Que Veut Dire INCLUIDA LA CORTE en Français - Traduction En Français

• y compris la cour
• notamment la cour
• dont la cour
• y compris à la cour
• notamment de la cour
• y compris de la cour

Exemples d'utilisation de Incluida la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

Estos delitos caen dentro de la competencia de los tribunales, incluida la Corte Penal Internacional.
Ces crimes sont du ressort des cours et des tribunaux, y compris du Tribunal pénal international.

Varias instituciones, incluida la Corte Suprema, habían reconocido los problemas asociados con la falta de especialización en el sistema de justicia juvenil.
Plusieurs institutions, dont la Cour suprême, avaient signalé les problèmes liés au manque de spécialisation du système de justice pour mineurs.

Algunos miembros recordaron el importante papel que desempeñaba la justicia penal internacional, incluida la Corte Penal Internacional.
Certains ont rappelé le rôle fondamental de la justice pénale internationale, notamment de la Cour pénale internationale.

Los tribunales internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia, afirmaron que no cabría a la doctrina un lugar especial en las acciones relacionadas con la protección diplomática.
Les tribunaux internationaux tels que la Cour internationale de Justice ont soutenu que cette théorie n'avait pas une place particulière dans les demandes de protection diplomatique.

Quince organizaciones ya han comenzado a presentar sus casos ante los órganos administrativos y judiciales, incluida la Corte de Constitucionalidad de Guatemala.
Quinze organisations ont déjà commencé à soumettre leurs affaires aux organes administratifs et judiciaires, notamment la Cour constitutionnelle du Guatemala.

Los tribunales, incluida la Corte Suprema, han establecido precedentes muy progresistas, como el principio de que la propiedad adquirida durante el matrimonio es propiedad común de los cónyuges.
Les tribunaux, y compris la Cour suprême, ont établi des précédents particulièrement avancés, tels que le principe selon lequel les biens acquis durant le mariage sont la propriété commune des deux conjoints.

Aun después del establecimiento de la Corte Suprema, el Ministerio de Justicia ejercía cierto control sobre todos los tribunales, incluida la Corte Suprema.
Même après la création de la Cour suprême, le Ministère de la justice a continué d'exercer un contrôle sur tous les tribunaux, y compris la Cour suprême elle-même.

Con posterioridad, el autor interpuso numerosos recursos ante distintas instancias, incluida la Corte Constitucional, invocando la vulneración de sus derechos al debido proceso y al acceso a la justicia.
Par la suite, l'auteur a présenté de nombreux recours devant différentes instances, dont la Cour constitutionnelle, en invoquant la violation de ses droits à une procédure régulière et à l'accès à la justice.

Con sus programas, la AALCO contribuye de manera muy eficaz a fortalecer la función de las Naciones Unidas y sus diferentes órganos, incluida la Corte Internacional de Justicia.
Grâce à ses programmes, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique contribue très efficacement au renforcement du rôle de l'ONU et de ses divers organes, notamment la Cour internationale de Justice.

A la vista de los mecanismos internacionales existentes que ya tratan el asunto, incluida la Corte Penal Internacional, debería haber un estudio en profundidad y un debate exhaustivo sobre la necesidad de que el tema sea examinado por la Comisión.
Étant donné les institutions internationales s'occupant déjà de cette question, notamment la Cour pénale internationale, la nécessité pour la CDI de mener des travaux sur le sujet doit être étudiée et débattue en profondeur.

El ejército de Nepal se ha negado en repetidas ocasiones a cooperar plenamente con las investigaciones policiales y las órdenes de las autoridades judiciales, incluida la Corte Suprema.
L'Armée népalaise a maintes fois refusé de coopérer pleinement avec les enquêtes policières et de se conformer aux décisions émanant des autorités judiciaires, y compris de la Cour suprême.

El Gobierno afgano reconoce también el importante papel que desempeñan los mecanismos judiciales, incluida la Corte Internacional de Justicia, para la prevención y solución de controversias entre los Estados.
Le gouvernement afghan reconnaît aussi le rôle important des rouages judiciaires, y compris la Cour internationale de Justice, pour la prévention et le règlement des différends entre États.

La Sra. Adams(Reino Unido) dice que la jurisdicción universal es un complemento importante pero diferente de la jurisdicción de los mecanismos judiciales internacionales, incluida la Corte Penal Internacional.
Mme Adams(Royaume-Uni) dit que la compétence universelle complète utilement, même si elle en est distincte, celle des mécanismes judiciaires internationaux, notamment la Cour pénale internationale.

