Que Veut Dire CON LA FINALIDAD DE ESTABLECER en Français - Traduction En Français

• en vue d'établir
• afin d'établir
• avec pour objectif d'établir

Exemples d'utilisation de Con la finalidad de establecer en Espagnol et leurs traductions en Français

El UNICEF ha comenzado a celebrar consultas con la finalidad de establecer un nuevo procedimiento interno.
L'UNICEF a entamé des consultations devant aboutir à la mise au point d'une nouvelle procédure interne.

Se vele por una reconstrucción equitativa, procurando particularmente lograr la igualdad entre las regiones más ricas y las menos prósperas, con la finalidad de establecer una sociedad más justa;
De veiller à assurer une reconstruction équitable, en recherchant particulièrement l'égalité entre les régions les plus riches et les moins prospères, avec l'objectif d'établir une société plus juste;

En 2012, se convocó al Foro Interinstitucional con la finalidad de establecer los avances y desafíos en la implementación de las recomendaciones.
En 2012, le Forum interinstitutions a été convoqué en vue de recenser les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations et les défis restant à relever.

Es necesario que a las actividades de sensibilización sigan actividades para crear capacidad local en calidad y número con la finalidad de establecer o fomentar sistemas funcionales.
Toute activité de sensibilisation doit être suivie d'activités qui renforcent les capacités locales, tant en qualité qu'en nombre, l'objectif étant d'établir des systèmes fonctionnels.

La Primera Enmienda se aprobó el 19 de octubre de 1999 con la finalidad de establecer claramente una separación entre los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
La première révision, adoptée le 19 octobre 1999, tendait à instaurer une séparation nette des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

Asimismo, es un enfoque que permite velar por una reconstrucción equitativa, procurando particularmente lograr la igualdad entre las regiones más ricas y las menos prósperas, con la finalidad de establecer una sociedad más justa.
C'est également une démarche qui permet de veiller à assurer une reconstruction équitable, en recherchant particulièrement l'égalité entre les régions les plus riches et les moins prospères, avec pour objectif d'établir une société plus juste.

Varios complejos inmobiliarios han construido túneles cubiertos, con la finalidad de establecer una forma de circular entre un edificio y otro.
Plusieurs complexes immobiliers ont mis en place des réseaux de tunnels afin de circuler d'un édifice à l'autre.

En 1996, mediante el cohete portador europeo ARIAN-4, fue lanzado con éxito el satélite geoestacionario israelí AMOS, que en los años siguientes se utilizó intensamente en el marco de la ampliación de la cooperación internacional con la finalidad de establecer el sistema de satélites comerciales EROS.
En 1996, on a lancé avec succès, moyennant la fusée porteuse européenne Ariane 4, le satellite géostationnaire israélien AMOS qui, au cours des années suivantes, a été utilisé intensément dans le cadre de l'élargissement de la coopération internationale aux fins de la création du réseau de satellites commerciaux EPOS.

Además, se emprendió un proyecto con la finalidad de establecer procedimientos y normas comunes para la Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Un autre projet a pour but d'établir des procédures et des normes communes aux deux sections d'aide aux victimes et aux témoins relevant respectivement du Tribunal de La Haye et du Tribunal pour le Rwanda.

Introducir tipos comunes de impuestos sobre el consumo respecto al alcohol, con la finalidad de establecer un mercado interior sin fronteras.
Introduire des taux communs d'accises sur l'alcool afin d'établir un marché intérieur sans frontières.

Con la finalidad de establecer un mecanismo de monitoreo de carácter general, se han elaborado tres herramientas de trabajo con formatos tipo matrices, para la sistematización de forma temática de las recomendaciones que se han emitido por los mecanismos de control tanto convencionales como extraconvencionales del sistema universal y del sistema regional, para el Estado de Guatemala.
En vue d'établir un mécanisme de suivi de caractère général, trois instruments de travail de type matrice ont été élaborés pour la mise en œuvre systématique, par grands thèmes, des recommandations émises par les organismes de contrôle conventionnels ou extraconventionnels, à l'échelle mondiale ou à l'échelle régionale, concernant l'État du Guatemala.

