pour incitation en exerçant leur droit à la liberté d'expression.

Además, mi Enviado Personal indicó que, a su juicio, quedaban otras cuestiones por resolver, como el cumplimiento de los resultados del referéndum, la liberación de los prisioneros de guerra y los detenidos políticos del Sáhara y los posibles problemas relacionados con la aplicación del código de conducta para la campaña del referéndum.
En outre, mon Envoyé personnel a indiqué qu'à son avis, d'autres questions étaient toujours sans solution, comme par exemple la mise en application des résultats du référendum, la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis et les problèmes éventuels liés à l'application du code de conduite relatif à la campagne référendaire.

Huelga decir que la autoridad y la eficacia del Código dependen no sólo del número de Estados adherentes, sino también de nuestra determinación de mantener nuestro compromiso con la aplicación del Código, entre otras cosas mediante la presentación de declaraciones anuales y de notificaciones anteriores a los lanzamientos.
Il sans dire que l'autorité et l'efficacité du Code dépendent non seulement du nombre important d'États souscripteurs, mais aussi de notre volonté de demeurer attachés à la mise en œuvre de ce code, notamment par la soumission de notifications préalables de lancement et de déclarations annuelles.

Entonces, mi Enviado Personal señaló que, a su juicio, quedaban por resolver otras cuestiones, como la puesta en práctica de los resultados del referéndum, la puesta en libertad de los prisioneros de guerra y los presos políticos del Sáhara Occidental y los posibles problemas relacionados con la aplicación del código de conducta para la campaña del referéndum.
Mon Envoyé personnel leur a alors rappelé qu'il restait, à son avis, d'autres problèmes à régler, à savoir la mise en oeuvre des résultats du référendum, la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques du Sahara occidental et les problèmes éventuels liés à l'application du Code de conduite pour la campagne du référendum.

Un representante de la organización asistió al 78º período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima(CSM) de la OMI, celebrado del 12 al 21 de mayo de 2004, en el que se abordaron cuestiones pertinentes en relación con la aplicación del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, antes de la fecha límite del 1° de julio.
Un représentant de l'Association a assisté à la soixante-dix-huitième session du Comité de la sécurité maritime de l'OMI, tenue à Londres du 12 au 21 mai 2004, qui a examiné les questions relatives à l'application du code ISPS, qui était prévue pour le 1er juillet 2004.

Con esta instancia el gremio aspira alcanzar reivindicaciones sociales mediante la creación de un fondo de previsión social contemplado en la ley, así como la profesionalización a través del registro obligatorio de periodistas y la autorregulación del ejercicio con la aplicación del Código de Ética Periodística elaborado por los mismos comunicadores sociales.
Avec cet organisme, la corporation espère satisfaire les revendications sociales grâce à la création d'un fonds de prévoyance envisagé par la loi et parvenir à une professionnalisation par l'enregistrement obligatoire des journalistes et l'autoréglementation de la profession en appliquant le Code d'éthique journalistique élaboré par les mêmes spécialistes des communications.

Se insta a los Estados miembros a que comuniquen los resultados de sus controles e informen de las medidas que han tomado y de los progresos realizados relacionados con la aplicación de los códigos de buenas prácticas agrícolas para reducir los contenidos de nitrato.
Les États membres sont tenus de communiquer les résultats de leur suivi et de rendre compte des mesures prises ainsi que de l'état d'avancement de l'application des codes de bonne pratique agricole pour réduire les niveaux de nitrates.

Con respecto a la aplicación del Código del Trabajo, se castiga a los infractores con arreglo a la ley.
Quant à la mise en œuvre du Code du travail, les personnes qui contreviennent à ses dispositions sont punies en vertu de la loi.

La OMI ha creado una unidad de ejecución de proyectos para ayudar a coordinar y gestionar las actividades de aumento de la capacidad con el fin de facilitar la aplicación del Código.
L'OMI a mis en place un service d'exécution des projets afin d'aider à coordonner et à gérer les activités de renforcement des capacités et de promouvoir la mise en œuvre du Code.

