Que Veut Dire CON LA FINALIDAD DE DETERMINAR en Français - Traduction En Français

• afin de déterminer
• en vue de déterminer

Exemples d'utilisation de Con la finalidad de determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

Se tomaron medidas en las chimeneas con la finalidad de determinar los factores de emisión.
Des mesures ont été effectuées à l'intérieur des conduits dans le but de déterminer les facteurs d'émission.

Con la finalidad de determinar el tamaño del dosificador a montar en el FogCannon®, analizamos primero la composición granulométrica del polvo volátil presente en la cantera, que oscilaba entre 0 y 90 micron.
Afin de déterminer les dimensions du distributeur à monter sur le FogCannon®, nous avons tout d'abord analysé la composition granulométrique de la poussière électronique présente dans la carrière, qui varie de 0 à 90 microns.

El estudio y análisis periciales de animales salvajes que aparecen muertos en la naturaleza, con la finalidad de determinar la causa de su muerte.
L'étude et l'analyse médico-légale des animaux sauvages trouvés morts dans la nature, afin de déterminer la cause de leur mort.

El proyecto RLA/92/008,"Apoyo al SELA", comenzó en 1993 con la finalidad de determinar y mejorar los mecanismos para facilitar los vínculos económicos y la modernización industrial entre los países miembros del SELA.
Le projet intitulé"Soutien au SELA"(RLA/92/008) a été lancé en 1993 afin d'identifier et d'améliorer les mécanismes visant à faciliter les liens économiques et la modernisation industrielle des pays membres du SELA.

Los Estados miembros deberán valorar las guías de prácticas correctas de higiene a que hacen referencia los apartados 1 y 2 con la finalidad de determinar hasta qué punto se pueden considerar conformes con el artículo 3.
Les États membres évaluent les guides de bonnes pratiques d'hygiène visés aux paragraphes 1 et 2 en vue de déterminer dans quelle mesure il peut être présumé qu'ils satisfont aux dispositions de l'article 3.

Apoyó la propuesta de una colaboración con la FAO, la OMS y el CNUAH/ Hábitat con la finalidad de determinar y adoptar tecnologías mejoradas para satisfacer las necesidades básicas más apremiantes de los pobres( TD/B/CN.2/15, apartado c) de el párrafo 16, puesto que había que aprovechar a el máximo las especificidades y atributos de los distintos órganos de las Naciones Unidas y otros foros.
Le représentant souscrivait à la proposition tendant à coopérer avec la FAO, l'OMS et le CNUEH/Habitat en vue d'étudier et d'adopter des techniques améliorées pour répondre aux besoins les plus pressants des pauvres(TD/B/CN.2/15, p. 9), car il fallait tirer parti au maximum des spécificités et des attributions des divers organes des Nations Unies et d'autres instances.

La Subcomisión tomó nota de que en julio de 2007 se había celebrado en Malasia un seminario sobre políticas relativas a los GNSS, con la finalidad de determinar cuestiones normativas importantes sobre los GNSS para incorporarlas a la política espacial de Malasia.
Le Sous-Comité a noté qu'un séminaire sur la politique des GNSS avait été tenu en Malaisie en juillet 2007, afin de cerner des orientations importantes à cet égard, en vue de leur intégration dans la politique spatiale nationale de la Malaisie.

Verificar las actividades que se encuentra realizando en el país con la finalidad de determinar si está autorizado para ello basado en el Manual Regional de Procedimientos Migratorios de la Visa Única Centroamericana, secc. Nº 3.
Vérifier les activités auxquelles l'intéressé s'adonne dans le pays, afin de déterminer s'il y est autorisé conformément au Manuel régional des procédures migratoires du visa unique d'Amérique centrale, sect. no 3.