Jean-François Lyotard escribió que« el ensayista y el artista trabajan sin reglas con la finalidad de establecer algunas reglas de lo que podría ser».
Jean-François Lyotard écrit que« l'essayiste et l'artiste travaillent sans règle afin d'établir les règles de ce qui aura été».

Con la finalidad de establecer acciones integrales de promoción, prevención y atención, de acuerdo a las particularidades de cada niño y niña, sus familias según la comunidad de pertenencia, cada Centro de Desarrollo Infantil debe articular acciones con las áreas de salud, educación y desarrollo social de cada jurisdicción, y con las organizaciones representativas de la comunidad.
Afin de mettre en œuvre des programmes complets de promotion, de prévention et de prise en charge, qui tiennent compte des particularités de chaque enfant et de sa famille en fonction de la communauté à laquelle il appartient, chaque centre de développement de l'enfant coordonne son action avec les services sanitaires, éducatifs et sociaux de chaque collectivité territoriale, et avec les organisations qui représentent la communauté.

Se han adoptado las primeras medidas para reformar los salarios, con la finalidad de establecer mayores diferencias de remuneración.
Les premières mesures sur la voie d'une réforme des salaires visant à établir un éventail des salaires plus large ont été adoptées.

También pretende proteger la filiación del menor el artículo 221 en el que se sanciona la entrega, por compensación económica, de un hijo, descendiente o cualquier menor aunque no concurra relación de filiación o parentesco con él, eludiendo los procedimientos legales de la guarda, acogimiento o adopción, con la finalidad de establecer una relación análoga a la de filiación.
La filiation du mineur est également protégée par l'article 221 qui sanctionne la remise, contre compensation économique, d'un enfant, d'un descendant ou d'un mineur quel qu'il soit, même non apparenté, en ignorant les procédures légales de garde, d'accueil ou d'adoption, afin d'établir une relation analogue à la filiation.

Se ha emitido la Ley No. 27818, denominada Ley para la Educación Bilingüe Intercultural, con la finalidad de establecer una política especial para el tema del bilingüismo en educación.
L'adoption de la loi no 27818 pour l'éducation bilingue interculturelle répond au souci d'instituer une politique spéciale sur la question du bilinguisme dans l'éducation.

No se trata de un enfoque conceptual sino de un cambio de filosofía que tenga en cuenta en primer lugar las necesidades y aspiraciones de los haitianos de restablecer un entorno sostenible, en el marco de un desarrollo más descentralizado y orientado a proteger a la población de los riesgos naturales, y velar por una reconstrucción equitativa, procurando en particular la igualdad entre las regiones más ricas y las menos prósperas con la finalidad de establecer una sociedad más justa.
Il ne s'agit pas là d'une approche conceptuelle, mais d'un changement de philosophie prenant d'abord en considération les besoins et les aspirations des Haïtiens pour restaurer un environnement durable, dans le cadre d'un développement plus décentralisé et soucieux de protéger la population des risques naturels, et veiller à assurer une reconstruction équitable, en recherchant particulièrement l'égalité entre les régions les plus riches et les moins prospères, avec pour objectif d'établir une société plus juste.

El impacto de las acciones se mide en coordinación con las Comisiones Enlaces institucionales con la finalidad de establecer nuevas estrategias de intervención, para hacer los cambios pertinentes.
L'impact des mesures prises est mesuré en coordination avec les commissions de liaison institutionnelles afin d'établir de nouvelles stratégies d'intervention et de faire ainsi face aux changements pertinents.

El ordenamiento juridicopenal español sanciona como delito la entrega-aunque se realice en el extranjero- mediante compensación económica de un hijo, descendiente o cualquier menor con la finalidad de establecer una relación análoga a la de filiación.
La législation pénale espagnole considère comme un délit la remise- même si elle est faite à l'étranger- contre compensation économique d'un enfant, d'un descendant ou d'un mineur aux fins d'établir une relation analogue à la filiation.

