Exemples d'utilisation de Conquistada en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pelusio fue conquistada en el 369 a. C. por los persas.
La libertad de investigacióndebe ser preservada o conquistada en Europa.
Fue conquistada en el año 1076 por el comandante turco Chakabey.
Elle aurait été prise en 1076 par le chef almoravide Abu Bahr.Mientras aguardamos el cumplimiento de la redención conquistada en la cruz.
Alors que nous attendons l'accomplissement de la rédemption conquise sur la Croix.Madura fue conquistada en 1624 por las tropas del sultán Agung del reino de Mataram en la isla de Java.
Madura est conquise en 1624 par les troupes du Sultan Agung du royaume de Mataram à Java.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
conquistar el mundo
territorios conquistadospara conquistar el mundo
a conquistar el mundo
conquistar la ciudad
tierras conquistadasconquistar el corazón
la ciudad fue conquistadapueblos conquistadosconquistada por los romanos
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Tras la invasión de los árabes,la población fue conquistada en el año 715 o 717.
Avec l'invasion des Arabes,la population a été conquise en année 715 ou 717.Valor universal, esta libertad conquistada en 1804 por nuestros antepasados, debe orientarnos noche y día hacia la paz.
Valeur universelle, cette liberté conquise en 1804 par nos ancêtres doit nous orienter jour et nuit vers la paix.La ciudad griega de Tarento, con una población de 30.000 habitantes,fue conquistada en 209 aC. y toda su gente fue esclavizada.
La ville grecque de Tarentum, avec une population de 30 000 habitants,a été conquis en 209 av. J.-C. et tout son peuple était asservi.La isla fue efectivamente conquistada en 1717, pero tuvo que ser abandonada en 1720 Guerra de la Cuádruple Alianza.
L'île fut effectivement reconquise en 1717, mais elle dut être abandonnée Cartago es tomado en 698, la resistencia está dominada a partir de 702 yÁfrica del Norte es oficialmente conquistada en 711.
Carthage est prise La villa fue conquistada en 1170 por Alfonso II y formó parte de la vasta donación que el monarca hizo a la orden de Calatrava.
La ville fut conquise en 1170 par Alphonse Ier et a fait partie de la vaste donation que le monarque a fait à l'ordre de Calatrava.Construyeron pantheons de dioses paraacomodar a los dioses de la gente conquistada en una estructura que reflejaba energía política.
Ils ont construit des pantheons avec des dieux pouradapter aux dieux des peuples conquis dans une structure reflétant la puissance politique.Mirabel fue conquistada en la primera década de existencia del Reino de Jerusalén e integrado en el Condado de Jaffa y Ascalón.
La forteresse de Mirabel fut conquise dans la première décennie du royaume croisé et intégrée Durante el periodo de dominación musulmana se denominó Oxona,siendo conquistada en 1239 por los ejércitos castellanos de Fernando III de Castilla.
Dans la période musulmane, la ville est appelée Oxone,avant d'être conquise en 1239 par les armées castillanes de Ferdinand III.Después de un siglo y medio de expansión, las fronteras de la Normandía continental se estabilizaron,mientras Inglaterra era conquistada en 1066.
Après un siècle et demi d'expansion, les frontières de la Normandie continentale se stabilisent,tandis que l'Angleterre est conquise en 1066.La antigua Heliópolis, conquistada en 635 por los árabes, tomó el nombre de Ba‘albak en el siglo VII, como lo indican sus emisiones monetarias1.
L'antique Héliopolis, conquise en 635 par les Arabes, prit le nom de Ba‘albak au VIIe siècle, comme l'indiquent ses émissions monétaires1.Fortificada nuevamente en el siglo XIII por el admirante Ruggero di Lauria,fue conquistada en el 1348 Luis I el Grande, rey de Hungria, angevino.
Fortifiée de nouveau au XIII siècle par l'amiral Roger de Lauria,elle fut conquise en 1348 par Louis I le Grand, roi de Hongrie, angevin.Sevilla, conquistada en 1248 por el rey castellano Fernando III, convertirá a éste en un mito y en un símbolo de su identidad.
