Exemples d'utilisation de Con múltiples problemas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Familias con múltiples problemas.
Hay unas 25.000 viviendas afectadas con múltiples problemas.
Quelque 25 000habitations sont affectées par des problèmes multiples.Pueden encontrarse con múltiples problemas para acceder a un empleo, mantenerlo o ser ascendidas.
Les personnes handicapées peuvent se heurter à des difficultés multiples en ce qui concerne l'embauche, le maintien dans l'emploi et l'avancement.La Sra. Balderamos García(Belice)dice que su Gobierno tropieza con múltiples problemas.
Los medios de comunicación siguen tropezando con múltiples problemas en lo relativo a la libertad de acceso a la información, la censura y la intimidación.
Les médias rencontrent toujours de multiples problèmes liés à la liberté d'accès à l'information, à la censure et à l'intimidation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un gran problemael principal problemael único problemael mismo problemael verdadero problemaproblemas derivados
el mayor problemael grave problemacomplejos problemasel segundo problema
Plus
Si se mantiene esta tendencia negativa,el Grupo de Trabajo va a tropezar con múltiples problemas.
Tiene agorafobia con múltiples problemas de salud. disminución de facultades, y sin nadie que la ayude, y no puedo enviarla a casa.
Euh, le, euh… j'ai un grabataire avec plusieurs problèmes de santé, des facultés diminuées, et pas d'assistance respiratoire, et je ne peux pas la renvoyer chez elle.Por consiguiente, esas mujeres tropiezan con múltiples problemas para ganarse la vida.
Aunque la Comisión tropiece con múltiples problemas y obstáculos, no debe darse por vencida en su esfuerzo por lograr los objetivos y principios para los que fue creada.
Malgré ses nombreux problèmes et difficultés, la Commission ne doit pas laisser ces derniers freiner la poursuite des objectifs et des principes qui sont sa raison d'être.Demasiado frecuentemente, incluso en situaciones de extremada pobreza yen hogares con múltiples problemas, los niños pueden tener una vida muy feliz.
Se han creado centros de cantonales de recursos con el nombre Gestión de casos"formación profesional" para ofrecerun acompañamiento personalizado a los jóvenes que tropiezan con múltiples problemas.
Des centres de ressources cantonaux ont été créés sous l'étiquette de Case management>(CM FP) pour fournir un accompagnementpersonnalisé à des jeunes qui se heurtent à des problèmes multiples.En cuanto a las mujeres repatriadas, tropiezan con múltiples problemas, sobre todo cuando la repatriación va acompañada de la pérdida del cónyuge.
S'agissant des femmes rapatriées, elles rencontrent de multiples problèmes, surtout lorsque le rapatriement s'accompagne Se han criticado los programas anteriores destinados a reducir el número de personas sin hogar por no adoptar satisfactoriamente medidas quese dirigieran específicamente a las personas sin hogar con múltiples problemas y en la peor situación.
Il a été reproché aux précédents programmes de réduction du nombre des sans-abri de ne pas proposer de mesuressatisfaisantes pour les sans-abri qui ont des problèmes multiples et sont les plus défavorisés.A pesar de los progresos expuestos,Zimbabwe tropieza todavía con múltiples problemas, entre los que figura un acceso limitado de la mujer rural al crédito.
Malgré Entre los grupos más vulnerables en lo que respecta a la nutrición se cuentan la población aborigen, las personas con ingresos bajos, los inmigrantes recientes,las personas socialmente aisladas y las personas con múltiples problemas de salud.
Parmi les groupes les plus vulnérables quant à leur nutrition, mentionnons les Autochtones, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, les personnessocialement isolées et les personnes souffrant de multiples problèmes Sin embargo, pese a esos esfuerzos combinados,los países africanos tropiezan todavía con múltiples problemas cuando tratan de lograr el desarrollo sostenible.
En dépit El Gobierno de Viet Nam tropieza con múltiples problemas para promover estos objetivos, a saber, la pobreza, la falta de infraestructura y los bajos niveles de desarrollo económico, técnico y científico.
En poursuivant ces objectifs,le Gouvernement vietnamien se heurte à une multitude de problèmes nés Fío para las diferentes entidades implica das en la producción de información en este campo a escala comunitaria,que se encuentran con múltiples problemas para construir una información fiable, coherente y comparable.