La Comisión pretende proponer una revisión de los requisitos contenidos en la Directiva 90/667/CEE con la finalidad de establecer normas medioambientales elevadas en relación con la incineración y coincineración de residuos de origen animal.
La Commission envisage de proposer une modification des conditions définies par ladite directive en vue de fixer des normes environnementales élevées pour l'incinération et la coïncinération des déchets animaux.

Hacía 20 años, los Estados de la cuenca del Mediterráneo habían establecido programas para medir y vigilar el medio marino con la finalidad de establecer referencias para las futuras actividades ambientales.
Vingt ans auparavant, les pays méditerranéens avaient institué des programmes de mesure et de surveillance du milieu marin en vue d'établir des références pour les activités environnementales futures.

Estrategia para mejorar el bienestar de la población romaní, ashkalí y egipcia en Montenegro(2008-2012), con la finalidad de establecer las condiciones adecuadas de aplicación de los derechos humanos básicos y los derechos de las minorías en beneficio de la población romaní, a nivel individual y colectivo, para que mejoren las condiciones sociales, culturales, socioeconómicas y de cualquier otra índole entre ese grupo de ciudadanos de Montenegro;
La Stratégie d'amélioration de la situation de la population rom, ashkali et égyptienne au Monténégro(2008-2012), qui vise à créer des conditions propices à la réalisation des droits fondamentaux et des droits des minorités des membres, individuels et collectifs de la population rom, de façon à améliorer les fondements et la qualité de la vie sociale, culturelle, socioéconomique et autre de cette population du Monténégro;

Se firmó un Convenio entre la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo(CODISRA) y el Ministerio de Trabajo y Previsión Social(MINTRAB), con la finalidad de establecer acciones conjuntas para identificar estrategias para la eliminación de la discriminación salarial.
Un accord a été conclu entre la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme(Commission présidentielle) et le Ministère du travail et de la protection sociale en vue d'établir des plans communs pour définir des stratégies d'élimination de la discrimination salariale.

Durante los dieciocho meses anteriores a la expiración de la primera etapa, están previstas una serie de ne gociaciones con la finalidad de establecer el contenido de la segunda etapa, que incluirá la continuación en la superisón de los obstáculos a los intercambios entre la Comunidad Económica Europea y Malta, y la adopción por parte de Malta del arancel aduanero común.
Au cours des dix-huit mois précédant l'expiration de la première étape, des négociations sont prévues afin de définir le contenu de la seconde étape com portant la poursuite de l'élimination des obstacles aux échanges entre la Communauté économique européenne et Malte et l'adoption par Malte du tarif douanier commun.

Tomando nota del memorando de entendimiento suscrito entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos con la finalidad de establecer un marco de colaboración, y observando que se han celebrado consultas bilaterales y se ha elaborado un programa de trabajo.
Prenant note du mémorandum d'accord qu'ont signé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans l'intention de définir un cadre de coopération et notant que des consultations bilatérales ont eu lieu et un programme de travail élaboré.

A fines del año 2008, INMUJERES participó de reuniones convocadas por la Comisión Europea, con la finalidad de establecer las prioridades en derechos humanos para las subvenciones de 2009 y coloca esta problemática como una de las prioridades para Uruguay.
À la fin de 2008, l'Institut national de la femme a participé à des réunions organisées par le Commission européenne pour définir les priorités en matière de droits de l'homme à subventionner en 2009, la problématique ici considérée étant une priorité pour l'Uruguay.

Cabe destacar que con base en el Acuerdo A/017/2009 emitido por el C. Procurador General de Justicia del Distrito Federal, se creó el Consejo para Implementar las Bases del Nuevo Modelo de la Policía de Investigación de la Procuraduría, con la finalidad de establecer nuevos valores de la policía de investigación y fortalecer su funcionamiento de conformidad con el modelo constitucional de justicia penal.
Il convient de souligner que la décision no A/017/2009 rendue par le procureur général du District fédéral a porté création du conseil chargé d'appliquer les bases du nouveau modèle de la police judiciaire attachée au service du procureur général, en vue d'établir de nouvelles valeurs de ce corps de police et de renforcer ses fonctions conformément au modèle constitutionnel de justice pénale.

