Que Veut Dire CON MIRAS A UN DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• en vue d'un développement
• en vue du développement

Exemples d'utilisation de Con miras a un desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Promoción de la energía y gestión del medio ambiente con miras a un desarrollo duradero.
Promotion de l'énergie et gestion de l'environnement en vue du développement durable.

Fomento de la capacidad con miras a un desarrollo impulsado por la CTI: la función de las.
Le renforcement des capacités au service d'un développement tiré par la STI: le rôle des.

El proyecto forma parte del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación con miras a un Desarrollo Sostenible.
Le projet s'inscrit dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable.

Fomento de la capacidad con miras a un desarrollo impulsado por la CTI: la función de las instituciones académicas.
Le renforcement des capacités au service d'un développement tiré par la STI: le rôle des universités.

Nuestra política de gestión descansa sobre dos sólidos pilares: la prudencia y la innovación, con miras a un desarrollo a largo plazo de su patrimonio.
Notre politique de gestion repose sur deux piliers forts: la prudence et l'innovation, pour un développement de votre patrimoine dans la durée.

OBJETIVOS: Con miras a un desarrollo sostenible, se trata de poner a punto e integrar las nuevas tecnologías industriales para construir de esta manera la"fábrica del futuro.
LES OBJECTIFS: Dans l'optique du développement durable, il s'agit de mettre au point et d'intégrer les nouvelles technologies industrielles et de construire ainsi Pusine du futur.

Se conceden becas y otros incentivos concretos con miras a un desarrollo de la educación para todos;
Un programme des bourses et d'autres mesures d'incitation ciblées sont en cours d'application afin de développer l'éducation pour tous;

El Gobierno aplica políticas que incluyen el reconocimiento jurídico de los pueblos indígenas y la protección de sus derechos y libertades, con miras a un desarrollo nacional sostenible.
Le Gouvernement a adopté des politiques qui prévoient, entre autres, la reconnaissance du statut des peuples autochtones et la protection de leurs droits et libertés, condition préalable d'un développement national durable.

Promover las políticas de vivienda, utilización de las tierras y construcción con miras a un desarrollo ambiental y económicamente idóneo y sostenible de los asentamientos humanos;
Encourager l'adoption de politiques en matière de logement, d'utilisation des sols et de construction en vue d'assurer un développement durable des établissements humains sur des bases qui soient rationnelles du point de vue de l'environnement et sur le plan économique;

Esboza una serie de iniciativas regionales que se han adoptado para mancomunar recursos y conocimientos técnicos con miras a un desarrollo a largo plazo.
Mme Monteith signale plusieurs initiatives prises au niveau régional pour regrouper les ressources et l'expertise en faveur du développement à long terme.

Sudáfrica ha colaborado con la ONUDI y otros asociados para elaborar la estrategia de aplicación con miras a un desarrollo industrial acelerado en África, que representa actualmente el punto de partida de estrategias sectoriales de desarrollo..
L'Afrique du Sud a travaillé avec l'ONUDI et d'autres partenaires pour élaborer la stratégie de mise en œuvre en vue du développement industriel accéléré de l'Afrique, qui constitue désormais le point de départ de stratégies sectorielles de développement..

El reconocimiento del valor de los sistemas de conocimiento tradicionales que son el fundamento de los modos de vida indígenas y el establecimiento de puentes entre saber indígena y conocimiento científico con miras a un desarrollo sostenible.
La reconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels qui se situent au cœur des modes de vie autochtones et l'établissement de passerelles entre savoirs autochtones et savoirs scientifiques en vue d'un développement durable.

En la medida en que ofrece un marco global y un planteamiento estratégico con miras a un desarrollo duradero, ese programa constituye un punto de partida apropiado para la puesta en práctica de los compromisos al respecto, tanto en el escenario internacional como dentro de la Comunidad Europea.
Dans la mesure où il offre un cadre global et une approche stratégique en vue d'un développement durable, ce programme constitue un point de départ approprié pour la mise en œuvre des engagements en la matière, tant sur la scène internationale qu'au sein de la Communauté européenne.