La jurisprudencia de ambos Tribunales forma parte de su legado, y otros tribunales penales internacionales, incluida la Corte Penal Internacional, así como tribunales nacionales, seguirán basándose en ella durante muchos años.
La jurisprudence des deux Tribunaux fait partie de leur héritage, un héritage qui sera utilisé par d'autres tribunaux pénaux internationaux, dont la Cour pénale internationale, ainsi que par des tribunaux nationaux, dans les années à venir.

Sin embargo, Israel se niega obstinadamente a acatar los instrumentos internacionales aprobados por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos, incluida la Corte Internacional de Justicia.
Israël refuse néanmoins avec opiniâtreté d'appliquer les instruments internationaux adoptés par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres organes, notamment la Cour internationale de Justice.

Esa cuestión había sido examinada no sólo por la doctrina, sino también por los tribunales internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia en el fallo que había emitido recientemente en el asunto del Golfo de Maine.
Cette question avait été examinée non seulement dans la doctrine mais aussi par des tribunaux internationaux, notamment la Cour internationale de Justice dans la décision qu'elle avait rendue quelques années auparavant dans l'affaire du Golfe du Maine.

Además, el Consejo puso de relieve que la Unión Europea podría contribuir a la rendición de cuentas a través de la cooperación con los mecanismos, las cortes y los tribunales internacionales, incluida la Corte Penal Internacional.
Il a souligné enfin que l'Union européenne pouvait contribuer à garantir l'application du principe de responsabilité en coopérant avec des mécanismes, cours et tribunaux internationaux, notamment la Cour pénale internationale.

Deseo hacer constar en consecuencia mi desacuerdo con la opinión del Comité de que el recurso ante los tribunales canadienses, incluida la Corte Suprema del Canadá, sería inútil y en consecuencia no es necesario a los efectos del Protocolo Facultativo.
Je me dissocie donc de l'opinion du Comité selon laquelle un tel recours devant les tribunaux canadiens, y compris la Cour suprême du Canada, ne serait pas utile et ne serait donc pas requis aux fins du Protocole facultatif.

El Presidente Abbas ha advertido que la construcción en E-1 es una línea roja y que, si se llevan a cabo los planes, examinaría la posibilidad de manifestar su oposición en los foros internacionales, incluida la Corte Penal Internacional.
Le Président Abbas a averti que construire en zone E-1 était une ligne rouge à ne pas franchir et que si les plans annoncés étaient poursuivis, il porterait l'affaire devant des instances internationales, y compris la Cour pénale internationale.

Se han realizado otros seminarios para atender las necesidades de capacitación concretas de los departamentos y oficinas, incluida la Corte Internacional de Justicia, la Comisión de Administración Pública Internacional y las misiones políticas especiales.
D'autres ateliers ont été tenus pour répondre aux besoins particuliers de départements ou bureaux, dont la Cour internationale de Justice, la Commission de la fonction publique internationale et les missions politiques spéciales.

Mayor capacidad de las organizaciones de mujeres para aportar pruebas que puedan ser utilizadas por las comisiones de la verdad y la reconciliación, los tribunales especiales y los tribunales nacionales e internacionales, incluida la Corte Penal Internacional.
Facilité accrue pour les organisations féminines de fournir des preuves utilisables par les commissions Vérité et réconciliation, les juridictions spéciales et les tribunaux internationaux et nationaux, y compris la Cour pénale internationale.

Representan sistemas eficaces de derecho penal internacional y dejan un legado de jurisprudencia internacional que puede guiar a otros tribunales, incluida la Corte Penal Internacional, y desalentar la comisión de los crímenes más graves de preocupación internacional.
Ils constituent des systèmes efficaces pour le droit pénal international et laissent un legs de jurisprudence internationale qui pourra guider d'autres tribunaux, y compris la Cour pénale internationale, et décourager les pires crimes qui préoccupent la communauté internationale.

Los Estados tienen la responsabilidad primordial de procurar que quienes violan las normas humanitarias sean juzgados en el marco del sistema nacional de justicia penal o, cuando proceda, en los tribunales penales internacionales, incluida la Corte Penal Internacional.
C'est aux États qu'il incombe au premier chef de faire en sorte que ceux qui violent les normes humanitaires soient traduits en justice devant la juridiction pénale nationale ou, selon qu'il conviendra, devant des tribunaux internationaux, dont la Cour pénale internationale.

Aunque tienen en cuenta el derecho internacional, incluida la Corte Penal Internacional, no trascienden las obligaciones de los Estados en relación con los tratados que han ratificado libremente, dejándoles un amplio margen de maniobra para alcanzar los objetivos declarados.
Bien qu'ils tiennent compte du droit international, y compris de la Cour pénale internationale, ils ne vont pas au-delà des obligations de chaque État qui découlent des traités librement ratifiés et laissent aux États une grande latitude pour réaliser les objectifs fixés.

