Exemples d'utilisation de Con la información recibida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De acuerdo con la información recibida por el Comité, eso sólo ocurrió en dos de ocho casos.
Tampoco está previsto el caso de que se rehúse proporcionar información ode falta de acuerdo de los accionistas con la información recibida.
De acuerdo con la información recibida, los demás Estados miembros no cuentan con la legislación en vigor pertinente.
Les frais sur la feuille de tempssont également comparés à des informations reçues du demandeur dans une conversation téléphonique.De acuerdo con la información recibida por Front Line, Hatem Moqdadi se encuentra en buen estado de salud y no fue torturado durante la detención.
Front Line a été informée que Hatem Moqdadi Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la información recibidarespuestas recibidasrecibir información
reciben asistencia
comisión recibióla comisión recibiórecibió el premio
recibieron capacitación
recibir tratamiento
reciben apoyo
Plus
Les 10 et 11 juin 2003, les milices du FNI ont attaquéNioka dans le territoire de Mahagi. Selon les informations communiquées par les ONG, plus de 200 personnes sont mortes.Con la información recibida, la Comisión, cuando procedía, volvió a consultar a los Estados miembros para aclarar incoherencias.
Sur la base des informations reçues, la Commission a de nouveau, le cas échéant, consulté les États membres en vue de clarifier les incohérences.Bourré de matériaux inflammables, l'immeuble exigu étaittotalement impropre à une utilisation industrielle et d'après des informations reçues par la CSI, n'était équipé que d'une seule issue accessible.De acuerdo con la información recibida, el batallón de Bangladesh fue alcanzado por un misil antitanques en la zona de Velika Kladusa.
Suivant les informations que nous avons reçues, Lallah, notant que l'État partie a pris ombrage de la proposition selon laquelle les étrangers sont stigmatisés, dit que,d'après les informations reçues de la part d'ONG, le traitement des étrangers relève d'un domaine dans lequel la Suisse connaît assurément des problèmes.De conformidad con la información recibida por el Grupo Especial de Expertos, se siguen realizando juicios políticos con arreglo a la Ley de Seguridad Interior.
Selon des renseignements reçus par le Groupe spécial, des procès politiques continuent d'être organisés en vertu de l'Internal Security Act: 90 procès concernant 860 prévenus auraient eu lieu entre janvier et juin 1993.Sobre la base de las deliberaciones celebradas en el octavo período de sesiones, junto con la información recibida de diferentes organizaciones, a continuación se indican varias opciones para la asignación de las emisiones de CO2.
Compte tenu des échanges de vues qui ont eulieu à la huitième session, ainsi que des renseignements communiqués par différentes organisations, plusieurs solutions, indiquées ci-après, peuvent être envisagées pour la répartition des émissions de CO2.De conformidad con la información recibida, el Tribunal de Justicia juzga ciertos casos sometidos a su jurisdicción por decreto presidencial, normalmente cuando entrañan asuntos que afectan a la seguridad del Estado.
Selon des informations reçues, la Cour de justice se prononce dans certaines affaires renvoyées à sa juridiction par décret présidentiel, généralement des affaires touchant à la sécurité de l'Etat.TIRADO MEJÍA remarque que, d'après les informations reçues par le Comité, la Commission philippine des droits de l'homme n'agit pas en toute indépendance et les plans nationaux sur les droits de l'homme ont été élaborés sans consultation de la société civile.De conformidad con la información recibida del Comité de Derechos Humanos, 270 personas fueron detenidas sin juicio entre enero y el 15 de mayo de 1994, fecha para la cual todas ellas habían sido inculpadas o puestas en libertad.
Selon des informations émanant du Comité des droits de l'homme, 270 personnes étaient détenues sans procès entre janvier et le 15 mai 1994, date à laquelle elles avaient toutes été soit inculpées soit libérées.Le Comité se félicite des renseignements communiqués au sujet du démantèlement des patrouilles d'autodéfense civile, ainsi qu'au sujet des mesures adoptées pour professionnaliser les forces de police.Además, de acuerdo con la información recibida de las autoridades policiales,la policía militar es responsable en algunos casos de la seguridad interna de determinados centros penitenciarios, debido a su alto riesgo en materia de seguridad.
De plus, selon des informations reçues des autorités de police, il arrive que la police militaire soit chargée de la sécurité intérieure de certains centres pénitentiaires, en raison de la gravité des risques sécuritaires.De conformidad con la información recibida a finales de 2004, en abril de ese año se introdujeron diversas reformas en el Código Penal que duplicaron el número de cláusulas del Código y aumentaron las penas aplicables por delitos contra el Estado.
Selon des informations reçues à la fin de 2004, diverses modifications ont été apportées au Code pénal en avril 2004, à l'effet de doubler le nombre de clauses du Code et d'accroître les peines pour crime contre l'État.De acuerdo con la información recibida del Presidente de la Comisión Electoral de la República de Chechenia A-K. B. Arsajanov, los observadores consideraron democráticas y legítimas las elecciones a Presidente de la República.
D'après les informations communiquées par le Président de la commission électorale de la République de Tchétchénie, AK.B. Arsakhanov, les observateurs ont reconnu que le Président de la République de Tchétchénie avait été démocratiquement et légitimement élu.De acuerdo con la información recibida por el Ministerio del Interior de Georgia el 17 de septiembre de 2007, se había observado la presencia de un grupo no identificado de unas 10 personas armadas en las proximidades de la nueva carretera en construcción que conduce a la Alta Abjasia.