El Reglamento n° 612/77, en su versión modificada, fue adoptado por la Comisión en base a la habilitación que le había concedido el Consejo con la finalidad de establecer las modalidades de aplicación del régimen especial previsto por el artículo 13 del Reglamento n° 805/68.
Le règlement n° 612/77, tel que modifié, a été adopté par la Commission sur le fondement de l'habilitation qui lui avait été accordée par le Conseil, dans le but de fixer les modalités d'application du régime spécial prévu à l'article 13 du règlement n° 805/68.

El Gobierno brasileño propone, a este respecto, la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo, que se celebraría posiblemente en 1996, con la finalidad de establecer un nuevo modelo de desarrollo y crear un marco conceptual para importantes iniciativas internacionales en la esfera del desarrollo.
À ce sujet, le Gouvernement brésilien propose la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le développement, peutêtre en 1996, dans le but d'établir un nouveau paradigme de développement et de définir un cadre conceptuel pour des initiatives internationales importantes dans le domaine du développement.

Los que, mediando compensación económica, entreguen a otra persona un hijo, descendiente o cualquier menor aunque no concurra relación de filiación o parentesco, eludiendo los procedimientos legales de la guarda, acogimiento o adopción, con la finalidad de establecer una relación análoga a la de filiación, serán castigados con las penas de prisión de 1 a 5 años y de inhabilitación especial para el ejercicio de la patria potestad, tutela, curatela o guarda por tiempo de 4 a 10 años.
Les personnes qui, en échange d'une compensation économique, remettent, à un tiers, un enfant, un descendant ou tout mineur, nonobstant aucun lien de filiation ou de parenté, en esquivant les procédures légales concernant la garde, l'accueil ou l'adoption, en vue d'établir un lien analogue à celui de la filiation, encourent des peines de un à cinq ans d'emprisonnement et d'interdiction spéciale d'exercer la puissance paternelle, la tutelle, la curatelle ou la garde durant quatre à dix ans.

Comment utiliser "con la finalidad de establecer" dans une phrase en Espagnol

Todo ello con la finalidad de establecer unos.

con la finalidad de establecer identidad física humana.

con la finalidad de establecer una avanzadilla militar.

, con la finalidad de establecer prioridades entre estos.

con la finalidad de establecer la importancia del tema discutido.

con la finalidad de establecer normas de calidad y est?

con la finalidad de establecer un centro de culto público católico.

Con la finalidad de establecer la armonía en la convivencia social.

con la finalidad de establecer los cronogramas de trabajo de campo.

con la finalidad de establecer el autor(es) de los manuscritos dubitados.

Comment utiliser "afin d'établir, en vue d'établir" dans une phrase en Français

informations afin d établir que les êtres vivants ne sont pas répartis au hasard.

Après avoir connecté et allumé la base, placez-y le lecteur afin d établir la liaison.

Liste de discussion du 23 octobre au 23 novembre 2007 En vue d établir des premiers éléments de discussion sur la communication autour

Le club prendra alors contact avec vous afin d établir le dossier.

p Il s agit d une collaboration entre les secteurs de la santé et de l aménagement en vue d établir une base de données probantes pour les actions

L entretien professionnel est un moment d échanges et de dialogue entre le fonctionnaire évalué et son supérieur hiérarchique direct en vue d établir et d apprécier sa valeur professionnelle.

1 Guide de préparation d un testament Ce document est destiné à vous aider à réunir toutes les informations en vue d établir vos dispositions testamentaires.

Afin d établir celui vous convenant le mieux, veuillez composer l un des numéros fournis ci-dessus.

Merci de contacter directement votre agence ou le Autres financements Contactez-nous afin d établir un devis personnalisé.

Club de rencontres destiné aux personnes libres en vue d établir des relations durables.gratuites ou payantes sur la région Nord.