Exemples d'utilisation de Conjugue en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conjugue verbos portugueses.
General, por favor, conjugue"s'asseoir.
Général, s'il vous plaît, conjuguez"s'asseoir.Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
Conjuguez correctement les verbes indiqués entre parenthèses.¿algunos verbos en particular que desea que conjugue?
Il y a t'il desverbes en particulier que vous voudriez que je conjugue?Construir un movimiento fuerte de mujeres africanas que conjugue los derechos humanos con los aspectos teóricos y prácticos del desarrollo;
Bâtir un puissant mouvement de femmes africaines alliant les droits humains à la théorie et pratique du développement;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Con sus 72 m², es ideal para la estancia confortable de una familia y para los hombres y mujeres denegocios que necesitan un espacio que conjugue trabajo y descanso.
D'une surface de 72m², il permet à toute la famille de cohabiter dans le plus grand confort et aux hommes etfemmes d'affaires d'être dans un espace alliant travail et détente.Estamos analizando una propuesta conjunta de ambas ferias que conjugue tiempo libre+bricolaje/jardín y en el que la protagonista sea"la familia.
Nous recherchons à une proposition conjointe des deux salons qu'il combine à la fois libre+ bricolaje/jardin et dans laquelle l'acteur est« la famille».El posicionamiento interno del analista posibilitará de escapar a una comprensión linear defensiva y sostener un trabajo de elaboración para quela historia se conjugue en todos los tiempos: pasado, presente y futuro.
Le positionnement interne de l'analyste devra lui permettre d'échapper à une compréhension linéaire défensive et de soutenir un travail d'élaboration pour quel'histoire se conjugue à tous les temps: passé, présent et futur.Traduzca, conjugue, compruebe la ortografía en un clic Añádalo a tu navegador Conjugue verbos en francés, en inglés, en alemán, en italiano, en hebreo, en ruso, en arabe o en portugués con el conjugador Reverso.
Traduisez, conjuguez, corrigez vos textes en un clic, directement dans votre navigateur Ajouter à votre navigateur Conjuguez des verbes en anglais, en francais, en allemand, en italien, en hébreu, en russe, en arabe ou en portugais.Estamos buscando una estructura que conjugue relax y privacidad;
Traduzca, conjugue, compruebe la ortografía en un clic Añádalo a tu navegador Conjugue verbos en inglés, en francés, en español, en alemán, en hebreo, en italiano, en arabe o en portugués con el conjugador Reverso.
Traduisez, conjuguez, corrigez vos textes en un clic, directement dans votre navigateur Ajouter à votre navigateur Conjuguez des verbes en anglais, en français, en espagnol, en allemand, en hébreu, en italien, en arabe ou en portugais.Es importante que pueda continuar para seguirformando a los jóvenes en una cultura que conjugue fe y ciencia, ética y profesionalidad”.
Il est important qu'elle puisse continuer àformer les jeunes à une culture qui concilie foi et science, éthique et professionnalisme.Debe solucionarse mediante una solidaridad universal que conjugue los esfuerzos sinceros con la voluntad política férrea de respetar la legitimidad internacional y trabajar de una manera multilateral para restablecer el equilibrio en el mundo y velar por que éste siga existiendo.
Elle doit êtrerésolue par une solidarité universelle qui allie des efforts sincères à une volonté politique indéfectible de respecter la légitimité internationale et de travailler de façon unilatérale afin de restaurer l'équilibre mondial et de garantir la poursuite de son existence.Es muy importante quenuestra voluntad de progresar en la realización de nuestros objetivos se conjugue con la mejora de los controles democráticos y jurisdiccionales.
Il est très important quenotre volonté de progresser dans la réalisation de nos objectifs se conjugue avec l'amélioration des contrôles démocratiques et juridictionnels.En la formulación de una estrategia que conjugue las capacidades espaciales actuales y previstas con las existentes sobre el terreno y que responda a las necesidades de los usuarios, deberían participar organismos internacionales y nacionales.
La mise en œuvre d'une stratégie qui combine les capacités actuelles et à venir dans le domaine de l'observation spatiale avec les capacités au sol devrait bénéficier de la participation des organes internationaux et des agences et organisations nationales, et devrait être orientée vers la satisfaction des besoins de l'utilisateur.De manera más general, se trata de construir unmodelo social original que conjugue competitividad y cohesión social; ello merece algunas explicaciones breves.
