Que Veut Dire CON LOS PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS en Français - Traduction En Français

• procédures établies
• les procédures établies
• aux procédures établies
• procédures prévues
• suivant les procédures établies
• aux procédures fixées
• procédures fixées
• aux procédures définies
• suivant les procédures définies
• avec les procédures établies

Exemples d'utilisation de Con los procedimientos establecidos en Espagnol et leurs traductions en Français

Celebración oportuna de reuniones de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Réunions organisées dans les meilleurs délais et dans le respect des procédures fixées.

Esta opción es conforme con los procedimientos establecidos y garantiza un control parlamentario adecuado.
Cette option est conforme aux procédures établies et garantit un examen approprié.

Para que sean válidos, ambos deben estar en conformidad con los procedimientos establecidos por la ley.
L'un et l'autre doivent être conformes aux procédures définies par la loi.

De acuerdo con los procedimientos establecidos, toda persona puede hacer valer sus derechos ante un tribunal de justicia independiente e imparcial y, en determinados casos, ante otro órgano.
Toute personne peut faire valoir dans la procédure établie son droit devant un tribunal indépendant et impartial et dans des cas spécifiés auprès d'un autre organe.

La UNAMSIL ha mejorado sus prácticas de gestión del efectivo de conformidad con los procedimientos establecidos.
La MINUSIL a amélioré la gestion de sa trésorerie en se conformant aux procédures établies.

El autor fue tratado de conformidad con los procedimientos establecidos por la legislación interna;
La manière dont l'auteur a été traité était conforme aux procédures établies par le droit interne;

En el artículo 7 se dispone que nadie será privado de libertad, salvo de conformidad con los procedimientos establecidos por ley.
L'article 7 dispose que nul ne peut être privé de sa liberté personnelle en dehors des procédures établies par la loi.

Además, con los procedimientos establecidos para la formulación de programas del FMAM se pretendía lograr la participación activa de los interesados.
De surcroît, les procédures mises en place pour l'élaboration des programmes dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial avaient pour but d'assurer la participation active des parties concernées.

Información sobre incumplimiento proporcionada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el marco del artículo 17.
Informations sur les cas de non-respect fournies au titre des procédures prévues par l'article 17.

La compra de material e instalaciones para sustituirlos estará condicionada a la desclasificación previa de dicho material e instalaciones técnicas, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
L'achat de matériel de renouvellement et leur installation est conditionné par le déclassement, suivant les procédures établies, du matériel et des installations techniques et informatiques à remplacer.

Serán competentes para adoptar decisiones en relación con los procedimientos establecidos en el presente Reglamento.
Sont compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement.

El órgano creado para resolver las controversias debería estar integrado por expertos en las esferas pertinentes, con las calificaciones requeridas por la CP/RP de conformidad con el Protocolo de Kyoto y con los procedimientos establecidos por la CP/RP.
L'organe constitué pour le règlement des différends devrait être composé d'experts des domaines considérés, possédant des qualifications définies par la COP/MOP et travaillant en conformité avec les dispositions du Protocole de Kyoto et les procédures établies par la COP/MOP.

Todos los fondos siguieron adelantándose a título reembolsable, de conformidad con los procedimientos establecidos en el boletín del Secretario General ST/SGB/251.
Conformément aux procédures énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/251, toutes les avances consenties doivent être remboursées.

El Comité aprobó esa solicitud a condición de que la operación se realizara de estricta conformidad con los procedimientos establecidos.
Le Comité a approuvé la demande susmentionnée, étant entendu que cette opération serait menée en stricte conformité avec les procédures établies.

Los cambios en los sistemas nacionales, de conformidad con los procedimientos establecidos en la parte V de las presentes directrices;
Les changements apportés aux systèmes nationaux, suivant les procédures définies dans la partie IV des présentes lignes directrices;

Según el acuerdo, la Dirección General de Inspección de Trabajo y la Dirección de Comercio e Inversión establecerán los mecanismos de aplicación de las sanciones, de acuerdo con los procedimientos establecidos en la ley que rige a las zonas industriales.
Aux termes du Protocole d'accord, la Direction générale de l'inspection du travail et la Direction du commerce et des investissements mettront au point des mécanismes d'application des sanctions conformes aux procédures prévues par la loi régissant les zones industrielles.

El apoyo administrativo y logístico se presta de acuerdo con los procedimientos establecidos y se rige por las políticas y procedimientos unificados de trabajo del Departamento.
L'appui administratif et logistique est fourni sur la base des procédures établies et est régi par les politiques et instructions permanentes du Département des opérations de maintien de la paix.

La ejecución de las decisiones de los órganos de la OCS incumbe a los Estados miembros de conformidad con los procedimientos establecidos en su legislación nacional.
Les États membres appliquent les décisions des organes de l'Instance suivant les procédures établies par leur législation nationale.

La Junta recomienda que el Departamento de Asuntos Políticos cumpla con los procedimientos establecidos en la preparación de los informes sobre la ejecución de los programas párr. 271.
Le Comité recommande que le Département des affaires politiques applique les procédures établies pour l'élaboration de son rapport sur l'exécution du programme par. 271.

Señaló que el Comité podría desempeñar una función más activa en relación con los procedimientos establecidos en los artículos 22 y 23.
Il a dit que le Comité pourrait prendre davantage d'initiatives en ce qui concerne les procédures prévues aux articles 22 et 23.

