Exemples d'utilisation de Con la ejecución de proyectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'origine Les dépenses indirectes des organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales etorganisations non gouvernementales liées à l'exécution de projets financés par le FNUAP.L'origine En el presente informe ha incluido algunas de las deficiencias observadas en relación con la ejecución de proyectos y el mantenimiento de las cuentas.
Il a fait part dans le présent rapport de certaineslacunes relevées en ce qui concerne l'exécution des projets et la comptabilité.En relación con la ejecución de proyectos, dijo que se los había dejado en suspenso hasta que se llegara a una solución sobre la utilización del nombre de Mandela.
S'agissant de l'exécution de projets, elle a indiqué qu'ils avaient été interrompus pendant le règlement
On traduit aussi
Algunas entidades regionales sugieren que se establezca una ideacomún sobre cuestiones relacionadas con la ejecución de proyectos encaminados a la reducción de tales emisiones.
Aussi certaines entités régionalesproposent-elles Se han denunciado esas confiscaciones en relación con la ejecución de proyectos de desarrollo, el establecimiento de granjas estatales o para el beneficio personal de autoridades militares.
Ces confiscations ont lieu dans le cadre de l'exécution de projets Habrá un aumento de 5 millones de dólares provenientes de otras instituciones multilaterales para programas ygastos de apoyo en relación con la ejecución de proyectos y programas del UNIFEM.
D'autres organisations multilatérales ont augmenté leurs contributions à hauteur de 5 millions de dollars pourfinancer les programmes et les frais d'exécution des projets et La part Por consiguiente, recomendé que la ONUDI volviera a examinar susdisposiciones de gobernanza relacionadas con la ejecución de proyectos a fin de ajustarlas a las prácticas aceptadas de las Naciones Unidas.
J'ai donc recommandé quel'ONUDI réexamine ses dispositifs de gouvernance pour l'exécution des projets conformément aux pratiques admises à l'ONU.Con la ejecución de proyectos orientados a un sexo determinado,la contribución de las mujeres policías a las operaciones de paz ha pasado del 5% al 7% en los dos últimos años.
Avec la mise en œuvre de projets intéressant particulièrement Dado que casi todos los proyectos están prefinanciados, prácticamente no existe ningúnriesgo inmediato en relación con la ejecución de proyectos que pueda influir en el nivel de la reserva operacional;
Étant donné que tous les Cuando se adjudique un contrato público que tenga que ver con la ejecución de proyectos y programas financiados en parte mediante los Fondos Estructurales,la Comisión pretende crear un nuevo cuestionario sobre"Contratos Públicos.
Pour les passations Evaluaciones y desarrollo de políticas, directrices e instrumentos de gestión para la ordenación integraday ambientalmente sostenible del agua, junto con la ejecución de proyectos piloto para demostrar su utilización;
Evaluation et élaboration Le HCR a poursuivi l'exécution de projets Como esa política de los donantes no reduce las necesidades efectivas de gastos de apoyo de la ONUDI en relación con la ejecución de proyectos, es necesario cubrir esos gastos en una medida cada vez mayor con cargo al presupuesto ordinario.
Comme les dépenses d'appuieffectives engagées par l'ONUDI pour l'exécution des projets ne diminuent pas L'Office a ensuite indiqué que le système L'évaluation montre également quele fait Además, la administración pública puede tener interés en garantizar la previsibilidad y coherencia en el trato de algunas cuestiones que seplantean habitualmente en relación con la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.
En outre, les pouvoirs publics souhaiteront peut-être faire en sorte quecertaines questions récurrentes liées à l'exécution des projets d'infrastructure Al mismo tiempo, el OIEA ha seguido apoyando el fomento de la capacidad científica ytecnológica con la ejecución de proyectos de cooperación técnica, la coordinación de proyectos internacionales de investigación y la formación de especialistas.
Parallèlement, l'Agence a continué de contribuer à la mise Estas reducciones de los gastos se deben a la decisión adoptada en el ejercicio de reducción presupuestaria de 2002 de limitar, en la medida de lo posible, los objetos de gastos que noguardaran relación directa con la ejecución de proyectos.
Ces réductions de coût résultent de la décision prise lors de la compression budgétaire de 2002 de limiter, dans toute la mesure possible, les dépenses qui ne sontpas directement liées à l'exécution des projets.Este sustancial aumento, en comparación con los bienios anteriores, obedece a la significativaexpansión de las actividades relacionadas con la ejecución de proyectos financiados por gobiernos beneficiarios e instituciones financieras internacionales.
La hausse considérable enregistrée Además de solicitar quese especificaran las actividades relacionadas con la ejecución de proyectos, se pidió a los participantes en la encuesta que hicieran una estimación general del volumen de trabajo que debían afrontar los diversos funcionarios asociados con la ejecución de proyectos.
Les correspondants ont étépriés non seulement d'indiquer les activités associées à l'exécution des projets, mais aussi de fournir une estimation générale de la charge de travail assumée par les différentes catégories de personnel prenant part Exhorta al estricto cumplimiento de la regla 110.19 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas respecto de los contratos de adquisiciones,incluidos los relacionados con la ejecución de proyectos para la restauración de Sarajevo;
Demande le strict respect de la règle 110.19 de gestion financière de l'Organisation Este nuevo examen permitiría distinguir los servicios de apoyo ordinarios y los servicios adicionales,que están más bien emparentados con la ejecución de proyectos y que, por consiguiente, deben financiarse con cargo a los recursos ordinarios o los fondos fiduciarios del respectivo organismo.
Il pourrait ainsi faire la distinction entre lesdits services d'appui ordinaires et les services qui viennent s'y ajouter et qui,parce qu'ils relèvent davantage de l'exécution des projets, devraient donc être financés sur les ressources ordinaires ou les fonds d'affectation spéciale Le titulaire du poste d'administrateur Le Comité a affirmé en diverses occasions qu'il était fermement opposé à cette politique, qui étouffe l'économie palestinienne naissante,perturbe l'exécution des projets d'assistance et le versement de l'aide internationale, aggrave les difficultés et les souffrances de la population palestinienne et exacerbe les tensions dans la région.Mediante la celebración de seminarios técnicos conjuntos para promover una mejor comprensión de los procedimientos, las limitaciones y las capacidades del Banco Mundial y los de las organizaciones de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de proyectos.
L'organisation de séminaires techniques communs contribuerait par exemple à promouvoir une meilleure compréhension Por lo tanto, la Junta expresó su preocupación por el hecho de quelas hipótesis presupuestarias relacionadas con la ejecución de proyectos en 2001 eran excesivamente optimistas, aunque la UNOPS había logrado reducir en cierta medida los gastos administrativos periódicos en unos 2,5 millones de dólares, tal como se consigna en el anexo II.
Le Comité se préoccupe donc du fait queles hypothèses de budget relatives à l'exécution des projets en 2001 étaient trop optimistes même si l'UNOPS s'est arrangé pour diminuer quelque peu les dépenses administratives renouvelables d'un montant de 2,5 millions de dollars comme on le verra En el cuadro complementario 5 figura una comparación de las sumas pronosticadas yreales relacionadas con la ejecución de proyectos financiados por el PNUD y los gastos de apoyo conexos para los siete organismos que, según se preveía, reunirían las condiciones para el pago de gastos de apoyo en régimen de flexibilidad en 1992.
On trouvera au tableau 5 de l'annexe une comparaison 
