Que Veut Dire COOPERAR CON LA CORTE en Français - Traduction En Français

• coopérer avec la cour
• coopération avec la cour
• de coopérer avec la cour
• la coopération avec la cour
• à coopérer avec la cour
• coopérer avec la CPI
• cour coopérera avec

Exemples d'utilisation de Cooperar con la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

Cooperar con la Corte Penal Internacional y los tribunales especiales.
Coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux ad hoc.

Con todo, el Estado que se negase a cooperar con la corte debería explicar sus razones para ello.
Toutefois, un État qui refuserait de coopérer avec la cour devrait en exposer les motifs.

La obligación de cooperación prevista en el artículo 60El artículo 60 trata de la obligación general de cooperar con la Corte.
L'obligation de coopération prévue à l'article 60 L'article 60 traite sur un plan général de l'obligation de coopération avec la Cour.

Deben atenderse las obligaciones jurídicas de cooperar con la Corte y será necesario que haya más cooperación.
Tous doivent s'acquitter de leur obligation juridique de coopérer avec la CPI, et d'autres formes de coopération devront être trouvées.

Particularmente en ese sentido, la Unión Europea también recuerda que en virtud de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad se impuso a un Estado no parte, el Sudán, la obligación de cooperar con la Corte.
À ce sujet notamment, l'Union européenne rappelle également que la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité de l'ONU impose à un État non partie, le Soudan, des obligations de coopération avec la Cour.

Se anima a los Estados que estén considerando ratificar el Estatuto o cooperar con la Corte a que informen a la Unión de las dificultades que encuentran al respecto.
Les États qui envisagent de ratifier le Statut ou de coopérer avec la Cour sont invités à informer l'Union des difficultés qu'ils pourraient rencontrer dans cette voie.

Revisar la legislación nacional a fin de asegurar su plena conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto de Roma, incluida la aprobación de disposiciones que permitan cooperar con la Corte(Letonia);
Revoir la législation nationale afin de veiller à ce qu'elle soit pleinement conforme aux obligations découlant du Statut de Rome, y compris en adoptant des dispositions permettant de coopérer avec la Cour(Lettonie);

Una vez más, queremos recordar el compromiso jurídico de los Estados partes de cooperar con la Corte Penal y respetar las obligaciones que impone el Estatuto de Roma.
Nous tenons à rappeler une nouvelle fois que les États parties se sont juridiquement engagés à coopérer avec la Cour et à respecter les obligations que leur impose le Statut de Rome.

La obligación de los Estados de cooperar con la Corte, por ejemplo, en lo que respecta a las órdenes de comunicación de información o presentación de documentos o piezas de convicción debería especificarse más claramente tanto en este artículo como en el artículo 58.
L'obligation des Etats de coopérer avec le Tribunal, par exemple en ce qui concerne les demandes de communication et de production de documents ou de pièces à conviction, devrait être énoncée plus clairement tant à l'article 30 qu'à l'article 58.

En aras del buen funcionamiento de la corte, la convención debería obligar a los Estados a cooperar con la corte, sin ninguna excepción.
Dans l'intérêt du bon fonctionnement de la cour, la convention devrait obliger les États à apporter leur coopération à la cour, sans exception aucune.

Recuerde la obligación de los Gobiernos del Sudán y de Uganda de cooperar con la Corte Penal Internacional, y prestarle asistencia, en sus investigaciones de los crímenes de lesa humanidad cometidos en Uganda y el sur del Sudán;
Rappelle l'obligation qui incombe aux Gouvernements soudanais et ougandais de coopérer avec la Cour pénale internationale et de l'aider dans ses enquêtes sur les crimes contre l'humanité commis en Ouganda et au Sud-Soudan;

No aceptamos la primera parte de la recomendación de ratificar el Estatuto de Roma y cooperar con la Corte Penal Internacional.
Le Soudan n'accepte pas la première partie de la recommandation l'invitant à ratifier le Statut de Rome et à coopérer avec la Cour pénale internationale.

Además, debería imponer a los Estados partes la obligación de cooperar con la corte, particularmente por lo que se refiere al traslado de los acusados, en el marco de las estructuras de cooperación judicial existentes.
De plus, il devrait imposer aux États parties l'obligation de coopérer avec la cour, notamment en ce qui concerne le transfèrement des accusés, dans le cadre des structures de coopération judiciaire existantes.

Adoptar todas las medidas adecuadas para poner fin a la impunidad de los autores de delitos contra los derechos humanos y cooperar con la Corte Penal Internacional a ese respecto(Eslovenia);
Prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à l'impunité des auteurs de crimes contre les droits de l'homme et pour coopérer avec le Cour pénale internationale dans ce domaine(Slovénie);

En relación con el artículo 51, que impone a los Estados la obligación de cooperar con la corte en sus diligencias de instrucción y en los procesos que se entablen, se observó que esa obligación debía limitarse a los asuntos que no se declararan inadmisibles.
En ce qui concerne l'article 51, qui impose aux États l'obligation de coopérer avec la cour dans ses enquêtes et procédures, on a fait observer que cette obligation devait se limiter aux affaires qui n'étaient pas irrecevables.