Un objetivo fundamental de las evaluaciones programadas es el examen del desempeño de todas las misiones desde el punto de vista de la coherencia en el uso de puntos de referencia con la finalidad de determinar las debilidades sistémicas que requerirán medidas y soluciones en diversos niveles.
L'un des objectifs clefs des évaluations programmées est d'analyser les résultats des différentes missions sous l'angle de la cohérence et en se référant à certaines normes, afin de relever les lacunes systémiques qui nécessiteraient l'application de mesures correctives transversales.

Esa delegación señaló que ese tema podría examinarse anualmente o cada dos años con la finalidad de determinar mejor la manera en que los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas podrían hacer uso de la tecnología espacial para cumplir sus mandatos respectivos.
Cette délégation a noté que ce point pourrait être examiné une fois par an ou une fois tous les deux ans en vue de mieux comprendre la manière dont les programmes et les organismes spécialisés des Nations Unies tirent parti des techniques spatiales pour s'acquitter de leurs mandats respectifs.

Así, no puede olvidarse que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera opera frente a la jurisdicción penal y, por consiguiente, se aplica en relación con ciertas categorías de personas que, en ausencia de la inmunidad, podrían ser sometidas a un proceso penal con la finalidad de determinar su eventual responsabilidad penal individual.
Ainsi, il ne faut pas oublier que l'immunité de juridiction pénale étrangère fait obstacle à l'exercice de la compétence pénale et s'applique à certaines catégories de personnes qui, en l'absence d'immunité, pourraient faire l'objet d'une procédure pénale qui viserait à déterminer leur responsabilité pénale individuelle.

Estos trabajos podrían realizarse en cooperación con la FAO, la OMS el CNUAH/Hábitat, respectivamente, con la finalidad de determinar y adoptar las tecnologías mejoradas para satisfacer las necesidades básicas más apremiantes de los pobres.
Ces travaux pourraient être réalisés en coopération avec la FAO, l'OMS et le CNUEH/Habitat, respectivement, en vue d'identifier et d'adopter des technologies améliorées pour répondre aux besoins fondamentaux les plus pressants des pauvres.

La Misión estableció una dependencia de la policía de las Naciones Unidas para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional integrada por agentes expertos que fueron destinados a dependencias de la policía maliana especializadas en ese ámbito, con la finalidad de determinar la extensión de la delincuencia organizada transnacional de Malí.
La Mission a créé, au sein de la Police des Nations Unies, une cellule de lutte contre la criminalité transnationale organisée, composée de spécialistes de la question qui ont été affectés, avec des membres de la police malienne, à des services de lutte contre la criminalité transnationale organisée, afin d'évaluer l'ampleur de ce phénomène au Mali.

Australia también mantiene controles migratorios que permiten la investigación de los solicitantes de visas con la finalidad de determinar si su presencia en Australia puede estar asociada directa o indirectamente con la proliferación de armas de destrucción en masa Reglamento de migración, criterio de interés público 4003 b.
L'Australie effectue également des contrôles à l'immigration afin de déterminer si la présence, sur son territoire, de personnes demandant un visa peut être liée, directement ou indirectement, à la prolifération d'armes de destruction massive réglementation relative aux migrations, critère d'intérêt public 4003 b.

En caso que exista una amenaza o ataque en contra de defensores o defensoras de derechos humanos y demás personalidades, que no han obtenido una medida decretada por un organismo internacional, se realiza un análisis de riesgo por parte de la Policía Nacional Civil, con la finalidad de determinar qué tipo de medida de seguridad es idónea para el caso en concreto.
En cas de menace ou d'attaque visant des défenseurs des droits de l'homme et autres personnalités, qui n'ont obtenu aucune mesure prononcée par un organisme international, la police nationale civile effectue une analyse du risque en vue de déterminer quel type de mesure de sécurité est approprié en l'occurrence.

