Que Veut Dire CON LA FINANCIACIÓN DE LOS ACTOS DE TERRORISMO en Français - Traduction En Français

• financement d'actes de terrorisme
• sur le financement d'actes de terrorisme
• le financement d'actes de terrorisme

Exemples d'utilisation de Con la financiación de los actos de terrorismo en Espagnol et leurs traductions en Français

En su resolución 1373(2001), el Consejo de Seguridad solicita que todos los Estados se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a estos.
Dans sa résolution 1373(2001), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié.

Se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, en particular para la obtención de pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos;
Se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou d'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;

Reafirma la decisión que adoptó en la resolución 1373(2001) de que todos los Estados se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a estos;
Réaffirme la décision qu'il a prise dans sa résolution 1373(2001), à savoir que tous les États doivent se prêter mutuellement la plus grande assistance à l'occasion d'enquêtes criminelles ou de poursuites pénales relatives au financement d'actes de terrorisme ou à l'appui à de tels actes;

Se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o del apoyo prestado a éstos, inclusive por lo que respecta a la asistencia para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en estos procedimientos.
Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.

Maldivas proporciona información a la Oficina de Vigilancia de Delitos de Terrorismo de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional a fin de prestar asistencia a otros países miembros en sus investigaciones o procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos.
Les Maldives fournissent des renseignements au Bureau de surveillance des infractions terroristes(STOMD) de l'ASACR afin d'aider les autres États membres à mener des enquêtes pénales ou à engager des poursuites au pénal dans le cadre d'affaires en rapport avec le financement d'actes de terrorisme ou avec la fourniture d'un appui à de tels actes.

Inciso f¿Qué procedimientos y mecanismos existen para proporcionar asistencia a otros Estados en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, inclusive por lo que respecta a la asistencia para la obtención de pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos?
Alinéa f- Quels mécanismes et procédures ont été mis en place pour aider les autres États lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure?

El Comité agradecería que se le proporcionaran más detalles sobre las normas pertinentes para la adopción de medidas preventivas relacionadas con la financiación de los actos de terrorismo, así como más detalles sobre cómo se lleva a cabo la congelación"sin dilación" de los fondos que se sospecha puedan estar relacionados con terroristas o con actos de terrorismo, ya sea provenientes de fuentes lícitas o ilícitas.
Le Comité souhaiterait obtenir des précisions au sujet des textes permettant d'adopter des mesures préventives du financement des actes terroristes ainsi que de la façon dont seront gelés> les avoirs dont on soupçonne qu'ils pourraient être liés à des terroristes ou à des actes de terrorisme, qu'ils proviennent de sources licites ou illicites.

Recordamos la resolución 1373( 2001) de el Consejo de Seguridad en que se pide a los Estados que cooperen bilateral y multilateralmente, en particular el apartado f de el párrafo 2, en virtud de el cual los Estados deben proporcionar se recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, incluida la asistencia para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos;
Rappelons la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, qui demande aux États de coopérer dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux et qui les invite en particulier, dans son paragraphe 2 f, à se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;

Proporcionar recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, inclusive por lo que respecta a la asistencia para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos, de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;
Nous prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en notre possession et qui seraient nécessaires à la procédure, conformément à la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité de l'ONU;

Cabe señalar que el apartado f del párrafo 2 requiere que los Estados se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, en particular para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos.
Le paragraphe 2 f stipule que les États doivent se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.

Los Estados miembros se proporcionarán y proporcionarán a terceros Estados el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, de conformidad con la legislación internacional y nacional, incluido en lo que respecta a la asistencia para la obtención de las pruebas que posea un Estado miembro o un tercer Estado y que sean necesarias en esos procedimientos.
Les États membres se prêtent mutuellement, et prêtent aux États tiers, conformément au droit international et national, la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en la possession d'un État membre ou d'un État tiers et qui seraient nécessaires à la procédure.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado f del párrafo 2 de la resolución 1373(2001), los Estados deben proporcionarse recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, en particular para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos.
Conformément au paragraphe 2 f de la résolution 1373(2001), les États devraient se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.

Turkmenistán está dispuesto, cuando proceda, a proporcionar toda la asistencia necesaria en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, en particular para la obtención de las pruebas que posea y que sean necesarias en esos procedimientos.
Le Turkménistan est disposé à offrir, chaque fois qu'il le faut, toute l'assistance possible pour faciliter des enquêtes ou poursuites au pénal liées au financement ou au soutien d'actes de terrorisme, et notamment à aider à réunir les preuves nécessaires aux poursuites.

En el apartado f del párrafo 2 de la resolución se pide que los Estados se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, inclusive por lo que respecta a la asistencia para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos.
Paragraphe 2, alinéa f. Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.

La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución requiere que los Estados cuenten con mecanismos ejecutivos eficaces para prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo.
L'application effective de l'alinéa a du paragraphe 1 exige des États qu'ils mettent en place un mécanisme efficace pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.

Sírvanse describir las disposiciones de la ley que tienen por objeto prevenir y reprimir la financiación de los actos de terrorismo, según el apartado citado, con independencia del origen de la financiación..
Veuillez décrire les dispositions prévues par la loi pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme, conformément à l'alinéa visé, indépendamment de l'origine du financement..

Asimismo, los Emiratos Árabes Unidos son parte en varios instrumentos de las Naciones Unidas contra el terrorismo, entre ellos el Convenio Internacional para la Represión de Atentados Terroristas Cometidos con Bombas y el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo, y acogieron con agrado la reciente aprobación del Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear.
De plus, les Émirats arabes unis sont parties à divers instruments antiterrorisme des Nations Unies, notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et se félicitent de l'adoption récente de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

San Vicente y las Granadinas tiene disposiciones expresas que facultan a las autoridades competentes a prestar con carácter de reciprocidad asistencia jurídica a otros países en relación con investigaciones, encuestas y actuaciones relacionadas con la financiación del terrorismo, los actos terroristas y las organizaciones terroristas.
La législation de Saint-Vincent-et-les Grenadines contient des dispositions précises qui permettent aux autorités compétentes d'établir des relations d'entraide juridique avec d'autres pays en rapport avec des enquêtes et des procès concernant des affaires de financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.

