Exemples d'utilisation de Con sistemas de información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este mecanismo de intercambio, con sistemas de información compatibles, será operativo a partir del 1 de enero de 1993.
Ce mécanisme d'échange reposant sur des systèmes d'information compatibles sera opérationnel dès le 1erjanvier 1993.Para ejecutar con éxito algunas medidas de facilitación del comercio,no era preciso necesariamente contar con sistemas de información y comunicación.
Pour une bonne application de certaines mesures de facilitation du commerce, il n'était pasforcément nécessaire de recourir à des systèmes d'information et de communication.La integración con sistemas de información de hospitales y laboratorios ofrece una plataforma completa para implementar la patología digital en diagnósticos rutinarios.
L'intégration aux systèmes informatiques des laboratoires et hôpitaux fournit une plateforme complète pour l'implémentation de la pathologie numérique dans les diagnostics de routine.».Casi todos los entrevistados consideraban que era necesario mantener un manual auxiliar,y contar con sistemas de información impresa además de los sistemas de tecnología de la información. .
Presque tous les fonctionnaires interrogés ont été d'avis qu'il faudraittout de même conserver des systèmes d'information de secours manuels et sur support papier.Países con sistemas de información sobre la gestión sanitaria que proporcionan datos desglosados por sexo, discapacidades, urbano(incluidos los barrios marginales)/rural y otras variables.
Pays dotés de système d'information Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo sistemael nuevo sistemaun nuevo sistemaimportantes del sistema
el sistema solar
actual sistemael actual sistemapertinentes del sistema
operacionales del sistema
general del sistema
Plus
Este instrumento de intercambio de información también será la base de un futuro centro virtual de operaciones de emergencia,integrado con sistemas de información geográfica y de determinación de posición mundial.
Cet outil formera d'ailleurs la base du futur Centre d'opérations d'urgencevirtuelle dans lequel seront intégrés des systèmes d'information géographique et de positionnement universel.Países con sistemas de información sobre la gestión de la educación que proporcionan datos desglosados, al menos por sexo y con información en materia de discapacidad.
Pays dotés de systèmes d'information La FNUOS, la FPNUL y la UNFICYP organizarán programasconjuntos de capacitación sobre cartografía con sistemas de información geográfica y participarán en la conferencia semestral de las misiones del Oriente Medio que organiza la UNFICYP.
La FNUOD, la FINUL etl'UNFICYP organiseront des formations communes sur les systèmes d'information géographique et la cartographie et participeront à la conférence semestrielle des missions du Moyen-Orient organisée par l'UNFICYP.Países con sistemas de información sobre la gestión que proporcionan datosde manera periódica(al menos anualmente) para informar sobre la planificación y la asignación de recursos.
Pays dotés de systèmes d'information Han aumentado también las actividades realizadas por conducto de organizaciones subregionales y el apoyo a éstas, por ejemplo en relación con la transferencia de conocimientos prácticos ytecnologías y con sistemas de información.
On a également constaté une augmentation des activités réalisées avec l'aide et l'appui d'organisations sous-régionales, notamment en ce qui concerne le transfert des données d'expérience etde technologie et les systèmes d'information.No obstante, se prevé que en el futuro, con sistemas de información geográfica y tecnología de administración de pacientes, se podrán hacer otros estudios para evaluar desigualdades.
Toutefois, il sera possible à l'avenir de procéder à une étude des inégalités grâce à un SIG(système d'information géographique) et une technologie de l'administration des patients plus sophistiqués.Los países con PAN en una fase avanzada han elaborado diagnósticos concretos, del fenómeno como parte de su proceso de ejecución y, en general,cuentan con sistemas de información bien organizados que incluyen mapas de desertificación.
Les pays dont le PAN est relativement avancé ont établi des diagnostics précis Debemos reducir la creciente disparidad entre los países con sistemas de información y capacidades de investigación suficientemente desarrolladas y los que no disponen de capacidades en estos ámbitos.
Nous devons combler le fosségrandissant entre les pays ayant des systèmes d'information et des capacités de recherche bien développés et ceux qui manquent de capacités dans ces domaines.Conocer otros mercados/gustos Conocer los mercados internacionales Capacidad de comunicación Conocimiento de idiomas Capacidad de negociaciónAptitudes en TICCapacidad de trabajo con sistemas de información internacionales Capacidad de utilizar Internet Conocer la legislación internacional.
Connaissance des marchés/goûtsdes autres pays Connaissance des marchés internationaux Compétences en communication Compétences en langues étrangères Aptitude à négocier Maîtrise desTI Aptitude à travailleravec des systèmes d'information internationaux Maîtrise de l'internet Connaissance du droitinternational.Países con sistemas de información sobre gestión de la nutrición que proporcionan datos de manera periódica(al menos anualmente) para informar sobre la planificación y la asignación de recursos.
Pays disposant de systèmes d'information Para garantizar los procesos y resultados basados en los derechos humanos,es esencial contar con sistemas de información funcionales y datos válidos, pertinentes y desglosados que permitan determinar cuáles son los grupos vulnerables y sus distintas necesidades.
Afin de s'assurer des processus fondés sur les droits et les résultats,il est primordial d'avoir des systèmes d'information fonctionnels, et des données valides, pertinentes et détaillées pour identifier les groupes vulnérables et leurs divers besoins.Países con sistemas de información sobre gestión de la nutrición que proporcionan datos desglosados por sexo, área geográfica, discapacidades y otras variables según proceda, que permiten la identificación de barreras y atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.