Por escrito.-(PT) Este informe se deriva de una evaluación solicitada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria con la finalidad de determinar en qué medida la UE ha cumplido sus compromisos adquiridos en el marco del Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente, que se aprobó en 2002 y estará operativo hasta 2012.
Par écrit.-(PT) Ce rapport provient d'une évaluation demandée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire en vue de déterminer dans quelle mesure l'Union européenne a jusqu'ici respecté ses engagements définis dans le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement, qui a été approuvé en 2002 et s'étend jusqu'à 2012.

Esa lista se preparó basando se en encuestas sobre las necesidades de las partes directamente interesadas, con la finalidad de determinar sus necesidades comunes, e incluye indicadores en nueve esferas perfil y movimiento de la mano de obra, capacitación, representación de el personal, organización de las horas de trabajo, salud y seguridad, gastos por zonas geográficas, cadena de valor y casos de incumplimiento de los reglamentos.
Cette liste a été établie après enquête auprès des parties intéressées, afin d'établir leurs besoins communs, et répartissait ces indicateurs en neuf domaines: maind'œuvre, taux de rotation du personnel, formation, représentation des salariés, organisation des heures de travail, santé et sécurité, dépenses par critère géographique, chaîne de valeur et cas de nonrespect de la réglementation.

En el párrafo 7 de la parte dispositiva la Asamblea General apoya enérgicamente el establecimiento de un mecanismo de investigación de los trágicos sucesos ocurridos recientemente, con la finalidad de determinar todos los hechos con precisión e impedir que se repitan, y en este contexto apoya el entendimiento a que se llegó en Sharm el-Sheikh sobre una comisión de determinación de los hechos y pide que ésta se establezca sin demora.
Au paragraphe 7, l'Assemblée appuie vivement la création d'un dispositif d'enquête sur les récents événements tragiques dans le but d'établir tous les faits précis et prévenir la répétition de ces événements, et ce, au regard de l'accord qui s'est dégagé à Charm al-Cheikh sur une commission d'enquête pour élucider les faits, et demande sa création sans délai.

Apoya enérgicamente el establecimiento de un mecanismo de investigación de los trágicos sucesos ocurridos recientemente, con la finalidad de determinar todos los hechos con precisión e impedir que se repitan y, en este contexto apoya enérgicamente también el entendimiento a que se llegó en Sharm elSheik sobre una comisión de determinación de los hechos y pide que esta se establezca sin demora;
Se déclare résolument en faveur de la mise en place d'un dispositif d'enquête sur les événements tragiques de ces derniers temps, l'objectif visé étant d'établir précisément les faits et d'empêcher que ces événements ne se reproduisent, et, à cet égard, se déclare de même résolument en faveur de l'accord intervenu à Charm elCheikh touchant une commission d'enquête, et demande que celle-ci soit constituée sans tarder;

La Comisión recordó que, en su 42º período de sesiones, en 2009, escuchó una sugerencia de que sería oportuno que la CNUDMI llevara a cabo un estudio acerca de la microfinanza con la finalidad de determinar cuál era la necesidad de un marco legal y reglamentario que ampare y fomente el desarrollo de el sector de la microfinanza a fin de que este sector pueda proseguir su desarrollo conforme a la finalidad asignada a la microfinanza, que consiste en desarrollar sectores financieros que resulten accesibles a todos.
La Commission a rappelé qu'à sa quarante-deuxième session, en 2009, l'avis avait été exprimé qu'il serait opportun qu'elle procède à une étude sur la microfinance, afin de déterminer s'il fallait établir un cadre légal et réglementaire pour protéger et développer le secteur de la microfinance et permettre ainsi son expansion continue, conformément à son objectif qui était de mettre en place des services financiers ouverts à tous en faveur du développement.

Hacia el final del Libro 3 Hipparchus ofrece una lista de estrellas brillantes siempre visible con la finalidad de permitir el momento en la noche para determinar con precisión.
Vers la fin du livre 3 Hipparque donne une liste des étoiles brillantes toujours visible dans le but de permettre le temps la nuit pour être déterminée avec précision.