L'intérêt porté aujourd'hui à la formation professionnelle lance un sérieux défi aux différentes instances concernées par la production d'informations en ce domaine au niveau communautaire,qui se heurtent à des problèmes multiples pour construire une information fiable, cohérente et comparable.En los intentos anteriores derealizar encuestas se tropezó con múltiples problemas y no se ha realizado ninguna encuesta cuyos datos se hayan presentado a la Asamblea General desde 1996 véase A/54/763.
Les enquêtes précédentes qu'il avait été tenté demener se sont heurtées à des problèmes multiples et aucune enquête n'a été réalisée et communiquée à l'Assemblée générale depuis 1996 voir A/54/763.Se dará financiación a 25 autoridades locales para que presten servicios de atención familiar específicamente dirigidos a las mujeres en el período comprendido entre 2010 y 2012, como parte de una modalidad más amplia deprestación de apoyo a familias con múltiples problemas.
Fourniture de ressources financières à 25 autorités locales pour la prestation de services d'intervention familiaux consacrés aux femmes en 2010-2012 dans le cadre d'une plus vaste initiative desoutien aux familles ayant des problèmes multiples.Los indígenas con discapacidad tropiezan con múltiples problemas para encontrar tratamiento, porque los centros de rehabilitación están principalmente en Georgetown y la falta de infraestructuras adecuadas dificulta los viajes.
Les autochtones souffrant De 2009 a mediados de 2011, seis municipios(Ámsterdam, La Haya, Nijmegen, Eindhoven, Groningen y Enschede) ejecutaron un proyecto experimental, en colaboración con el Ministerio del Interior y de Relaciones del Reino y el Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes, con el objetivo de diseñar un mecanismoeficaz para ayudar a las familias con múltiples problemas, mediante un enfoque denominado"una familia, un plan.
Entre 2009 et la mi-2011, six communes(Amsterdam, La Haye, Nimègue, Eindhoven, Groningue et Enschede) ont conduit, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, une expérience destinée à trouver un bon moyen detraiter les ménages ayant des problèmes multiples en mettant en œuvre une approche.Sé que ese pobre país-uno de los países más pobres del mundo-se enfrenta con múltiples problemas, pero eso no es óbice para que esperemos del Gobierno de Bangladesh el mismo respeto por los derechos humanos que esperamos de los demás países del mundo.
Je suis conscient des nombreux problèmes auxquels est confronté ce pays figurant parmi les plus pauvres au monde. Je pense néanmoins que nous sommes en droit d'attendre du gouvernement du Bangladesh le même respect des droits de l'homme que celui que nous attendons de tous les pays du monde.Nota: Estos centros prestan servicio en dos barrios densamente poblados cuyos habitantestienen bajos ingresos y con múltiples problemas sociales, a saber, el barrio de An-Nasr, en el distrito de Zafia de la región de la capital nacional, y el barrio de Abd al-Qawi, en el distrito de Sheikh Uthman de Adén.
Note: Ces centres desservent deux quartiers à forte concentration démographique accueillant desfamilles à faible revenu et avec de nombreux problèmes sociaux. Il s'agit du quartier An-Nasr dans le district Los países sin litoral, de tránsito einsulares de la región asiática se enfrentaban con múltiples problemas de transporte, por lo cual les resultaba importante la aplicación del Programa de Acción de Almaty y el Consenso de São Paulo así como la preparación de un marco jurídico sobre el transporte multimodal.
Les pays sans littoral, les pays Mientras se espera que el crecimiento económico se mantenga bajo,los países de la subregión siguen lidiando con múltiples problemas de desarrollo humano relacionadoscon la deficiencia de cualificaciones, el alto desempleo, la exclusión social y la ampliación de las desigualdades de ingresos, que dan lugar a los coeficientes de desigualdad más elevados de la ECEI.
La croissance économique devrait rester faible alors que les pays Polineuropatías- Problemas con múltiples nervios.
Además de las reuniones fraternas, se estimulará también el encuentro de especialistas,con miras a estudiar los múltiples problemas relacionados con las convicciones fundamentales del judaísmo y del cristianismo.
Outre les entretiens fraternels, on encouragera aussi larencontre de personnes compétentes, en vue d'étudier les multiples problèmes liés aux convictions fondamentales du judaïsme et du christianisme.Múltiples problemas.
Problèmes multiples.Múltiples problemas.
Des défis multiples.