También sugirió que se estudiara la posibilidad de referir esos casos a los órganos jurídicos apropiados de las Naciones Unidas, incluida la Corte Internacional de Justicia.
Il a suggéré par ailleurs qu'on étudie la possibilité de porter la question de leur situation devant les organes juridiques appropriés de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Cour internationale de Justice.

La impunidad no puede prevalecer y todos los Estados deben cooperar con los tribunales penales internacionales, incluida la Corte Penal Internacional, para facilitar las investigaciones y garantizar el arresto y la entrega de los sospechosos.
L'impunité ne devrait pas être la règle, et tous les États doivent coopérer avec les tribunaux pénaux internationaux, y compris la Cour pénale internationale, afin de faciliter les enquêtes et de veiller à l'arrestation et à la reddition des suspects.

Como se explica más adelante, el enfoque basado en dos elementos es efectivamente el que se sigue de forma general en la práctica de los Estados y las decisiones de los tribunales y cortes internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia.
Comme on le verra ci-après, on la retrouve de fait généralement dans la pratique des États et la jurisprudence des juridictions internationales, dont la Cour internationale de Justice, et elle jouit de la faveur de la doctrine.

AI indicó que Israel estaba en desacuerdo con la comunidad internacional, incluida la Corte Internacional de Justicia(CIJ), que sostenía que todos los convenios y tratados de las Naciones Unidas ratificados por Israel eran aplicables en los territorios palestinos ocupados.
Amnesty International indique qu'Israël est en porte-à-faux vis-à-vis de la communauté internationale, notamment de la Cour internationale de Justice(CIJ), qui estime que l'ensemble des conventions et traités de l'ONU ratifiés par Israël sont applicables dans le territoire palestinien occupé.

En su condición de Estado observador no miembro, el Estado de Palestina adquirió la posibilidad de adherirse a diversos órganos internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia, y está considerando seriamente si debe hacerlo.
En sa qualité d'État non membre observateur, l'État de Palestine examine sérieusement la possibilité de rejoindre un certain nombre d'organes internationaux, y compris la Cour internationale de Justice.

Algunas delegaciones, en tanto reafirmaron los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en relación con el arreglo pacífico de controversias, destacaron también la importante función de los mecanismos judiciales, incluida la Corte Internacional de Justicia.
Tout en réaffirmant les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le règlement pacifique des différends, certaines délégations ont également mis l'accent sur le rôle important des mécanismes judiciaires, y compris de la Cour internationale de Justice.

Comment utiliser "incluida la corte" dans une phrase en Espagnol

, incluida la Corte Suprema de mayoría conservadora, ha rechazado.

de diversos tribunales, incluida la Corte Suprema (véase sentencias roles 522/11,.

Queda incluida la corte celestial de ángeles y seres celestiales; 2.

Y el Estado Nacional, incluida la Corte encabezada por Lorenzetti, negaron ese derecho.

Con un enorme poder sobre los jueces, incluida la Corte Suprema de Justicia.

Y pensamos llevar el caso ante todas las instancias, incluida la Corte Penal Internacional".

y (Aplausos) y (Aplausos) ¿Qué tienen en común todas estas cosas, incluida la corte suprema?

Ninguna autoridad, incluida la Corte Constitucional, puede reproducir el contenido material de una norma declarada inexequible.

con respecto al fraude electoral en 2020, que han sido clausurados por múltiples partidos, incluida la Corte Suprema.

El complejo militar que alberga numerosos organismos del Ejército, incluida la Corte Marcial, está siendo reacondicionado para alojar una prisión.

Comment utiliser "notamment la cour, dont la cour" dans une phrase en Français

Le cadre est très sympas notamment la cour interieure.

Les experts, dont la Cour des comptes, s’accordent à pointer en [...]

Le décret empêche notamment la Cour constitutionnelle de dissoudre la commission constituante comme le demande l’opposition.

Parmi ceux-ci figureront néanmoins la protection des investissements et notamment la Cour de justice commerciale internationale.

La manière dont la Cour procède interpelle cependant le lecteur.

Le gouvernement conteste d’ailleurs la façon dont la Cour calcule certains déficits.

Toute la est pourrie, notamment la cour d'appel, cour suprême, cour de cassation, conseil constitutionnel etc...

Ainsi, l'arrêt applique une règle dont la Cour est tenue de contrôler la validité.

Lola dont la Cour suprême a disposé en 2013 (Québec (Procureur général) c.

La place d’Hallencourt donne sur l’évêché dont la cour est accessible.