Exemples d'utilisation de Application du code en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Révision et application du code de la famille.
Décret no 1114/2001 concernant le règlement d'application du Code douanier.
Decisión gubernamental No. 1114/2001 sobre Application du Code international de gestion de la sécurité(Code ISM);
Sobre Implantación del Código Internacional de Gestión de la Seguridad IGS.L'ordre d'expulsion peut être contesté en application du Code de procédure administrative.
Application du Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies.
La aplicación del Código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
La peine de mort a été abolie etles sentences prononcées en application du Code pénal sont raisonnables.
Se ha abolido la pena de muerte ylas penas impuestas con arreglo al Código Penal son razonables.Champ d'application du code de conduite en matière d'activités.
Ayant rang de loi,elle est obligatoire et sert d'instrument d'application du code.
Se convirtió en una política integradaen una ley; por tanto, es de obligatorio cumplimiento y es un instrumento de aplicación del CNA.Le champ d'application du Code comporte deux aspects: territorial et personnel.
La Commission se propose donc de demander auCERVM de contrôler la bonne application du code de l'OICV et de lui faire rapport tous les ans.
La Comisión se propone pediral CERV que supervise el cumplimiento del Código OICV y que le informe al respecto cada año.En application du Code civil, les mêmes dispositions s'appliquent au curateur et au tuteur.
En cumplimiento del Código Civil, los mismos requisitos se aplican a los guardianes y a los tutores.Les États-Unis ontmis au point un plan d'application du Code de conduite, qui a été révisé et mis à jour en 2011.
Application du Code pénal à quiconque maintient en situation de travail forcé ou de captivité des êtres humains ou des communautés humaines;
Aplicabilidad del Código Penal a quienes mantienen a personas y comunidades en condiciones de trabajo forzoso o en situación de cautividad;L'inclusion de la main-d'œuvre agricole dans le champ d'application du Code du travail;
Le Comité recommande une application du Code de la nationalité conforme aux dispositions de la Convention.
El Comité recomienda que se dé aplicación al Código de la Nacionalidad de acuerdo con lo que dispone la Convención.Les agents recruteurs qui enfreignent les normes professionnellessont passibles de poursuites en application du Code unifié de justice militaire.
Los reclutadores que violen las normasprofesionales incurren en responsabilidad en virtud del Código Uniforme de Justicia Militar.Les poursuites pénales sont menées en application du Code de procédure pénale tadjik, indépendamment du lieu où le délit a été commis sur le territoire tadjik.
Los procedimientos penales se llevan a cabo con arreglo al Código Penal de Tayikistán, independientemente de que el delito se cometiera o no en territorio del país.Toute personne qui commet une infraction sur le territoire du Bélarusdoit répondre de ses actes en application du Code pénal de la République du Bélarus.
La persona que haya cometido un delito en el territorio deBelarús será enjuiciada con arreglo al Código Penal de la República.En application du Code pénal, quiconque agit sous les ordres d'un supérieur tout en sachant que ces ordres sont contraires à la loi est tenu pénalement responsable de ses actes.
Con arreglo al Código Penal, una persona que actúe siguiendo las órdenes de un superior, a sabiendas de que esas órdenes son ilegales, es penalmente responsable de sus actos.Le Ministre des transports et des communications, le Ministre de l'intérieur et le Ministre des finances ont pris ensemble leRèglement n° 53/2004 d'application du Code ISPS.
Los Ministerios de Transporte y Comunicaciones, Interior y Finanzas han promulgado conjuntamente elReglamento No. 53/2004 de ejecución del Código ISPS.Les dispositions concernant ledroit de demander des dommagesintérêts en application du Code civil s'appliquent, elles, indifféremment aux étrangers et aux Japonais.
Las disposiciones relativas al derecho a reclamar daños yperjuicios en virtud del Código Civil se aplican por igual a los nacionales En application du Code, des conditions de travail conformes aux normes de sécurité et d'hygiène, une obligation faite à l'employeur, doivent être créées dans toutes les organisations.
En virtud del Código, en todas las organizaciones, los empleadores tienen la obligación de garantizar condiciones de trabajo acordes con las normas de seguridad e higiene.Actuellement, ce sont les dispositions réglementaires pourpermettre la meilleure utilisation et application du Code de la nationalité qui sont prises au fur et à mesure.
Actualmente, estas son Application du Code électoral national, mise en place de la Commission électorale et préparatifs des élections conformément aux échéances prévues.
Aplicación de la ley electoral nacional, inicio Elle aimerait savoir par ailleurs quelles sont les fonctions exactes du défenseur des mineurs institué en application du Code de la famille et son degré d'indépendance par rapport au gouvernement. Combien de requêtes et de plaintes examine-t-il par an?
Quisiera saber, por otra parte, cuáles son las funciones exactas En application du Code pénal japonais, lorsque l'auteur principal d'une infraction entreprend de perpétrer celle-ci, la fourniture ou la collecte de fonds à cette fin est qualifiée d'aide et d'encouragement, ou de complicité, et réprimée.
En virtud del Código Penal La Malaisie, soutenue par le Groupe africain, a proposé que, en application du code de conduite,"les communautés autochtones et locales identifient les détenteurs des savoirs, à toutes fins pratiques", et la Nouvelle-Zélande a suggéré d'ajouter"conformément au droit coutumier.
Malasia, apoyada por el Grupo Africano, propuso que, en la aplicación del código de conducta,"para todo efecto práctico, es de las comunidades indígenas y locales el identificar a los poseedores de los conocimientos", y Nueva Zelanda propuso añadir"de conformidad con las normas consuetudinarias.En application du code de conduite du 2 octobre 1995, le Conseil a rendu accessibles 398 déclarations au procèsverbal en 1996 et 361 en 1997, pour un total, respectivement, de 229 et de 21 8 actes législatifs.
En aplicación del Código de conducta Les personnes arrêtées en application du Code du travail ont été inculpées d'employer des jeunes n'ayant pas l'âge minimum requis pour travailler la nuit ou exercer une activité dangereuse.
Las personas detenidas en virtud del Código En application du code du travail local, les conventions collectives conclues entre les partenaires sociaux en Polynésie française prévoient des mesures sur l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
En aplicación del Código de Trabajo local, los convenios colectivos concertados entre los interlocutores sociales de Polinesia Francesa prevén la adopción de medidas en materia de igualdad de trato entre las mujeres y los hombres.