Noviembre de 1987, Cotonú: Seminario nacional sobre la salvaguarda de la infancia desfavorecida con miras a un desarrollo social armonioso en la República de Benin.
Novembre 1987: Cotonou, Séminaire national sur la sauvegarde de l'enfance malheureuse pour un développement social harmonieux en République du Bénin.

La Sub Gerencia de Capacitación para la Sostenibilidad, promueve la participación activa de la mujer en la toma de decisiones y la gestión de los proyectos financiados por el Fondo Nacional de Compensación y Desarrollo Social, de el mismo modo, se viene impulsando una mayor y real participación de la mujer en el diseño y planificación de las intervenciones, para lograr consensos con miras a un desarrollo humano con equidad.
La Sous-Direction pour la formation à la durabilité favorise la participation active des femmes à la prise de décisions et à la gestion des projets financés par le Fonds national de compensation et de développement social; par ailleurs, on favorise une participation plus large et plus réelle des femmes à la mise au point et à la planification des interventions afin d'obtenir un consensus en vue d'un développement fondé sur l'équité.

Por consiguiente, deben examinarse las funciones de la gestión mundial de los asuntos públicos con miras a un desarrollo sostenible y ha de decidirse su financiación.
Par conséquent, il faut examiner les fonctions de la gouvernance mondiale en matière de développement durable et décider de leur financement.

En este ámbito se insistirá en la colaboración entre el Gobierno y el PNUD para alcanzar los objetivos fijados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, entre ellos, los del Programa 21, mediante el fortalecimiento de la capacidad de Bahrein de ordenar sus recursos naturales con miras a un desarrollo humano sostenible.
Ce domaine d'action prioritaire mettra l'accent sur la collaboration entre le Gouvernement et le PNUD pour atteindre les objectifs fixés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, notamment le programme Action 21, en renforçant les capacités du pays à gérer ses ressources naturelles dans le cadre du développement humain durable.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo apoya los sistemas nacionales de administración de justicia, tanto oficiales como oficiosos, con miras a un desarrollo sostenible a largo plazo y dispone de una capacidad general de movilizar recursos tanto a nivel mundial como regional.
Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) soutient les capacités nationales d'administration des systèmes de justice formelle et informelle pour assurer le développement durable et a la possibilité de mobiliser des ressources au niveau aussi bien mondial que régional.

En las exposiciones al seminario se destacaron los múltiples beneficios del mayor uso del gas natural para proporcionar formas de energía fiables, abordables y ecológicamente racionales con miras a un desarrollo sostenible.
Les exposés faits au Colloque ont souligné les multiples avantages qu'il y a à accroître l'utilisation du gaz naturel, source d'énergie fiable, financièrement abordable et écologiquement rationnelle, pour promouvoir le développement durable.

También propiciará la igualdad entre géneros y la potenciación de el papel de la mujer prestando apoyo a la incorporación de la perspectiva de género, para lo cual fomentará la capacidad nacional, con miras a un desarrollo inclusivo y equitativo, a el tiempo que llevará a cabo determinadas actividades directamente orientadas a las necesidades y los derechos de la mujer.
Il favorisera également l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en appuyant l'intégration de la question des sexospécificités dans les activités. À cette fin, il renforcera la capacité nationale de réaliser un développement équitable et inclusif, tout en menant certaines activités axées sur les besoins et les droits des femmes.

Hace dos años, durante la Cumbre del Milenio celebrada aquí mismo, la comunidad internacional expresaba su deseo de que se instaurara en todo el mundo un clima de paz y seguridad propicio a las amplias perspectivas de cooperación internacional, con miras a un desarrollo mundial sostenido.
Il y a deux ans, lors du Sommet du Millénaire tenu ici même, la communauté internationale avait souhaité voir s'instaurer partout dans le monde un climat de paix et de sécurité propice à de larges perspectives de coopération internationale, en vue d'un développement mondial soutenu.

