Que Veut Dire CON RESPECTO A LA CUSTODIA DE LOS HIJOS en Français - Traduction En Français

• en ce qui concerne la garde des enfants

Exemples d'utilisation de Con respecto a la custodia de los hijos en Espagnol et leurs traductions en Français

La igualdad en los casos de divorcio, incluso con respecto a la custodia de los hijos;
L'égalité dans les procédures de divorce, y compris en ce qui concerne la garde des enfants.

Con respecto a la custodia de los hijos, las mujeres y los hombres gozan de los mismos derechos, independientemente del estado civil.
En ce qui concerne la garde des enfants, la femme et l'homme ont les mêmes droits quelle que soit leur situation matrimoniale.

Al disolverse el matrimonio, ambas partes tienen los mismos derechos con respecto a la custodia de los hijos.
Lors de la dissolution du mariage, les deux parties ont des droits égaux en ce qui concerne la garde des enfants.

Con respecto a la custodia de los hijos, es preciso aclarar a cuál de los progenitores se garantiza la custodia física y jurídica del hijo..
En ce qui concerne la garde des enfants, il faudrait des éclaircissements sur le point de savoir lequel des parents en reçoit la garde physique et juridique.

Sírvanse explicar si tras la disolución del matrimonio las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres con respecto a la custodia de los hijos y la propiedad.
Indiquer si, en cas de dissolution du mariage, les femmes ont les mêmes droits que les hommes pour ce qui est de la garde des enfants et de l'héritage.

Con respecto a la custodia de los hijos, el artículo Kha 7-2 otorga a la madre la custodia de los hijos menores de 9 años, cualquiera que sea su grado de responsabilidad en la separación.
En ce qui concerne la garde des enfants, conformément à l'article Kha 7-2, la garde des enfants de moins de neuf ans est confiée à la mère, que la responsabilité de la séparation incombe à l'un ou l'autre des parents.

El Sr. Minogue(Australia) dice que el hincapié en la responsabilidad compartida del padre y la madre con respecto a la custodia de los hijos tiene por objeto proteger los intereses de éstos.
Minogue(Australie) dit que l'accent mis sur la responsabilité partagée du père et de la mère à l'égard de la garde des enfants vise à protéger les intérêts de ces derniers.

Sin embargo, debemos poner fin a las decisiones unilaterales de la judicatura alemana con respecto a la custodia de los hijos en caso de divorcio de parejas de nacionalidad mixta, y el poder absoluto y excesivo de Jugendamt, denunciado en peticiones que nos han sido presentadas.
Mais il faut cependant mettre fin au caractère unilatéral des décisions de la justice allemande en matière de garde d'enfants en cas de divorce de couples mixtes, et à la toute puissance abusive du Jugendamt, dénoncée dans des pétitions dont nous sommes saisis.

Sírvanse proporcionar información detallada acerca de la proclamación de abandono de esposa e hijos y explicar si, tras la disolución del matrimonio, las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres con respecto a la custodia de los hijos y la propiedad.
Fournir des détails sur la proclamation relative aux femmes et aux enfants abandonnés et expliquer si, au moment de la dissolution du mariage, les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la garde des enfants et les biens.

Durante el período que abarca el informe, los hombres y las mujeres gozaban del mismo derecho con respecto a la custodia de los hijos y este derecho no estaba condicionado por el estado civil de la mujer.
Au cours de la période considérée, les femmes et les hommes avaient les mêmes droits en matière de garde des enfants, indépendamment de la situation matrimoniale de la femme.

Sin embargo, el Código del País(Undécima enmienda) ha introducido importantes cambios en las disposiciones discriminatorias con respecto a la custodia de los hijos, el divorcio y la bigamia para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.
Cependant le Code civil(onzième amendement) a apporté des modifications importantes aux dispositions législatives discriminatoires concernant la garde des enfants, le divorce et la bigamie, afin de garantir 1'égalité entre les sexes.

