Exemples d'utilisation de Con una corte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con una Corte para adoraros.
Une cour pour vous vénérer.Edificio cuadrado con una corte del peristyle.
Para que podamos tener justicia a nivelinternacional debemos contar con una corte internacional.
Si nous voulons avoir Es importante contar con una corte eficaz e independiente, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la guerra fría.
Il est important de disposer d'une Cour efficace et indépendante, en gardant à l'esprit l'expérience de la guerre froide.Esas disposiciones tampoco prejuzgan ningunaobligación similar que se contraiga con una corte penal internacional.
Ces dispositions sont aussi sans préjudice d'uneobligation similaire en ce qui concerne une cour criminelle internationale.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
consultiva de la cortesuprema cortela suprema corteunánime de la cortela futura cortela propia cortehumanos y la cortejudicial de la corteoficiales de la cortepequeño corte
Plus
Esto permite contar con una Corte Suprema mucho más independiente y profesional y, por tanto, se convierte en un poderoso aliado en la lucha contra la corrupción.
Cela permet de s'appuyer sur une Cour suprême beaucoup plus indépendante et professionnelle, celle-ci devenant du même coup un puissant allié dans la lutte contre la corruption;Para concluir, quisiera reiterar el compromiso firme ypermanente de Estonia con una Corte Penal Internacional independiente y digna de crédito.
Pour conclure, je voudrais redire que l'Estonie demeure indéfectiblement attachée,comme elle l'est de longue date, à une Cour pénale internationale qui soit indépendante et crédible.Además, ahora el mundo cuenta con una Corte Penal Internacional, que contribuirá significativamente a la promoción del derecho internacional, el estado de derecho y la justicia.
De plus, le monde estmaintenant doté d'une Cour pénale internationale permanente qui contribuera considérablement à la promotion du droit international, à l'état de droit et à la justice.En ese sentido, quisiéramos reiterar el compromiso firme y de larga data deNoruega con el Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y digna de crédito.
Dans cet ordre d'idées, je tiens à réaffirmer l'attachement ferme et de longuedate de la Norvège au Statut de Rome, ainsi qu'à une Cour pénale internationale efficace et crédible.Contamos con una Corte Penal Internacional plenamente en funciones que viene cumpliendo con las altas responsabilidades encomendadas y que, de esa manera, coadyuva al logro de los propósitos de las Naciones Unidas, en particular el respeto de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Nous avons une Cour pénale internationale qui fonctionne pleinement, s'est vu confier de hautes responsabilités et contribue ainsi à la réalisation des buts de l'ONU, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.Para concluir, reiteramos el compromiso firme y permanente de Lesotho con la integridaddel Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y fidedigna.
Pour terminer, nous renouvelons l'engagement ferme et de longue date du Lesotho La comunidad internacional cuenta con una Corte Penal Internacional, y los mecanismos regionales de promoción y protección de los derechos humanos, como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de reciente creación, se multiplican y permitirán aplicar más eficazmente las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos.
La communauté internationale s'est dotée d'une cour pénale internationale et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme tels que la Cour européenne des droits de l'homme, récemment créée, se multiplient et permettront d'appliquer plus efficacement les dispositions de la Convention européenne sur les droits de l'homme.La Sra. Royo(Panamá), hablando en nombre de los países miembros del Grupo de Río, expresa su satisfacción porquela comunidad internacional contará finalmente con una Corte Penal Internacional.
Mme ROYO(Panama), prenant la parole au nom des membres du Groupe de Rio, dit que ces Etats sontsatisfaits que la Communauté internationale dispose enfin d'une cour pénale.La idea principal de esta reforma fue lacreación de una monarquía absoluta con una corte real centralizada, dejando a las provincias bajo el control directo del monarca, como la monarquía de Versalles.
La principale idée de cette réforme était decréer Más de 60 años han transcurrido desde la adopción de la Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio,en la que se vislumbró el ideal de contar con una Corte Penal Internacional permanente.
Plus de 60 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crimede génocide, dans laquelle on pouvait entrevoir l'idéal d'une cour pénale internationale permanente.Como resultado de la acción afirmativa explicada en el artículo 4, sobre el principio de paridad de género, el procesollevado a cabo por el Consejo de la Judicatura, culminó con una Corte Nacional de Justicia conformada por 12 hombres y 9 mujeres, un hecho histórico en la Función Judicial.
Grâce à la mesure corrective, mentionnée à l'article 4, relative à la parité des sexes etappliquée par le Conseil de la magistrature, la Cour nationale de justice compte douze hommes et neuf femmes, fait historique dans la fonction judiciaire.El Sr. TUN(Myanmar) dice que cada vez existe un mayor grado de consenso en elsentido de que, para que el derecho penal internacional se haga cumplir eficazmente y comparezcan ante la justicia los autores de los crímenes internacionales más graves, es necesario contar con una corte permanente.