El Estatuto ha dado una firme respuesta jurídica a lo que algunos llaman el dilema de"la paz contra la justicia", en la forma de una obligación jurídica de cooperar con la Corte, especialmente en lo que concierne a la detención y la entrega de acusados.
Le Statut a donc fourni une réponse juridique forte à ce dilemme>, comme certains l'appellent, sous la forme d'une obligation légale de coopération avec la CPI, en particulier s'agissant de l'arrestation et de la remise de personnes.

Irlanda acogió con satisfacción la voluntad de Kenya de cooperar con la Corte Penal Internacional y tomó nota de las preocupaciones respecto de la protección de los testigos y los defensores de los derechos humanos.
L'Irlande s'est félicitée de l'engagement du Kenya en faveur de la coopération avec la Cour pénale internationale, tout en relevant les préoccupations concernant la protection des témoins et des défenseurs des droits de l'homme.

Asimismo, teniendo en cuenta que la situación de Darfur fue remitida a la Corte por el Consejo de Seguridad en el año 2005 mediante su resolución 1593(2005), existe una obligación jurídica de cooperar con la Corte basada en la Carta de las Naciones Unidas.
De même, étant donné que la situation au Darfour a été renvoyée à la Cour par le Conseil de sécurité par la résolution 1593(2005), il existe une obligation juridique de coopérer avec la Cour sur la base de la Charte des Nations Unies.

En el momento de redactar el presente informe, el Gobierno ha aceptado, en principio, cooperar con la Corte Penal Internacional mientras continúan los esfuerzos encaminados a establecer un mecanismo local para enjuiciar a los autores.
Au moment de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement avait accepté en principe de coopérer avec la Cour pénale internationale tandis que les efforts visant à établir un mécanisme local pour juger les responsables se poursuivent.

Sin embargo, precisamente es la parcialidad de la Corte Penal Internacional, su politización y sus dobles raseros, bajo la apariencia de administrar justicia internacional, lo que ha hecho que mi país rechace categóricamente cooperar con la Corte.
Or, la partialité et la politisation de la Cour pénale internationale, ainsi que sa politique de deux poids deux mesures appliquée sous le couvert d'administrer la justice internationale sont précisément les raisons qui ont poussé mon pays à refuser catégoriquement de coopérer avec la Cour.

A lo largo de todo el proceso ante la Corte, excepto por la participación en los debates, la Comisión debe cooperar con la Corte en todo momento, desde la investigación, convocación de audiencias, adopción de medidas preventivas y otras áreas.
Tout au long de la procédure devant la Cour, et mis à part sa participation aux débats, la Commission doit coopérer avec la Cour dans toutes les démarches d'enquête, convocation d'audience, adoption de mesures préventives et autres.

La Sala de Instrucción de la Corte podrá poner en conocimiento del Consejo de Seguridad cualquier incumplimiento de la obligación de cooperación prevista en el párrafo 1 del presente artículo que obsten al desempeño de sus funcionesEl párrafo 1 trata de la obligación general de cooperar con la Corte.
La Chambre d'instruction de la Cour peut porter à la connaissance du Conseil de sécurité tout manquement à l'obligation de coopération prévue au paragraphe 1 du présent article qui entrave l'accomplissement de sa mission Le paragraphe 1 traite sur un plan général de l'obligation de coopération avec la Cour.

Es por ello que quisiera, una vez más, exhortar a todos los Estados a cooperar con la Corte Penal Internacional y a los Estados que aún no lo han hecho a ratificar o adherir al Estatuto de Roma, para garantizar así la universalidad de la lucha contra la impunidad.
C'est pourquoi je voudrais encore une fois exhorter tous les États à coopérer avec la Cour pénale internationale, et ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome ou à y adhérer, pour garantir ainsi l'universalité de la lutte contre l'impunité.

También trabajamos con Estados que han ratificado al Estatuto para garantizar la oportuna adopción de la legislación de aplicación nacional necesaria para cooperar con la Corte y para ejercer la jurisdicción penal nacional sobre crímenes contemplados en el Estatuto.
Nous allons également travailler avec les États qui ont ratifié le statut afin de garantir l'adoption à temps de la loi nationale de transposition nécessaire à la coopération avec la Cour et à l'exercice d'une juridiction pénale nationale pour les crimes couverts par le statut.