La Sra. JIMENEZ BUTRAGUEÑO solicita más información sobre los derechos de la familia y la condición jurídica y social de la mujer.¿Tiene la mujer el mismo derecho que el hombre en lo referente a la custodia de los hijos, así como los mismos derechos sobre los bienes?¿Puede abrir una mujer cuentas bancarias o solicitar préstamos personales?¿Cómo ha evolucionado la situación con respecto a la eliminación de la discriminación contra la mujer?
Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO souhaite avoir des informations supplémentaires sur les droits de la famille et le statut des femmes. Les femmes ont-elles les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la garde des enfants et bénéficient elles des mêmes droits de propriété? Peuvent-elles ouvrir un compte en banque et faire des demandes de prêts personnels? Comment la situation a-t-elle évolué en ce qui concerne l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes?

El 25 de enero de 2010, la autora presentó una solicitud de medidas cautelares con respecto a la custodia de su hija en el marco del procedimiento de divorcio.
Le 25 janvier 2010, l'auteur a déposé une requête pour que des mesures conservatoires soient prises concernant la garde de sa fille dans le cadre de la procédure de divorce.

El nuevo derecho de familia permite, asimismo, a las mujeres disfrutar de iguales derechos con respecto a la herencia, el divorcio y la custodia de los hijos.
La nouvelle loi relative à la famille donne aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'héritage, le divorce et la garde des enfants.

La legislación de Suecia también garantiza a las personas con discapacidad derechos y obligaciones con respecto a la custodia o guarda, el cuidado de los hijos y la adopción.
La législation suédoise assure aussi aux personnes handicapées des droits et obligations en matière de tutelle, de garde et d'adoption d'enfants.

El nuevo derecho de familia permite, asimismo, a las mujeres disfrutar de iguales derechos con respecto a la herencia, el divorcio y la custodia de los hijos.
Le nouveau droit de la famille a également permis aux femmes d'exercer leurs droits à égalité avec les hommes en ce qui concerne la succession, le divorce et la garde des enfants.

Con respecto a la manutención y la custodia de los hijos conforme al artículo 1168 del Código Civil establece:"La manutención de los hijos es derecho y obligación de sus padres.
S'agissant de l'entretien et de la garde des enfants, l'article 1168 du même Code stipule ce qui suit:"L'entretien des enfants est à la fois un droit et un devoir pour les parents.

El Comité insta al Estado parte a evaluar los cambios jurídicos respecto de la custodia de los hijos a través de estudios científicos, con el fin de evaluar sus efectos a largo plazo en las mujeres y los niños, teniendo en cuenta la experiencia acumulada en otros países en esta materia.
Le Comité demande à l'État partie d'évaluer les changements législatifs apportés au régime de la garde des enfants au moyen d'études scientifiques propres à en mesurer, les effets à long terme sur les femmes et les enfants, tout en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres pays en la matière.

Reformar la legislación con miras a garantizar a las mujeres la igualdad de derechos respecto del matrimonio, el divorcio, las relaciones de propiedad, la custodia de los hijos y la herencia(Liechtenstein);
Réformer leur législation afin d'accorder aux femmes des droits égaux en matière de mariage, de divorce, de relations patrimoniales, de garde des enfants et de succession(Liechtenstein);

Con respecto al matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y otras cuestiones de carácter familiar, las prácticas locales reflejan libertad y flexibilidad y garantizan a la mujer protección e igualdad de derechos.
En matière de mariage, de divorce, de garde d'enfants et d'autres questions liées à la famille, les pratiques locales sont garantes de liberté et de souplesse et accordent aux femmes les mêmes droits et la même protection.

El Comité exhorta al Estado parte a que garantice la igualdad de derechos entre hombres y mujeres con respecto a la condición jurídica, especialmente por lo que respecta al matrimonio, el divorcio, el testimonio, la propiedad, la nacionalidad, la custodia de los hijos y las sucesiones.
Le Comité demande à l'État partie d'assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes en ce qui concerne le statut personnel, en particulier le mariage, le divorce, le témoignage, la propriété, la nationalité, la garde des enfants et la succession.

Con respecto a la aplicación del artículo 6 de la Convención, el Sr. Valencia Rodríguez observa en el informe que las cuestiones relativas al matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos es competencia de los tribunales islámicos en el caso de los musulmanes y de los tribunales civiles si se trata de miembros de otras religiones.
Concernant l'application de l'article 6 de la Convention, M. Valencia Rodriguez relève dans le rapport que les questions de droit relatives au mariage, au divorce, à l'héritage et à la garde des enfants relèvent des tribunaux islamiques pour les musulmans et des tribunaux civils pour les membres d'autres religions.