Selon des informations reçues par le Ministère des affaires intérieures de la Géorgie le 17 septembre 2007, un groupe de 10 hommes armés a été aperçu près de la nouvelle route conduisant en Haute-Abkhazie, actuellement en construction.Ce rapport, ainsi que les renseignements reçus des autres organismes internationaux compétents, y compris le GIEC, seront examinés par le SBSTA à sa deuxième session et mis au point à une session ultérieure aux fins de communication à la deuxième session de la Conférence des Parties.Hasta el momento, de acuerdo con la información recibida por el Equipo, 34 Estados Miembros han congelado 91,2 millones de dólares de los EE.UU. en activos financieros, de los cuales el 74,2%(67,7 millones de dólares de los EE.UU.) han sido congelados por tres Estados Miembros.
À ce jour, selon l'ensemble des informations reçues par l'Équipe, 34 États Membres ont bloqué des avoirs financiers d'un montant total d'environ 91,2 millions de dollars des États-Unis, dont 74,2%(67,7 millions de dollars des États-Unis) ont été bloqués par trois d'entre eux.De acuerdo con la información recibida del Gobierno de la República Islámica del Irán, el 19 de septiembre de 1999 un buque de guerra de los Estados Unidos, cuyas coordenadas eran N4922 y E2945 y un radio de 2 millas en torno a Boyuyeh número 6 y la entrada de Khor-e-Moussa, estaba realizando operaciones.
Pièce jointe Selon des informations reçues du Gouvernement de la République islamique d'Iran, le 19 septembre 1999, un bâtiment de guerre des États-Unis a mené des opérations au point N4922 et E2945 dans un rayon de deux miles de Boyuyeh numéro 6 et de l'entrée de Khor-e-Moussa.De acuerdo con la información recibida de organizaciones no gubernamentales,la situación general de los derechos humanos en el Iraq continúa siendo deficiente, pues se caracteriza por una creciente delincuencia y por un continuo debilitamiento del imperio de la ley, especialmente en la región meridional del país.
Selon des renseignements reçus d'organisations non gouvernementales, la situation générale des droits de l'homme en Iraq demeure précaire, avec un accroissement de la criminalité et une nouvelle dégradation du respect du droit, en particulier dans le sud du pays.A De conformidad con la información recibida del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, cinco de los funcionarios adscritos gratuitamente son canadienses que pertenecen a la Policía Comunitaria de Montreal(Canadá) y sus servicios se financian con cargo a la contribución del Gobierno de los Países Bajos.
Suivant les informations communiquées par le Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas, cinq personnes dont les services sont offerts à titre gratuit sont des Canadiens du Service de police de la communauté urbaine de Montréal, dont les postes sont financés grâce à la contribution du Gouvernement néerlandais.De conformidad con la información recibida de organizaciones no gubernamentales,la Ley de amnistía de 1978 y el secreto militar siguen entorpeciendo los esfuerzos de los jueces y tribunales chilenos por esclarecer centenares de desapariciones imputables a las fuerzas gubernamentales desde el golpe militar de 1973.
Selon des renseignements reçus d'organisations non gouvernementales, la loi d'amnistie de 1978 et le secret militaire continuent de faire obstacle aux efforts que déploient les juges et les tribunaux chiliens pour faire la lumière sur les centaines de disparitions imputées aux forces gouvernementales après le coup d'Etat militaire de 1973.De conformidad con la información recibida por el Relator Especial, hacia fines de marzo de 1995, tropas de Burundi, con ayuda de personas internamente desplazadas y grupos tutsis, mataron a un número considerable de civiles hutus, principalmente mujeres y niños, en la provincia de Muyinga en el curso de operaciones de desarme de civiles.
Selon des renseignements reçus par le Rapporteur spécial, vers la fin du mois de mars 1995, les troupes burundaises, appuyées par des personnes déplacées dans le pays et des bandes tutsis, ont tué un certain nombre de civils hutus, en majorité des femmes et des enfants, dans la province de Muyinga, dans le cadre d'opérations visant à désarmer les civils.Sin embargo, es cierto que, de acuerdo con la información recibida del Fondo Monetario Internacional, será necesaria una financiación exterior adicional para eliminar el nuevo déficit de financiación de 150 millones de euros, y ésa es la razón por la que proponemos aumentar el elemento de donación en 45 millones hasta un máximo de donación de 120 millones.
Cependant, il est clair que d'après les informations reçues du Fonds monétaire international, un financement extérieur supplémentaire sera nécessaire pour supprimer le nouveau déficit de financement de 150 millions d'euros. C'est la raison pour laquelle nous proposons d'augmenter les donations de 45 millions pour atteindre une donation maximale de 120 millions.Estos dos incidentes graves, junto con la información recibida por el Relator Especial durante su misión, le inducen a creer que está justificada la preocupación de las organizaciones no gubernamentales y de ciertos médicos particulares en cuanto a la falta de voluntad de los oficiales de la policía de prestar tratamiento médico a los detenidos que lo necesitan.
Ces deux incidents graves, ainsi que les informations recueillies par 