Séville, conquise en 1248 par le roi castillan Fernando III, convertira celui-ci Adjuntaron a Manerba del Garda al imperio austrohúngaro yla liberación definitiva fue conquistada en los campos de batalla de S. Martín y Solferino.
Manerba del Garda a été annexé à l'empire Austro-hongrois etla libération définitive a été conquise sur les champs de bataille du S. Martino et Solferino.Conquistada en el siglo V por los francos, con la división del Imperio Carolingio del año 870, Tréveris pasó a formar parte del Imperio Franco Oriental.
Conquise au 5ème siècle par les Francs, Trier(Trèves) appartint Allí nos habla de afectos activos donde ya no hay pasiones,donde la potencia de actuar es conquistada en vez de pasar por todas las variaciones continuas.
Il va nous parler d'affects actifs où il n'y a plus de passions,où la puissance d'agir est conquise au lieu de passer par toutes ces variations continues.Conquistada en 1291 por los mamelucos, a mitad del 1700 Acre pasó a manos de los otomanos, hasta su rescate por los ingleses en 1918.
Conquise en 1219 par les Mamelouks, elle passa au milieu des années 1700 sous le contrôle des Ottomans, jusqu'à ce qu'elle soit prise par les Anglais Debido a su estratégica ubicación en el mar Mediterráneo, se la conocecomo«la ciudad más conquistada en el mundo» siendo, históricamente, lugar de violentos conflictos políticos.
Sa situation stratégique en mer Méditerranée lui a valu lenom de"ville la plus conquise au monde" et elle a été Conquistada en 1657 por el Duque de San Germán-tras cuatro tentativas frustradas- fue devuelta a Portugal al firmarse el Tratado de Lisboa de 1668, por el que se reconoce formalmente la independencia de Portugal.
Conquise en 1657 par le duc de Saint-Germain, après quatre tentatives infructueuses, Olivence revient au Portugal avec la signature du traité de Lisbonne de 1668, qui reconnaît officiellement l'indépendance de ce royaume.Nicea, ubicada al sureste de Constantinopla en Anatolia,fue conquistada en 1206 por Teodoro I Láscaris, yerno de Alejo III Ángelo, quien creó el Imperio de Nicea en 1208.
Nicée située au sud-est de Constantinople Fue conquistada en un deslinde consciente de las costumbres de muchos años de la Comintern, la cual, mediante el financiamiento del trabajo de partidos hermanos, había creado relaciones de dependencia ideológica, política y organizativa.
Elle fut conquise dans la consciente démarcation des habitudes de longue date du Komintern qui a créé des relations de dépendance idéologiques, politiques et organisatrices par le financement du travail des partis fraternels.La población vuelve a ser francesa en el siglo XVII,siendo conquistada en 1686(algunos años después de la toma de Lille) por Luis XIV, quien da su nombre a un puente de la ciudad.
Elle devint française au XVIIe siècle,étant conquise en 1686(quelques années après la prise de Lille) par Louis XIV, qui donna son nom à un pont de la ville, Charles de Schomberg, maréchal de France.Guanajuato, bajo el nombre de Cuanaxhuata, fue conquistada en 1529 por los españoles que, al descubrir filones argentíferos en cuatro sitios, Marfil, Tepetapa, Santa Ana y Cerro del Cuarto, se apresuran a fortificarlos.
Guanajuato, sous le nom de Cuanaxhuata, est conquise en 1529 par les Espagnols. Ils découvrent des filons argentifères sur quatre sites qu'ils s'empressent de fortifier: Marfil, Tepetapa, Santa Ana et Cerro del Cuarto.En 967 arrivèrent les Sarrasins qui,de la voisine Sicile conquise au IX siècle, faisaient des incursions dans les territoires byzantins et s'abandonnaient Con la caída del Imperio romano de Occidente,Aquitania primera fue conquistada en 475 por los visigodos del rey Eurico, a pesar de la resistencia de Egidio en el Loira, y Ecdicio y Sidonio Apolinar en Clermont.
À l'effondrement de l'Empire romain d'Occident,l'Aquitaine seconde est conquise en 475 par les Wisigoths du roi Euric, malgré la résistance de Ægidius sur la Loire, et de Ecdicius et Sidoine Apollinaire à Clermont-Ferrand.
