Exemples d'utilisation de Consecuencias más inmediatas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El cuarto proceso de paz con consecuencias más inmediatas tiene que ver con Siria.
En esta Asamblea debemos expresar nuestra preocupación por que se mejore la perspectiva de la política regional ya queestas regiones serán las que primero carguen con las consecuencias más inmediatas de la ampliación.
Nous devons, au sein de cette Assemblée, exprimer notre intérêt pour l'amélioration de Las deficiencias nutricionales yel hambre crónica son las consecuencias más inmediatas que están afectando a la capacidad intelectual y física de las personas para trabajar, lo que a su vez ocasiona pérdidas de productividad e ingresos.
La intervención militar francesa comprobó ese hecho ydetuvo sus consecuencias más inmediatas para los civiles.
L'intervention militaire française a prit acte de ces faits eta stoppé leurs conséquences immédiates sur les civils.Teniendo en cuenta que el aumento del volumen detrabajo de la Corte tendría consecuencias más inmediatas en el Departamento de Cuestiones Lingüísticas, la Corte ya había presentado en mayo del 2000 una propuesta de presupuesto suplementario para el bienio 2000-2001, que se refería fundamentalmente a ese Departamento.
Les conséquences de cet accroissement étant immédiatement sensibles pour Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
consecuencias prácticas
general sobre las consecuenciaslas consecuencias prácticas
serias consecuenciasenormes consecuenciasconsecuencias muy graves
profundas consecuenciasdos consecuenciassus posibles consecuenciasconsecuencias más graves
Plus
Utilisation avec des verbes
mitigar las consecuenciasevaluar las consecuenciasexaminar las consecuenciassufren las consecuenciasreducir las consecuenciasactuar en consecuenciamodificarse en consecuenciasuperar las consecuenciasafrontar las consecuenciasdeterminar las consecuencias
Plus
Utilisation avec des noms
consecuencias de la crisis
consecuencias de la violencia
consecuencias para la paz
consecuencias de la guerra
consecuencias del desastre
consecuencias del conflicto
consecuencias para los países
consecuencias para la seguridad
exposiciones de las consecuenciasconsecuencias del incumplimiento
Plus
Un enfoque integrado incluiría intervenciones que repercutan indirectamente en la capacidad de los padres para promover el interés superior de el niño( por ejemplo, fiscalidad y prestaciones, vivienda adecuada,horarios de trabajo) así como aquellas que tengan consecuencias más inmediatas( por ejemplo, servicios de atención de la salud perinatal para madres y bebés, educación parental, visitadores a domicilio);
Une approche intégrée pourrait inclure Si bien Maldivas y otras naciones insulares con zonas delitoral bajo posiblemente sufran las consecuencias más inmediatas y extremas de un aumento del nivel del mar, existe un posible peligro para una proporción significativa de la población mundial en un futuro próximo.
Même si En el Informe sobre el Desarrollo Humano que anualmente emite el PNUD se advierte quelos pobres del mundo encaran las consecuencias más inmediatas y más graves del cambio climático, debido a la amenaza de retrocesos sin precedentes en la reducción de la pobreza, en la salud y en la educación que entraña dicho cambio.
La consecuencia más inmediata y directa de disponer de una política fiscal independiente sería la de frenar el gasto produciendo un contrapunto a un crecimiento del Estado y unos pronósticos de ingresos panglosianos.
L'impact le plus immédiat et La consecuencia más inmediata y evidente de la armonización de los impuestos indirectos podría estar en el ámbito de la recaudación fiscal véase National Economie and Social Council, 1989.
El problema de losrefugiados es tal vez la causa y la consecuencia más inmediatas de la inestabilidad y de las divisiones políticas que confrontan Rwanda y toda la región de los Grandes Lagos.
Los incendios forestales representan una de las consecuencias más directas e inmediatas del cambio climático en los bosques mediterráneos.
El informe señaló también que las consecuencias más importantes e inmediatas para muchos Estados tendrían que ver con los cambios en el nivel del mar, las precipitaciones, el contenido de humedad del suelo, los vientos prevalecientes y las variaciones a corto plazo de las pautas de acción de las olas en los planos local y regional.
Il a précisé que En tercer lugar, es preciso establecer prioridades,centrando las medidas inmediatas en las consecuencias más perjudiciales de los transportes y los instrumentos más manejables y rentables para mitigarlos.
Enfin, il fallait établir des priorités,en faisant porter l'effort immédiat sur La consecuencia más inmediata son las emergencias alimentarias identificadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) en más de 37 países en desarrollo, 20 de ellos PMA.
Como sucedió en todos los campos de la creación artística, la II Guerra Mundial supuso unabrusca cesura que tuvo como consecuencia más inmediata y directa la traslación del epicentro de la vanguardia artística hacía Estados Unidos.