Un régimen de control de las exportaciones eficaz y transparente también contribuye a fomentar la confianza entre los Estados a fin de evitar que la asistencia prestada con miras a un desarrollo nuclear pacífico sea objeto de desvíos con fines armamentísticos ilegales.
Un régime efficace et transparent de contrôle des exportations contribuera également à instaurer la confiance parmi les États et à les convaincre que l'aide accordée aux fins du développement nucléaire pacifique ne sera pas détournée à des fins militaires illégales.

En dicho contexto, los Participantes en la Plenaria dedicaron una atención especial al Continente africano, especialmente necesitado de estabilidad política y de cooperación multilateral, con miras a un desarrollo pacífico e integral.
Dans ce contexte, les participants à la Plénière ont accordé une attention particulière au Continent africain, où le besoin de stabilité politique et de coopération multilatérale se fait spécialement sentir, en vue d'un développement pacifique et intégral.

La Estrategia para la educación preescolar y en la primera infancia(2010-2015) establece que todos los niños de Montenegro, desde su nacimiento hasta el inicio de la enseñanza primaria, dispongan de servicios de calidad con miras a un desarrollo y aprendizaje tempranos de manera que puedan alcanzar su pleno potencial y convertirse en miembros activos y productivos de la sociedad.
La stratégie pour les apprentissages premiers et l'éducation précoce(20102015) prévoit que tous les enfants du Monténégro, de la naissance au début de l'enseignement élémentaire, reçoivent des services de qualité visant le développement de la petite enfance et l'apprentissage, l'objectif poursuivi étant d'aider les enfants à développer tout leur potentiel et à devenir des membres actifs et productifs de la société.

Si bien la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Beijing ha adelantado recientemente debido a que la sociedad es consciente de la necesidad de eliminar las disparidades entre hombres y mujeres con miras a un desarrollo armonioso, persisten problemas.
Si la mise en oeuvre des décisions prises à la Conférence de Beijing a récemment progressé du fait que la société est consciente de la nécessité d'éliminer les disparités existant entre les hommes et la femme en vue d'un développement harmonieux, des problèmes persistent.

Una gestión transparente y responsable de los recursos humanos, naturales, económicos y financieros con miras a un desarrollo equitativo y sostenible;
Une gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières avec pour objectif un développement équitable et durable;

Aunque no son suficientes, el comercio y el sistema multilateral de comercio son condiciones necesarias para el crecimiento y el desarrollo, y deben constituirse en una parte integral de la estrategia mundial de gobernanza con miras a un desarrollo inclusivo y sostenible.
Même sans suffire à eux seuls, le commerce et le système commercial multilatéral constituent des préalables indispensables de la croissance et du développement et doivent faire partie intégrante d'une stratégie mondiale de la gouvernance en faveur d'un développement inclusif et durable.

Los esfuerzos realizados en materia de salud, educación, seguridad social, legislación y protección de los niños dan testimonio del compromiso del Gobierno de Eritrea para con los niños, que ha dado como resultado la planificación de medidas apropiadas con miras a un desarrollo basado en los niños, en el que éstos sean no sólo los beneficiarios de los servicios y programas sino también el centro mismo del desarrollo..
Les efforts déployés dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la sécurité sociale, de la législation et de la protection des enfants témoignent de l'engagement du Gouvernement en faveur des enfants; ils ont débouché sur la conception et l'adoption de mesures adaptées tendant à un développement axé sur les enfants et ne réduisant pas les enfants au rôle de simples bénéficiaires des programmes et services mais les plaçant au cœur même du développement..