¿Cuál es el plazo legal establecido para presentar una solicitud de asistencia judicial en investigaciones o procedimientos penales(en particular los relacionados con la financiación de actos de terrorismo u otro tipo de apoyo a éstos) con arreglo al Código de Enjuiciamiento Criminal y cuál es como promedio el plazo necesario en la práctica para dar curso a esa petición en Suriname?
Quel délai la loi prévoit-elle, dans le Code de procédure pénale, pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire en matière d'enquêtes criminelles ou de poursuites pénales, notamment celles qui ont trait au financement d'actes de terrorisme ou aux autres formes d'appui apportées à ces actes? Combien de temps faut-il, en moyenne, pour donner suite à ces demandes au Suriname?

Los plazos legales para atender las solicitudes de asistencia judicial en las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación u otra clase de apoyo a los actos de terrorismo se definen en los tratados internacionales en los que es parte la República de Uzbekistán o, a falta de ellos, en las leyes de enjuiciamiento penal en vigor en la República de Uzbekistán.
Les délais légaux applicables au traitement des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites pénales relatives au financement ou à d'autres types d'appui à des actes terroristes sont définis par les traités internationaux auxquels la République d'Ouzbékistan est partie ou, à défaut, par la procédure pénale en vigueur en République d'Ouzbékistan.

Deberá proporcionarse el máximo nivel de asistencia a otros interesados en lo que se refiera a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de actos de terrorismo o la prestación de apoyo a éstos.
Les États doivent se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme.

¿Cuál es el plazo previsto para presentar una solicitud de asistencia judicial en investigaciones o procedimientos penales relacionados con la financiación de actos de terrorismo o el apoyo a estos?¿Cuánto se demoraría, de hecho, la presentación de una solicitud de este tipo en Nepal?
Dans quel délai légal les demandes d'assistance judiciaire à des fins d'enquête ou de poursuites pénales liées au financement ou au soutien d'actes de terrorisme doivent-elles être satisfaites? Combien de temps faut-il en pratique pour donner suite à de telles demandes au Népal?

Sírvanse enumerar las disposiciones pertinentes de la legislación nacional relativas a la asistencia judicial recíproca en las investigaciones penales y otros procedimientos relacionados con la financiación de actos de terrorismo o el apoyo a tales actos, así como en lo relativo a la extradición.
Veuillez énumérer les dispositions pertinentes de la législation interne régissant l'entraide judiciaire lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié ainsi qu'en ce qui concerne l'extradition.

¿Qué plazo prevé la ley para atender las peticiones de asistencia judicial relativas a investigaciones o procedimientos penales, en particular las relacionadas con la financiación de actos de terrorismo o con el respaldo de esos actos?¿Cuánto tiempo se precisa, en la práctica, para atender esas peticiones en Haití?
Quel délai la loi prévoit-elle pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire en matière d'enquêtes criminelles ou de poursuites pénales, notamment celles qui ont trait au financement d'actes de terrorisme ou à l'appui apporté à de tels actes? Combien de temps faut-il, en pratique, pour donner suite à ces demandes en Haïti?

¿Cuál es el plazo legal para atender una solicitud de asistencia judicial en investigaciones o procedimientos penales, en particular los que tengan que ver con la financiación de actos de terrorismo o el apoyo a esos actos?¿Cuánto tiempo lleva en la práctica atender a ese tipo de solicitud en Nicaragua?
Quel est le délai légal pour répondre à une demande d'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes criminelles et d'autres procédures, portant en particulier sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui à de tels actes? Dans la pratique, combien de temps faut-il pour répondre à ce type de demande au Nicaragua?

Pregunta del Comité contra el Terrorismo:¿Cuál es el plazo legal establecido en Letonia para atender una solicitud de asistencia judicial en investigaciones o procedimientos penales(especialmente cuando tienen que ver con la financiación de actos de terrorismo o el apoyo a esos actos), y cuánto se tarda en la práctica en responder a una solicitud de ese tipo?
Question du Comité contre le terrorisme: Quel est le délai légal dans lequel une demande d'assistance judiciaire aux fins d'une enquête criminelle ou d'autres procédures(notamment celles concernant le financement d'actes de terrorisme ou l'appui qui leur est fourni) doit être satisfaite et quel est, dans la pratique, le temps nécessaire pour satisfaire une demande de ce type en Lettonie?

El Consejo de Seguridad en su resolución 1373( 2001), decidió que todos los Estados deberían proporcionar se recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de actos de terrorismo o el apoyo prestado a ellos, e inclusive por lo que respecta a la asistencia para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos.
Dans sa résolution 1373(2001), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession qui seraient nécessaires à la procédure.

La entidad ha sido condenada por cualquier infracción prevista en los artículos 7 a 13 d de la Ley de represión del terrorismo de 2002 que tipifican los actos de terrorismo, la financiación del terrorismo, la realización de transacciones con activos terroristas, el reclutamiento de terroristas y la participación en grupos terroristas.
Si elle a été reconnue coupable de l'une quelconque des infractions visées aux articles 7 à 13 D de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme couvrant la commission d'actes terroristes, le financement du terrorisme, les transactions impliquant des biens appartenant à des terroristes, le recrutement de terroristes et l'appartenance à des groupes terroristes.