Comme dans tous Además de la pérdida de vidas y de medios de vida en las zonas en conflicto, la violencia prolongada altera de forma significativa las relaciones políticas,sociales y económicas, con consecuencias inmediatas y a más largo plazo.
Outre les pertes en vies humaines et en sources de revenus qu'elle provoque dans les zones de conflit, la violence prolongée altère profondément les relations politiques,économiques et sociales avec des répercussions immédiates et à plus long terme.En este momento,es muy importante mirar hacia un futuro más allá de las consecuencias inmediatas de la crisis actual y reflexionar acerca de lo que nuestra política debería hacer con respecto a Moldova.
Il est trèsimportant, à ce stade, de se tourner vers l'avenir, de regarder au-delà des conséquences immédiates de la crise actuelle et de réfléchir sur ce que doit être notre politique à l'égard de la Moldavie.En el Foro se examinaron las consecuencias inmediatas y a más largo plazo de la crisis económica y se proporcionaron orientaciones a los responsables de la formulación de políticas y los funcionarios encargados del fomento de las inversiones sobre la manera de retener las inversiones y preparar la recuperación económica.
Le forum s'est penché sur les effets immédiats et à plus long terme de la crise économique et a donné des conseils aux décideurs et aux responsables de la promotion des investissements sur la façon de retenir les investissements et de préparer la reprise.Más allá de las consecuencias socioeconómicas inmediatas, la persistencia de una cifra alta de desempleo entre la mano de obra palestina durante tanto tiempo plantea tres amenazas duraderas para la subsistencia de la población palestina del territorio palestino ocupado, sin hablar de las presiones sobre el tejido social y la solidaridad.
Au-delà des conséquences socioéconomiques immédiates, la persistance d'un chômage élevé sur une longue période menace durablement les moyens de subsistance du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, sans parler du tissu social et des liens de solidarité qui sont mis à rude épreuve.Además, deben destinarse más recursos a analizar la información sobre desastres y sus consecuencias inmediatas y a largo plazo, como análisismás concretos de los riesgos y una evaluación general de la relación costo-eficacia de la reducción de riesgos.
En outre, il faudrait consacrer davantage de ressources à l'analyse des renseignements sur les catastrophes et leurs effets immédiats et à assez long terme, par exemple effectuer une analyse spécifique à chaque type de risque et une évaluation globale de la rentabilité des mesures de prévention.Yo creo que esto hace temer consecuencias aún más dramáticas en un futuro inmediato y dificulta que la oposición democrática en Guinea Ecuatorial pueda llevar a cabo la necesaria transición.
Je crois que cela fait craindre des conséquences encore plus dramatiques dans un futur immédiat et complique la possibilité que l'opposition démocratique en Guinée-Équatoriale puisse mener à terme la transition qui s'impose.Sin embargo,el debate de hoy ha de ir más allá de las consecuencias de la crisis y los remedios más inmediatos, y considerar el fenómeno de la mundialización.
Cependant, le débat d'aujourd'hui doit regarder au-delà des conséquences de la crise et des remèdes immédiats, et envisager le phénomène de la mondialisation.La consecuencia inmediata o a largo plazo más graves es la pérdida de la vida.
La conséquence la plus grave, immédiatement ou à terme, des transferts de populations peut être la perte de la vie.La consecuencia inmediata más alarmante es el incremento de los disturbios sociales y políticos vinculados a los alimentos en un gran número de países, lo que, como ya se ha observado en 2008, puede generar inestabilidad política.
Sa conséquence immédiate la plus alarmante est l'incidence accrue des troubles sociaux et politiques liés à La consecuencia inmediata será que más de una veintena de las actuales regiones Objetivo 1 superarán el tope requerido para recibir ayudas-el 75% de la media comunitaria- sin haber visto incrementada su renta en términos reales.
La conséquence immédiate sera que plus d'une vingtaine des actuelles région Objectif 1 dépasseront le seuil d'obtention des aides- 75% de la moyenne communautaire- sans avoir vu une augmentation de ses revenus en termes réels.La consecuencia inmediata y más visible de la crisis financiera ha sido la reducción de la producción y exportación de correas para automóviles, lo que provocó el recorte de puestos de trabajo en la mayor empresa del sector privado, que emplea a un 70% de la fuerza laboral de Samoa dedicada a esa actividad.
Dado que las consecuencias visibles más inmediatas de la falta de coordinación en la producción estadística son las discrepancias en los datos nacionales que dan a conocer las organizaciones internacionales, los Estados Miembros tienen un gran interés en asegurar una coordinación adecuada.
Comme les écarts entre les données nationales communiquées par les organisations internationales sont la conséquence la plus manifeste du manque de coordination dans la production des statistiques, les États Membres ont tout intérêt à favoriser la coordination.