Por su parte, y con los medios de que dispone, el Gabón se compromete con decisión a seguir mejorando sus logros sociales, que lo convierten actualmente en una isla de estabilidad política en la subregión del África central, así como a reforzar la cooperación internacional, con miras a un desarrollo más equitativo de todos los pueblos del mundo.
Pour sa part, et avec les moyens dont il dispose, le Gabon s'attelle résolument à l'amélioration constante de ses acquis sociaux- qui en font aujourd'hui dans la sous-région d'Afrique centrale, un îlot de stabilité politique- ainsi qu'au renforcement de la coopération internationale, en vue d'un développement plus équitable de toutes les populations de notre monde.

Un problema esencial de el continente, en los seis sectores, es la falta de la mano de obra formada y la capacidad institucional necesarias para formular y aplicar políticas y programas coherentes y para mantener las infraestructuras existentes con miras a un desarrollo a largo plazo, terreno en el que los organismos y órganos de el sistema tienen una amplia experiencia y una clara ventaja relativa.
Un problème fondamental auquel l'Afrique doit faire face dans les six secteurs est celui de l'absence de la main-d'oeuvre qualifiée et des capacités institutionnelles nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes cohérents, et entretenir les infrastructures existantes en vue d'un développement à long terme. En revanche, les organismes et organes du système des Nations Unies ont une grande expérience et un avantage comparatif évident dans ce domaine.

Comment utiliser "con miras a un desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Estimula el pensamiento transcendental con miras a un desarrollo humano emocional y espiritual.

Para ello es necesario conocer las variables bioclimticas, con miras a un desarrollo sostenible.

 Continuar la práctica de la Educación física la recreación y el deporte con miras a un desarrollo físico y armónico.

En este sentido, conviene fomentar el desarrollo de otros sectores –la "diversificación productiva"– con miras a un desarrollo regional más estable.

765 hectáreas deforestadas, convirtiéndose esta problemática en un reto para el próximo gobierno con miras a un desarrollo sostenible en la región.

"Análisis económico y político con miras a un desarrollo sostenible y mancomunado en el valle Jequetepeque" en Pacasmayo el 03 de Diciembre.

Los docentes participarán de una capacitación gratuita durante siete semanas, donde conocerán todo sobre las herramientas Google, con miras a un desarrollo educativo.

Y en este año, se ha propuesto celebrar un festival gastronómico con miras a un desarrollo socio-cultural para incentivar y ´´lograr hacer algo nuevo´´.

Una sociedad donde el conocimiento sea compartido para las generaciones futuras con miras a un desarrollo mayor, al de la nación y el mundo.

En el nivel meso, DVV International coopera con organizaciones e instituciones de la educación de adultos con miras a un desarrollo sostenible de la oferta educativa.

Comment utiliser "en vue d'un développement" dans une phrase en Français

De même que l architecte fournit un avant-projet de plan d une maison à construire, la génétique programme la connectivité des réseaux neuronaux en vue d un développement ultérieur.

A Loi sur l action publique en vue d un développement durable (Agenda 21) (LDD) (11688) Dispositions générales.

En reconnaissant l importance mondiale de ce patrimoine écologique, le programme ZICO a stimulé ces communautés à poursuivre leur réflexion en vue d un développement durable.

Kit EDD Pistes pour l Education en vue d un Développement Durable

En vue d un développement durable, il est important d avoir une dissociation entre la croissance économique, d une part, et la croissance de la consommation énergétique, d autre part.

Pistes pour l éducation en vue d un développement durable (EDD) Niveau : Cycle 1 (1-4 HarmoS) Poster «1024 Regards» Le sol : mal connu et si important!

Kit EDD Complément aux pistes pédagogiques pour l éducation en vue d un développement durable

Prendre conscience de la complexité et des interdépendances et développer une attitude responsable et active en vue d un développement durable.

Ces derniers correspondent à des besoins réels de qualification en vue d un développement humain durable.

Pistes pour l éducation en vue d un développement durable (EDD) Poster «1024 Regards» La diversité du monde Thème : Une EDD captivante en classe!