Los sobrevuelos aéreos de una zona que vaya a inspeccionarse de conformidad con el apartado a del párrafo 141 se realizarán con la finalidad de restringir la zona objeto de inspección y determinar el emplazamiento más adecuado para el equipo basado en tierra.
Les survols d'une zone à inspecter conformément au paragraphe 141, alinéa a, sont effectués afin de réduire cette zone et de déterminer les lieux qui se prêtent le mieux à l'utilisation d'un matériel basé au sol.

La obligación de facilitar el acceso a la zona de inspección con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con la preocupación relativa al posible incumplimiento; y.
L'obligation de donner accès à l'intérieur de la zone d'inspection à seule fin d'établir les faits en rapport avec la préoccupation quant à l'inexécution éventuelle du Traité;

La obligación de facilitar el acceso a la zona de inspección, con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con el propósito de la inspección;
L'obligation de donner accès à l'intérieur de la zone d'inspection à seule fin d'établir les faits en rapport avec le but de l'inspection;

La obligación de facilitar el acceso a la zona de inspección[aprobada], con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con[la preocupación relativa al posible incumplimiento][el propósito de la inspección][el mandato de inspección] Debe examinarse más a fondo junto con el contenido del mandato de inspección.
L'obligation de donner accès à l'intérieur de la zone d'inspection[approuvée] à seule fin d'établir les faits en rapport avec[la préoccupation quant à l'inexécution éventuelle du Traité][le but de l'inspection] le mandat d'inspection Ce point doit faire l'objet d'un examen approfondi conjointement au contenu du mandat d'inspection.

La inspección por denuncia se llevará a cabo con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con el posible incumplimiento.
L'inspection par mise en demeure est effectuée à seule fin d'établir les faits se rapportant au non-respect éventuel de la Convention.

La obligación de permitir el acceso al polígono requerido con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con la preocupación relativa a un posible incumplimiento; y.
L'obligation de donner accès à l'intérieur du site requis à seule fin d'établir les faits en rapport avec la préoccupation quant au non-respect éventuel du Traité;

El Relator Especial viajó en misión a Côte d'Ivoire del 9 al 21 de febrero de 2004, con la finalidad principal de determinar el papel que desempeña objetivamente el factor étnico en la crisis política de este país.
Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 9 au 21 février 2004, ayant pour objectif principal de mesurer la place objective du facteur ethnique dans la crise politique ivoirienne.

Comment utiliser "con la finalidad de determinar" dans une phrase en Espagnol

Santa Rosa, con la finalidad de determinar las.

Lo expuesto se realiza con la finalidad de determinar lo.

Con la finalidad de determinar cómo ha sido la experien.

Con la finalidad de determinar la frecuencia de Aeromonas spp.

con la finalidad de determinar cuáles sistemas son más mejorables.

Esto con la finalidad de determinar si tiene alguna imperfección.

221 diagnósticos con la finalidad de determinar la presencia del virus.

Cobre, con la finalidad de determinar la molienda de un mineral.

con la finalidad de determinar la veracidad de las operaciones realizadas.

Se llevó a cabo con la finalidad de determinar la importancia.

Comment utiliser "en vue de déterminer, afin de déterminer" dans une phrase en Français

Discussion d’exemples d’opérations que comportent les regroupements en vue de déterminer la portée du projet.

Regarderiez vous savoir afin de déterminer quelles.

Surveillez l'inventaire afin de déterminer l'état du périphérique.

Rassemblement de preuves en vue de déterminer les pratiques de commerce douteuses de concurrents.

afin de déterminer votre pierre Météo annuelle

Votre capacité de remboursement sera évaluée en vue de déterminer le montant du prêt.

Il manque simplement une harmonisation en vue de déterminer les implications opérationnelles des axes identifiés.

Une enquête a été entreprise en vue de déterminer la cause de cet accident.

Les études se poursuivent en vue de déterminer quels dispositifs pourraient être retenus M.

Échographie foetale afin de déterminer son sexe.