El tratamiento de las solicitudes de divorcio, la concesión del divorcio, la custodia de los hijos y los derechos de visita, en particular con respecto a la no discriminación entre el hombre y la mujer;
Le traitement des demandes de divorce, l'octroi du divorce, la garde des enfants et le droit de visite, en particulier en ce qui concerne la non-discrimination entre hommes et femmes.

Además, el Gobierno tiene la intención de revisar el código de la familia, que contiene varias cláusulas desfavorables para la mujer, en particular con respecto al matrimonio, el divorcio y la custodia de los hijos.
Par ailleurs, le Gouvernement envisage de réviser le code de la famille qui contient plusieurs clauses défavorables aux femmes, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce et la garde des enfants.

Deberían adoptarse medidas para proteger los derechos de las madres solteras respecto de la custodia de los hijos y, en particular, su derecho a que éstos sean inscritos con el apellido de la madre en caso de no reconocimiento por parte del padre.
Des mesures devraient être prises en vue de protéger les droits des mères célibataires quant à la tutelle sur leurs enfants, et notamment leur inscription sous leur nom en cas de nonreconnaissance par leur père.

Dado que el Código Civil es discriminatorio y no se han aprobado leyes de ejecución para aplicar las disposiciones constitucionales relativas a los derechos de la mujer en materia de divorcio y sucesión, se deberían dar más detalles acerca de la situación actual con respecto a la división de los bienes, la custodia de los hijos y el pago de la pensión alimenticia y la manutención de los hijos tras el divorcio, así como con respecto a la herencia de los bienes.
Étant donné que le Code civil nicaraguayen reste discriminatoire et qu'aucune loi n'a été adoptée en vue de l'application des dispositions constitutionnelles sur le divorce et les droits à l'héritage des femmes, il conviendrait de fournir davantage d'informations sur la situation actuelle en matière de répartition des biens matrimoniaux, de garde des enfants, de pension alimentaire, d'aide financière en faveur des enfants, après un divorce, et, enfin, en matière d'héritage des biens.

Aprovechar los ejemplos de otros países con particularidades religiosas y sistemas jurídicos similares que han reconciliado su legislación nacional con los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes que han ratificado, específicamente respecto a la igualdad de derechos para mujeres y hombres en relación con el matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y la herencia.
De s'inspirer des exemples des autres pays au contexte religieux et au système juridique analogues, qui ont su concilier la législation interne avec les instruments internationaux contraignants qu'ils ont ratifiés, en particulier en ce qui concerne l'égalité des droits des femmes et des hommes concernant le mariage, le divorce, la garde des enfants et l'héritage;

El representante respondió que el hombre y la mujer tenían igual derecho a recurrir a los tribunales para obtener reparación con respecto a sus derechos en relación con el matrimonio, la poligamia y la custodia de los hijos de conformidad con la ley vigente en el país.
Le représentant a répondu que selon la législation en vigueur, les femmes avaient le droit, au même titre que les hommes, d'avoir recours à la justice pour faire respecter leurs droits en matière de mariage, de polygamie et de garde des enfants.

Sírvanse también facilitar información acerca del proyecto del ley sobre las leyes personales musulmanas y sobre cómo afectará a los derechos de las mujeres, en particular con respecto al matrimonio, el divorcio, la custodia de los hijos y la sucesión.
Décrire également le projet de loi sur le statut personnel musulman et expliquer dans quelle mesure cette loi affectera les droits de la femme dans des domaines tels que le mariage, le divorce, la garde des enfants et la succession.

Al mismo tiempo, las leyes de las repúblicas sobre la familia establecen la posibilidad de retirar a los niños de sus padres y entregarles a la custodia de otras personas o instituciones de protección social, es decir, de negar a los padres sus derechos y obligaciones de patria potestad con respecto a sus hijos.
Par ailleurs, les lois des républiques sur la famille prévoient d'enlever des enfants à leurs parents et de les confier à la garde d'autres personnes ou à celle d'établissements de protection sociale, c'est-à-dire de retirer aux parents leurs obligations et droits parentaux envers leurs enfants.