Comprometería a Estados Unidos a realizar sus futuras operaciones militares en estricto acuerdo con los procedimientos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Réengagerait les États-Unis à mener leurs futures opérations militaires en accord avec les procédures établies par la Charte des Nations Unies.

Los registros nacionales previstos en el párrafo 4 del artículo 7, de conformidad con los procedimientos establecidos en la parte V de las presentes directrices;
Les registres nationaux établis conformément au paragraphe 4 de l'article 7, suivant les procédures définies dans la partie V des présentes lignes directrices;

El tipo de diseño de los grandes embalajes/envases se someterá a las pruebas prescritas en 6.6.5.3, de acuerdo con los procedimientos establecidos por la autoridad competente.
Le modèle type de chaque grand emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au paragraphe 6.6.5.3 suivant les méthodes fixées par l'autorité compétente.

Ha dicho que la detención fue realizada por orden del Juez de Instrucción de la ciudad de La Paz, con los procedimientos establecidos, siendo dicha detención observada por los medios de prensa.
Cellesci avaient été arrêtées sur mandat du juge d'instruction de La Paz, suivant les procédures établies et en présence des organes de presse.

Aun en los informes más integrales se habló más de cómo los Estados estaban cumpliendo con los procedimientos establecidos que de su aplicación eficaz de las sanciones.
Cependant, les rapports les plus détaillés contiennent davantage d'informations sur la manière dont les États se conforment aux procédures instituées que sur l'application effective des sanctions.

Las solicitudes de aplicación de procedimientos simplificados deberán realizarse de conformidad con los procedimientos establecidos en el apartado 2 del presente artículo y en el artículo 3.
Une demande d'application de procédures simplifiées doit être conforme aux procédures prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article et à l'article 3.

Se concederá licencia de enfermedad respecto de tres o más días laborables consecutivos con sujeción a las condiciones y de conformidad con los procedimientos establecidos por el Secretario General para la certificación y aprobación de esa licencia.
Une absence de plus de trois jours ouvrables consécutifs pour raisons de santé ouvre droit à un congé de maladie, sous réserve que le congé soit certifié et approuvé dans les conditions et selon les procédures établies par le Secrétaire général.

El Grupo espera que toda necesidad presupuestaria adicional derivada del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se presente, de conformidad con los procedimientos establecidos, en forma de estimaciones revisadas y respaldada por propuestas detalladas y bien concebidas.
Le Groupe compte que les dépenses supplémentaires qui pourraient résulter du Sommet mondial de 2005 seront présentées sous forme d'une estimation révisée, assortie de propositions détaillées et mûrement réfléchies et présentée conformément aux procédures établies.

De resultas de ese examen, se estableció una reserva para deudas incobrables por valor de 9 millones de dólares tras haber comprobado que, de conformidad con los procedimientos establecidos, se obró con la diligencia debida y se hizo lo posible por recuperar esas sumas.
À la suite de cette étude, et après s'être assuré, conformément aux procédures établies, que les efforts nécessaires avaient été faits pour obtenir le remboursement des sommes concernées, une provision de 9 millions de dollars a été constituée pour créances douteuses.

Si se aprueba el proyecto de resolución, la Secretaría presentará información detallada sobre las consecuencias financieras, si corresponde, de conformidad con los procedimientos establecidos una vez que se conozcan las modalidades de la reunión y las actividades preparatorias.
Si le projet de résolution est adopté, le Secrétariat présentera, le cas échéant, un état des incidences financières dans le cadre des procédures établies une fois que les modalités auront été fixées, tant pour la réunion que pour ses préparatifs.

Comment utiliser "con los procedimientos establecidos" dans une phrase en Espagnol

El "opt-out" debe ser presentado de acuerdo con los procedimientos establecidos anteriormente.

Responsabilidad y Seguridad: Practicar con los procedimientos establecidos para cumplir con nuestro trabajo.

Los demás recursos de conformidad con los procedimientos establecidos en la Ley No.

Cumplir con los procedimientos establecidos de la organización Registro y salida de vehículos.

Este material se recogerá de acuerdo con los procedimientos establecidos por la OIE.

de acuerdo con los procedimientos establecidos dentro del Sistema Nacional d e Normalización.

Después la maquina sera apagada de acuerdo con los procedimientos establecidos por el fabricante.

(Convenio) extendida de conformidad con los procedimientos establecidos sigue teniendo fuerza y efecto plenos.

insumos y productos petroquímicos de acuerdo con los procedimientos establecidos y estándares de seguridad.

El cumplimiento de estos requisitos se comprobar con los procedimientos establecidos en este Captulo.

Comment utiliser "les procédures établies, procédures établies, aux procédures établies" dans une phrase en Français

Cette démarche évolutive, permet d’évaluer continuellement les procédures établies et d’améliorer le fonctionnement.

Vous devez suivre les procédures établies par votre école ou votre entreprise.

La production est strictement conforme aux exigences et procédures établies par le bit.

Les mesures initiales prises lorsqu'une situation d'urgence ou anormale est décelée sont conformes aux procédures établies

Vous serez amené selon les procédures établies à :

Les politiques et procédures établies doivent en tenir compte.

Par souci de cohérence, voici les procédures établies pour votre enfant.

S’assurer de l’application des procédures établies pour les centres de distribution de l’entreprise ;

Les procédures établies pour ce genre de recrutement n’auraient pas été suivies.

J’avais insisté pour que toutes les procédures établies soient suivies scrupuleusement.