Plus globalement, c'est la construction d'unmodèle social original conjuguant compétitivité et cohésion sociale qui est ici en cause et qui mérite quelques brefs développements.Proponer y ejecutar un plan global en beneficio de la infancia y de la juventud que incluya su información apropiada y el aprovechamiento de los últimos descubrimientos científicos en las formas estudiadas y adaptadas a su auténtico terreno cultural y cívico( libros, centros de descubrimiento, museos, exposiciones itinerantes, juguetes) cuidando de la flexibilidad de esta acción para que se adapte constantemente a elritmo mismo de los descubrimientos y se conjugue con la educación artística y estética de los niños;
De proposer et d'exécuter un plan global en direction de l'enfance et de la jeunesse, incluant son information appropriée et la manipulation des dernières découvertes scientifiques dans les formes étudiées et adaptées à leur réel terrain culturel et civilisationnel(livres, centres de la découverte, musées, expositions itinérantes, jouets…) en veillant à la souplesse de cette action afin qu'elle s'adapte constamment à lavitesse même de ces découvertes et se conjugue à l'éducation artistique et esthétique des enfants;Con este fin, tomamos nota con interés y satisfacción que Togo,país anfitrión del Convenio de Lomé, conjugue hoy una tasa anual de crecimiento del 6% con una evolución positiva y rápida de sus instituciones democráticas.
À cet effet, nous notons avec intérêt et satisfaction que le Togo,pays d'accueil de la convention de Lomé, conjugue aujourd'hui un taux de croissance de 6% par an et une évolution positive et rapide de ses institutions démocratiques.El proyecto piloto urbano puesto en práctica en Helsinki está destinado a rehabilitar el edificio histórico del Lasipalatsien unnuevocentro de actividad económica que conjugue las tecnologías de la información y la comunicación con el arte y la cultura.
Le Projet pilote urbain mis en œuvre à Helsinki visait à réhabiliter l'édifice historique du Lasipalatsi et le transformeren unnouveau centre d'activité économique associant les technologies de l'information et de la communication aux arts et à laculture.Abrigamos la sincera esperanza de quela comunidad internacional conjugue sus esfuerzos para lograr la consolidación de la solidaridad internacional y crear un nuevo orden internacional basado en el derecho y la justicia, un orden que salvaguarde la paz y la seguridad, y garantice una vida digna para todos.
Nous formons le voeu sincère quela communauté internationale conjuguera ses efforts pour consolider la solidarité et parvenir à un nouvel ordre international, fondé sur le droit et la justice; un ordre international qui préserve la paix et la sécurité tout en garantissant une vie digne à tous.Ya no se trata de asignar una tarea y un puesto a cada trabajador, ni controlar las horas trabajadas, sino de crear un entorno de trabajo amable,que potencie la productividad, conjugue la vida profesional con la personal y, lo más complicado, logre captar y retener el mejor talento.
Il ne s'agit plus d'attribuer à chaque travailleur une tâche ou un poste, ni de contrôler les heures travaillées, mais de créer un environnement de travail agréable,qui améliore la productivité, qui conjugue la vie professionnelle avec la vie privée et, plus complexe, qui arrive à capter et à retenir le meilleur talent.Se ha de incorporar la política contra el narcotráfico en unplan estratégico general que conjugue el desarrollo económico, programas de erradicación bien estructurados, el cumplimiento riguroso de la ley que comprenda la prohibición, la separación del cargo y el procesamiento de los narcotraficantes y los funcionarios corruptos, y medidas que fomenten la legitimidad del Estado.
La lutte contre le trafic de drogues devrait s'insérer dans unplan stratégique global qui associe développement économique, programmes spécifiques d'éradication des cultures, application rigoureuse de la loi(interdiction légale, éradication et poursuite en justice des narcotrafiquants et des fonctionnaires corrompus) et mesures qui contribuent à accroître la légitimité de l'État.Su agitada historia institucional está marcada por la falta de reconocimiento de la provincia de Quebec como tal en la actual constitución de Canadá y por la imposibilidad de encontrar, al menos hasta ahora,una fórmula original que conjugue la soberanía de los quebequenses francófonos y su asociación con el resto del país.
Son histoire institutionnelle agitée est marquée par l'absence d'approbation de la province du Qué bec en tant que telle à la loi constitutionnelle actuelle du Canada et par l'impossibilité de trouver, du moins jusqu'ici,une formule originale alliant la souveraineté des Québéquois francophones et l'association avec le reste du pays.Apoyará las actividades en marcha destinadas a crear y fortalecer un marco integrado deplanificación de el desarrollo nacional que conjugue la estrategia nacional de desarrollo socioeconómico, los objetivos de desarrollo de el Milenio, el proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea, las estrategias de desarrollo regionales y el programa de presupuesto de mediano plazo.