Pedirle información sobre la realización de las actividades de capacitación de las autoridades del Estado parte a nivel local y nacional con respecto a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, incluida la aplicación de los códigos de construcción y planificación, de conformidad con la Convención;
Pour lui demander des renseignements concernant l'organisation, à l'intention des autorités locales et nationales, de formations portant sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment sur la compatibilité avec celle-ci de l'application des codes de construction et de planification;

A nivel mundial, la FAO puso en marcha en 1998 un programa interregional de apoyo a las actividades relacionadas con la aplicación de el Código( programa interregional- Código de Conducta para la Pesca Responsable), con financiación de Noruega para dos subprogramas: vigilancia, control y supervisión, y asistencia para mejorar la prestación de asesoramiento científico para la ordenación de las pesquerías.
Au niveau mondial, la FAO a lancé en 1998 un programme interrégional d'appui aux activités liées à l'application du Code, le Gouvernement norvégien finançant deux sous-programmes: suivi, contrôle et surveillance et assistance pour améliorer la fourniture de conseils scientifiques aux fins de la gestion des pêches.

Cuestiones relacionadas con la aplicación de códigos de conducta, en particular.
Questions relatives à l'application des codes de conduite, dont les suivantes.

El artículo 8 es el primero de una serie de disposiciones de la primera parte que trata de las cuestiones de procedimiento y competencia relacionadas con la aplicación del presente código.
L'article 8 est le premier d'une série d'articles de la Première partie portant sur des questions de procédure et de compétence relatives à l'application du présent Code.

La causa se relaciona con la aplicación retroactiva del Código Penal de 2003 del Estado de Bosnia y Herzegovina en dos causas relacionadas con crímenes de guerra cometidos en 1992 y 1993.
L'affaire concerne l'application rétroactive du Code pénal bosnien de 2003 dans deux affaires de crimes de guerre commis en 1992 et 1993.

Esta ley, cuyo ámbito de aplicación coincide con el del Código Laboral, establece las prestaciones a que tienen derecho las personas que se hayan quedado sin empleo.
Le champ d'application de cette loi est le même que celui du code du travail et prévoit l'indemnisation des personnes qui ont été mises au chômage.

El Comité Mundial de Ética del Turismo cuenta con un mecanismo flexible para la aplicación práctica del Código.
Le Comité mondial d'éthique du tourisme dispose d'un mécanisme souple de mise en pratique du Code.

Comment utiliser "con la aplicación del código" dans une phrase en Espagnol

No es suficiente con la aplicación del Código Penal.

Estos se aplican con la aplicación del código del cupón proporcionado.?

En cuanto a la corrupción basta con la aplicación del Código Penal.

Pero no ha ganado el Estado con la aplicación del Código Penal.

Facilitar la resolución de conflictos relacionados con la aplicación del Código Ético.

Con la aplicación del Código de Referencia "MINION1", aplica un descuento del 15%.

Facilitar la resolución de conflictos relacionados con la aplicación del Código de Ética y Conducta, arbitrando entre las partes.

Conocer de las reclamaciones formuladas por los accionistas e inversionistas relacionadas con la aplicación del Código de Buen Gobierno.

A su juicio, se trata de un asociacionismo ilícito que no debería existir con la aplicación del Código Penal.

Con la aplicación del Código Nacional de Policía y Convivencia, estrenamos nuestra nueva sección de Aplicaciones Android imprescindibles en Colombia.

Comment utiliser "sur l'application du code, dans l'application du code" dans une phrase en Français

Ce livre blanc dresse un panorama synthétique des principales notions à connaître sur les Marchés Publics et sur l application du Code 2009.

Or, trois ans après son entrée en vigueur, le RCLALQ déplorait déjà un certain laxisme dans l application du code et demandait à la Ville de corriger le tir.

HI Rapport annuel 2014 sur l application du Code de conduite du Coordonnateur de la fiabilité Déposé à la Régie de l énergie Avril 2015 COORDONNATEUR DE LA FIABILITÉ Direction Contrôle des mouvements

Gembloux, le 25 septembre 2013 Témoignage de la Ville de Liège sur l application du Code de conduite sur les plantes invasives Par Ir.

Les principaux managers du groupe SFR reçoivent une formation spécifique sur l application du Code et ont la responsabilité de sensibiliser leurs équipes.