Pays dotés de systèmes d'information La UNCTAD ha formulado un proyecto de asistencia técnica en el que estasestructuras institucionales se complementan con sistemas de información para supervisar el funcionamiento diario de un corredor y permitir una mejor identificación de los obstáculos y velar por un funcionamiento más fluido y eficaz de los corredores.
La CNUCED a conçu un projet d'assistance technique dans lequel ces structuresinstitutionnelles sont complétées par des systèmes d'information qui permettent de suivre le fonctionnement quotidien d'un couloir en vue de l'améliorer et de mieux cerner les goulets d'étranglement.P4.e.1 Países con sistemas de información sobre gestión de la nutrición que proporcionan datos desglosados que permiten la identificación de barreras y atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.
P4.e.1 Pays dotés de systèmes d'information Sobre la base de la plataforma DevInfo, se añadirán funciones específicas para atender a las necesidades de difusión de los censos, como las tabulaciones cruzadas,informes modelo para la difusión y aplicaciones relacionados con sistemas de información geográfica y cartografía.
Le progiciel s'inspirera de la plate-forme de DevInfo, mais des fonctions particulières lui seront ajoutées pour satisfaire les critères de diffusion des résultats des recensements, notamment des tableaux à multiples entrées, des modèles de rapports pour la diffusion des résultats,ainsi que des dispositifs pour les systèmes d'information géographique servant à la cartographie.Los países en desarrollo que cuentan con sistemas de información e infraestructura inadecuados, así como los sectores de la población que, por ser demasiado pobres, no pueden aprovechar las nuevas fuentes de información están quedando a la zaga.
Les pays en développement qui nepossèdent pas les infrastructures et les systèmes d'information adéquats, et les segments de la population qui sont trop pauvres pour avoir accès aux nouvelles sources Las zonas donde la adopción de la agroecología tiene mayor potencial pueden determinarse más fácilmente,sobre la base de criterios biofísicos, con sistemas de información geográfica(SIG), como los que se han utilizado en Europa y en el África Meridional para determinar las zonas idóneas para ampliar los sistemas agroforestales.
Les zones où l'adoption de l'agroécologie offre le plus grand potentiel peuvent être identifiées plus facilementgrâce à des critères biophysiques par des systèmes d'information géographique(SIG) comme ceux utilisés en Europe et en Afrique australe pour déterminer les zones les plus propices au développement des A activadades relacionadas con sistemas de información sobre cargas marítimas, estructuras armonizadas de derechos portuarios y modelos de simulación de ingresos portuarios así como con un Sistema de Información Anticipada sobre la Carga.
Les systèmes d'information sur les mouvements de marchandises, l'harmonisation des structures des tarifs portuaires, les modèles de simulation des recettes portuaires et un Système d'informations anticipées sur les marchandises sont quelques-unes des activités qui en ont profité.En relación con esto es evidenteque interesa contar con sistemas de información que permiten seguir las mercancías desde el punto de origen hasta el punto de destino y enlazan a todos los operadores que intervienen en la cadena de transporte.
Sur ce plan, on peut évidemmenttirer grand profit des systèmes d'information qui suivent les marchandises de leur point de départ à leur point d'arrivée et établissent des liaisons entre tous les exploitants de la chaîne de transport.Países con sistemas de información sobre la gestión que proporcionan datos desglosados por sexo, área geográfica(incluidas las zonas urbanas, rurales y los barrios marginales urbanos), discapacidades y otras variables, según proceda, que permiten la identificación de barreras y atolladeros que impiden la realización de los derechos de los niños desfavorecidos.
Pays dotés de systèmes d'information Por todo ello, el objetivo de este proyecto es facilitar el intercambio de experiencias relacionadas con sistemas de información, estudios aplicados y prácticas normativas recomendadas sobre la migración, a fin de ampliar la base de conocimientos a nivel mundial, regional y nacional y aumentar la capacidad nacional de gestión de la migración en las regiones mencionadas anteriormente.
Le présent projet vise ainsi àfaciliter ces échanges en ce qui concerne les systèmes d'information sur les migrations, les études appliquées et les pratiques recommandables dans le domaine politique, de façon à élargir les connaissances aux plans international, régional et national et à renforcer les capacités nationales de gestion des migrations dans les régions susmentionnées.Actualmente la Corte Suprema de Justicia cuenta con sistemas de información en materia penal administrados por diferentes dependencias donde registran datos desagregados por sexo y por tipo penal de los acusados y las víctimas.
Actuellement, la Cour suprême La amplia ofertadel consorcio se completa con sistemas de información y software de gestión para laboratorio(LIMS), servicios, así como consumibles específicos para los equipos y material desechable, como por ejemplo reactivos o artículos de plástico.
Les programmes de systèmes d'information et I: Número de dependencias delPoder Ejecutivo que cuentan con sistemas de información estratégica(tableros de mando ministerial); NBR: 5 dependencias; M: Para 2015, todos los Ministerios cuentan con sistemas de información estratégica para la gestión instalados y en funcionamiento con sendos módulos de acceso a la ciudadanía.
I: Nombre de services du pouvoirexécutif disposant de système En los casos en que las Partes que son paísesdesarrollados ya cuenten con sistemas de información centralizados y bien establecidos para almacenar y administrar datos sobre el medio ambiente, deberá fomentarse su adaptación para que contribuyan al propósito de presentar información el marco de la CLD y de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Dans les cas où les pays partiesdéveloppés disposent déjà de systèmes d'information bien établis et centralisés pour stoker et gérer les données relatives à l'environnement, il faudrait envisager d'adapter ces 