Il soutiendra l'action engagée pour établir et renforcer un cadre de planification pour ledéveloppement national intégré, qui conjugue la stratégie nationale de développement socioéconomique, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Processus de stabilisation et d'association, les stratégies régionales de développement et le budget-programme à moyen terme.Opción: cargador USB. Funda de protección para bandejas y estanterías, especialmente diseñada para un transporte seguro. Opción cargador USB: práctico para recargar sus móviles durante el evento.Mostradores a medida:¡conjugue diseño y funcionalidad! Los modtradores de la gama panoramic c-line se integran perfectamente en su stand.
Option: chargeur USB. Housse de protection pour plateaux et étagères, spécialement étudiée pour un transport en toute sécurité. Option chargeur USB: pratique pour recharger vos téléphones pendant l'événement.comptoirs sur- mesure: conjuguez design et fonctionnalité!Les comptoirs de la gamme panoramic c- line s'intègrent parfaitement bien dans votre kiosque.Teniendo presente que la eliminación sostenible de los cultivos ilícitos generadores de drogas así como de la producción ilícita de drogasexige un enfoque integral que conjugue el desarrollo alternativo con las medidas de prohibición y aplicación coercitiva de la ley, en conformidad con las obligaciones de derechos humanos, y que esas medidas han de estar bien equilibradas, aplicarse en el orden apropiado y coordinarse satisfactoriamente con otras medidas de desarrollo.
Consciente que l'élimination durable des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et de la production illicite de droguesnécessite une approche intégrée associant développement alternatif et mesures d'interdiction, de détection et de répression, dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme, et que ces mesures doivent être équilibrées, appliquées dans un ordre approprié et coordonnées avec d'autres mesures de développement.Y es en todo ese conjunto de dudas que radica la certidumbre de que la encefalopatía espongiforme todavía se prolongará, por lo menos hasta finales de siglo, lo que exige que se refuercen los medios para la investigación a el objeto de que se pueda llegar a un diagnóstico definitivo ya una terapia adecuada que conjugue una acción comunitaria con acciones individualizadas en cada Estado miembro de la Comunidad Europea.
Et c'est dans cet ensemble de doutes que s'enracine une certitude: l'encéphalopathie spongiforme bovine est là pour durer, tout au moins jusqu'à la fin du siècle et exige un renforcement des moyens de recherche, afin d'aboutir à un diagnostic définitif età une thérapie adéquate qui conjugue l'action communautaire et les mesures que chaque membre de la Communauté européenne prendra.Los instrumentos principales para la consecución de ese objetivo son la gestión basada en resultados y la presupuestación basadas en resultados(GBR/PBR),un plan estratégico general que conjugue el mandato de movilización de recursos del MM con la definición de políticas, y unos servicios normativos y consultivos prestados por la Secretaría, así como un único presupuesto por programas y presupuesto administrativo que abarquen tanto los recursos del presupuesto básico como los extrapresupuestarios.
Les principaux instruments permettant d'atteindre cet objectif sont la gestion et la budgétisation axées sur les résultats,plan stratégique global qui associe le mandat du Mécanisme en matière de mobilisation de ressources et la prise de décisions, et les services normatifs et consultatifs fournis par le Secrétariat permanent, ainsi qu'un budget unique pour les programmes et l'administration qui engloberait les ressources issues du budget ordinaire et de sources extrabudgétaires.El apartado de las conclusiones de el Consejo Europeo referente a la organización de el trabajo y a el horario de trabajo, significó un importante paso adelante que las partes sociales podrán desarrollar de forma plenamente autónoma para buscar nuevasformas de organización de el trabajo que conjugue la creación de empleo con el mantenimiento de el nivel de protección social compatible con nuestras tradiciones y nuestra civilización.
Le passage des conclusions du Conseil européen relatif à l'organisation du travail et du temps de travail constitue un pas en avant important, que les partenaires sociaux pourront développer en toute autonomie, dans la recherche de nouvellesformes d'organisation du travail qui allient la création d'emploi et le maintien du niveau de protection sociale compatible avec nos traditions et notre civilisation.La decoración interior conjuga perfectamente la influencia italiana con las tradiciones locales.
La décoration intérieure allie parfaitement l'influence italienne aux traditions locales.
Synonyms are shown for the word 