Cumplir el compromiso contraído de cooperar con la Corte Penal Internacional en los casos sometidos a la Corte por el Gobierno de la República Democrática del Congo y cumplir sus obligaciones en virtud de tratados deteniendo a Bosco Ntaganda y trasladándolo a la Corte Penal Internacional(Estados Unidos de América);
Donner effet à l'engagement pris de coopérer avec la Cour pénale internationale dans les affaires dont le Gouvernement congolais a lui-même saisi la Cour, et respecter les obligations conventionnelles souscrites en arrêtant M. Bosco Ntaganda et en le déférant à la Cour pénale internationale(États-Unis);

La delegación sudanesa expresó su desacuerdo con la premisa de que el Gobierno del Sudán tenía la obligación jurídica de cooperar con la Corte Penal Internacional dado que sus tribunales nacionales habían investigado, según afirmó, todas las denuncias de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
La délégation soudanaise a dit qu'elle n'était pas d'accord avec l'idée que le Gouvernement soudanais est légalement tenu de coopérer avec la Cour pénale internationale(CPI) les tribunaux soudanais ayant, selon elle, enquêté sur toutes les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.

Ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y cooperar con la Corte, y ratificar otros tratados fundamentales de derechos humanos, como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Australia.
Ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et coopérer avec la Cour, et ratifier d'autres grands instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Australie);

En las decisiones antes mencionadas, la Sala de Cuestiones Preliminares I observó que los Estados en cuestión tenían la obligación de cooperar con la Corte, obligación que dimanaba tanto de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad como del artículo 87 del Estatuto de Roma, en el cual el Chad, Djibouti y Kenya eran Estados partes.
Dans ses décisions, la Chambre a indiqué que, au titre de la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité et de l'article 87 du Statut de Rome, auquel Djibouti, le Kenya et le Tchad sont parties, les États en question avaient obligation de coopérer avec la Cour.

En consecuencia, reconocemos también que los Estados tienen la obligación jurídica de cooperar con la Corte en diversas esferas, en particular en la ejecución de órdenes de detención, la entrega de las personas acusadas, el traslado de prisioneros, el cumplimiento de sentencias y la protección y reubicación de testigos.
De même, nous reconnaissons que les États ont l'obligation juridique de coopérer avec la Cour dans plusieurs domaines, notamment par l'exécution des mandats d'arrêt, la remise des accusés, le transfert des prisonniers, l'exécution des peines, la protection et la réinstallation des témoins.

Deberá tenerse en cuenta la relación existente entre la obligación de los Estados Partes de cooperar con la Corte y otras obligaciones existentes, pero contradictorias, de derecho internacional por ejemplo, las dimanadas de tratados bilaterales de extradición, de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961,etc.
Il faudrait s'intéresser au lien existant entre l'obligation faite aux États Parties de coopérer avec la Cour et les autres obligations qui leur incombent au regard du droit international et qui sont incompatibles avec la première, par exemple celle qui découle des traités d'extradition bilatéraux, de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.

Comment utiliser "cooperar con la corte" dans une phrase en Espagnol

Cooperar con la Corte de Honor para aclarar cualquier investigación y violación de este Código.

El Es-tado aceptante cooperar con la Corte sin demora ni excepcin de conformidad con la Parte IX.

Por estas razones Chile formuló una promesa relacionada con el desarrollo de legislación para cooperar con la Corte Penal.

El Gobierno sudanés debe imperativamente cooperar con la Corte para garantizar la comparencia de estos individuos ante la CPI.

Al presentar los documentos, El Malki dijo que el "Estado Palestino está dispuesto a cooperar con la Corte para que se abra la investigación a la brevedad".

Comment utiliser "coopération avec la cour, coopérer avec la cour, de coopérer avec la cour" dans une phrase en Français

C’est aussi celui de notre active coopération avec la Cour Pénale Internationale.

Gbagbo a démontré depuis son arrivée à La Haye ses dispositions à coopérer avec la Cour ; M.

C'est bien le cas en l'espèce, puisque les autorités russes s'appuient sur le secret-défense pour refuser de coopérer avec la Cour européenne.

En clair, les Etats-Unis d’Amérique ne vont pas coopérer avec la Cour Pénale internationale, si jamais une enquête était lancée.

El-Abdallah. «Rien n'empêche un Etat qui n'est pas partie au Statut de Rome de coopérer avec la Cour sur une base volontaire », avait-il souligné.

En tant que pays membre de la CPI, le Tchad a l’obligation de coopérer avec la Cour dans la remise de fugitifs, a souligné Human Rights Watch.

La Birmanie refuse de coopérer avec la Cour pénale internationale (CPI) concernant l'expulsion des Rohingyas vers le Bangladesh.

Thomas Lubanga a demontré sa coopération avec la cour depuis sa détention en 2006.

Robert Badinter relative à la coopération avec la Cour pénale internationale, n° 205 (2001-2002), 6 février 2002.

C'est par un document de cinq pages que la Birmanie justifie son refus de coopérer avec la Cour pénale internationale.