TUN(Myanmar) considère qu'un consensus de plus en plus large se dégage ausujet de la nécessité d'instituer une cour permanente pour appliquer efficacement le droit pénal international et traduire en justice les auteurs des crimes internationaux les plus graves.Para concluir, quisiera reiterar el compromiso firme y de larga data de Noruega con la integridad del Estatuto de laCorte Penal Internacional, así como con una Corte eficaz, digna de crédito y responsable, que puede y debe gozar del más amplio apoyo posible de los Estados.
Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'engagement indéfectible et de longue date de la Norvège en faveur de l'intégrité duStatut de la CPI et d'une Cour pénale internationale efficace, crédible et responsable, qui peut et doit bénéficier de l'appui le plus large possible des États.A pesar de las reservas o sugerencias expresadas en relación con el proyecto de estatuto de la Comisión, los magistrados no tienen dudas en declarar quese necesita urgentemente contar con una corte penal internacional.
Si, dans leurs observations, les juges ont formulé des réserves ou des propositions concernant le projet de statut élaboré par la Commission, ils tiennent cependant à réaffirmer qu'ilest urgent de créer une cour criminelle internationale.En estos casos, lo corriente es también que los miembros del poder judicial, en su mayoría, sean removidos y que los tribunales ordinarios sean reemplazados por los tribunales militares para juzgar los presuntos delitos políticos,culminando con una corte suprema de justicia que legalice la validez de las"actas institucionales" o su equivalente, o le confiera carácter supraconstitucional a las normas de emergencia adoptadas por el régimen.
En général, dans ce genre de situation, les membres du pouvoir judiciaire sont également pour la plupart démis de leur fonction et les tribunaux ordinaires sont remplacés par des tribunaux militaires chargés de juger les auteursprésumés de délits politiques, la Cour suprême de justice confirmant la validité des"décisions institutionnelles" ou leur équivalent ou attribuant une valeur supraconstitutionnelle aux dispositions relatives à l'état d'urgence adoptées par le régime.La valiosa experiencia de el Tribunal constituido para juzgar los crímenes de guerra cometidos en la antigua Yugoslavia, de el cual forma parte una de las más distinguidas ciudadanas de Costa Rica, la juez Elizabeth Odio, hoy segunda Vicepresidenta de la República, sin duda contribuyó a enriquecer lasperspectivas sobre la necesidad de contar con una corte permanente para conocer de las más graves violaciones de los derechos humanos.
La précieuse expérience du Tribunal international, créé pour juger les responsables des crimes de guerre commis en ex-Yougoslavie- dont a fait partie la deuxième Vice-Présidente du Costa Rica, la juge Elizabeth Odio- a sans aucun douterenforcé la nécessité d'une cour permanente qui serait chargée de connaître les plus graves violations des droits de l'homme.La Sra. ORTAKOVA( ex República Yugoslava de Macedonia) dice que las recientes violaciones graves de el derecho internacional humanitario y las graves violaciones de los derechos humanos hanpuesto de manifiesto la necesidad de contar con una corte permanente e independiente que procese a los autores de esos crímenes, actúe como elemento disuasor y contribuya a el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Mme ORTAKOVA(ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la gravité des atteintes au droit humanitaire international et des violations des droits de l'homme enregistrées ces derniers tempssouligne la nécessité de créer une cour permanente indépendante qui serait compétente pour juger les auteurs de tels crimes, aurait un effet dissuasif et contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.En particular, muchas delegaciones tomaron nota con beneplácito de que, al establecer un régimen de jurisdicción penal internacional, sustentado primordialmente en el consentimiento de los Estados interesados en el presunto delito y complementario de las jurisdicciones y procedimientos nacionales existentes en materia de cooperación judicial internacional en lo penal,el proyecto conciliaba la necesidad de contar con una corte penal internacional con el respeto por la soberanía de los Estados.
Nombre de délégations ont en particulier noté avec satisfaction qu'en instituant un régime de compétence pénale internationale fondé principalement sur le consentement des États concernés par le crime allégué et se voulant le complément des juridictions et procédures de coopération judiciaire nationales en matière pénale enplace, le projet de statut conciliait le besoin d'une cour criminelle internationale et le respect de la souveraineté des États.Por último, quisiera reiterar el compromiso firme y duradero de Noruega con la integridaddel Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y digna de crédito.
Enfin, je voudrais réaffirmer l'engagement ferme et de longue date de la Norvège en faveur de l'intégrité du Statut de Rome etd'une Cour pénale internationale efficace et crédible.Por último, quisiera reiterar el firme compromiso de Noruega, de larga data, con la integridaddel Estatuto de Roma y con una Corte Penal Internacional eficaz y digna de crédito.
Pour finir, je voudrais réaffirmer l'attachement ferme et de longue date de la Norvège Con un corte adaptado en la pierna en el interior y la rodilla.
Algunas plantas con un corte de pelo fuerte necesidad, mientras que otros, débiles.
Certaines plantes avec une coupe de cheveux fort besoin, tandis que d'autres faibles.Eeny meeny miney moe Con un corte y una puntada.
Eeny meeny miney moe avec une coupe et Con un corte en V sexy con la cruz Spaghetti.
Mettant en vedette avec coupe V sexy Pero con un corte, lo interno se convierte en externo.
Mais en me coupant, la souffrance devient extérieure.
