Que Veut Dire CONSERVACIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• préservation des connaissances
• préservation du savoir
• la préservation du savoir

Exemples d'utilisation de Conservación de los conocimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Departamento del Interior promueve la cultura de Nauru y la conservación de los conocimientos y artesanías tradicionales.
Le Ministère de l'intérieur promeut la culture nauruane et la préservation des connaissances et artisanats traditionnels.

Promover la recuperación y conservación de los conocimientos tradicionales, con objeto de recuperar el patrimonio ancestral(Estado Plurinacional de Bolivia);
Favoriser la récupération et la préservation du savoir traditionnel, afin de restaurer le patrimoine ancestral(Bolivie);

El PNUD prevé también terminar este año una publicación titulada Conserving Indigenous Knowledge- Alternatives to the Intellectual Property System La conservación de los conocimientos indígenas: alternativas al sistema de propiedad intelectual.
Le PNUD a également prévu d'achever cette année une publication intitulée"Conserving Indigenous Knwoledge. Alternatives to the Intellectual Property System" Préservation des connaissances autochtones. Alternatives au système de propriété intellectuelle.

Consulta asiática sobre la protección y conservación de los conocimientos de las poblaciones indígenas febrero de 1995, Malasia.
Consultation de la zone asiatique sur la protection et la préservation du savoir des peuples autochtones février 1995, Malaisie.

Las medidas encaminadas a que los portadores de conocimientos tradicionales sobre los bosques participen directamente en las decisiones de ordenación mediante enfoques de adaptación y comunitarios, podría conducir a la adopción de mejores decisiones sobre la conservación de los conocimientos tradicionales y su contribución a la ordenación sostenible de los bosques.
En associant directement et de manière pragmatique les détenteurs de connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts aux décisions en matière de gestion des forêts, on pourrait prendre de meilleures décisions en ce qui concerne la préservation des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et leur contribution à la gestion durable des forêts.

El programa del Organismo para la gestión y la conservación de los conocimientos es oportuno e importante para la industria nuclear.
Le programme de l'Agence sur la gestion et la préservation des connaissances vient à son heure et il intéresse l'industrie nucléaire.

Con la consolidación, modernización y normalización de el actual entorno de los servicios de asistencia, la Organización pasará a adoptar un enfoque que institucionalizará las mejores prácticas aceptadas en el sector y una tecnología adecuada que reporte a toda la Organización numerosos beneficios, incluidas mejoras en el nivel y la calidad de los servicios, la implantación de normas de ámbito institucional, una coherencia sujeta a una disciplina, la conservación de los conocimientos institucionales y economías a largo plazo.
Avantages attendus La consolidation, la modernisation et la normalisation de l'environnement actuel des services d'assistance permettront à l'Organisation d'adopter une démarche qui institutionnalise les pratiques optimales du secteur et une technologie adéquate dont on peut attendre de nombreux avantages à l'échelle de l'Organisation, notamment en termes d'amélioration des niveaux et de la qualité des services, de normalisation institutionnelle, de cohérence raisonnée, de préservation du savoir institutionnel et de gains financiers à long terme.

Consulta del Pacífico sobre la protección y conservación de los conocimientos de las poblaciones indígenas, Declaración de Suva mayo de 1995.
Consultation de la zone Pacifique sur la protection et la préservation du savoir des peuples autochtones, Déclaration de Suva mai 1995.

La preocupación por la conservación de los conocimientos de sociedades autóctonas y la continuidad de la forma de vida de las comunidades que los poseen suele ser sintomática de problemas subyacentes a los que se enfrentan estas comunidades debido a presiones externas.
Les préoccupations relatives à la préservation des savoirs traditionnels et au maintien du mode de vie de ceux qui les détiennent peuvent être symptomatiques des problèmes sous-jacents auxquels sont confrontées ces communautés face aux pressions externes.

La ONUDI debería continuar su labor de definir una política de personal que garantice el fortalecimiento institucional y la conservación de los conocimientos, que aspire a una representación de regiones y de género equilibrada, y que fomente el rendimiento y el desarrollo profesional de sus funcionarios.
L'ONUDI devrait poursuivre ses efforts pour formuler une politique relative au personnel qui favorise le renforcement institutionnel, la préservation des connaissances et la représentation équitable des régions et des sexes, ainsi que le développement des performances et le perfectionnement professionnel des fonctionnaires.

Convencidos de que el respeto y la conservación de los conocimientos, las culturas y las prácticas tradicionales indígenas contribuyen al crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible y equitativo, incluida la ordenación adecuada del medio ambiente.
Convaincues que le respect et la préservation des connaissances, cultures et pratiques traditionnelles autochtones contribuent à une croissance économique soutenue et à un développement durable et équitable, y compris à la gestion saine de l'environnement.

El proyecto de rehabilitación de la antigua ciudad de Ghadames, lugar designado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) como patrimonio de la humanidad, que formaba parte de un plan maestro de turismo, registró resultados positivos en la conservación de los conocimientos locales sobre las construcciones de adobe, apoyándose en materiales locales y revitalizando las tradiciones comunitarias de participación, incluida la participación de las mujeres.
Le projet de réaménagement de la vieille ville de Ghadamès- classée patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO)- dans le cadre d'un plan directeur touristique, a permis de préserver la technique de construction avec des briques d'argile colloïdale(adobe), de compter sur les matières locales et de faire revivre les traditions participatives communautaires, y compris la participation des femmes.

La CGEIB considera que la preservación y conservación de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales son muy importantes para el cumplimiento del tercero y cuarto objetivo de desarrollo del Milenio, ya que conforman la pertinencia cultural en la educación.
La CGEIB considère que la sauvegarde et la conservation des connaissances traditionnelles ainsi que leurs expressions culturelles sont d'une extrême importance pour la réalisation des objectifs 3 et 4 des objectifs du Millénaire pour le développement, car elles confirment la pertinence culturelle de l'éducation.

Nueva Zelandia ha establecido un fondo que tiene por objetivo la conservación de los conocimientos indígenas vinculados con el uso y ordenación de los recursos naturales, entre ellos los bosques.
La Nouvelle-Zélande a créé un fonds visant à préserver les savoirs autochtones liés à l'utilisation et à la gestion des ressources naturelles, dont les forêts.

Por ello, maximizar los recursos culturales y genéticos locales para el desarrollo y la conservación del conocimiento tradicional será esencial para lograr el desarrollo sostenible, en la medida que ofrece también un marco jurídico adecuado para que los países del Sur puedan mantener su propiedad intelectual sobre sus recursos genéticos.
De ce fait, la valorisation des ressources culturelles et génétiques locales en vue du développement et de la préservation des connaissances traditionnelles, devient une exigence dans la problématique du développement durable dans la mesure où elle offre aussi un cadre juridique adéquat susceptible de permettre aux pays du Sud de préserver leurs droits de propriété intellectuelle sur leurs ressources génétiques.

Gestión de los conocimientos: conservación de la memoria institucional.
Gestion des connaissances: préservation de la mémoire institutionnelle.

UNU pidió la inclusión de los conocimientos tradicionales en la conservación de la diversidad biológica marina.
L'UNU a appelé à l'intégration des savoirs traditionnels dans la conservation de la biodiversité marine.

Conservación y desarrollo de los conocimientos tradicionales y las expresiones y prácticas culturales tradicionales.
Préservation et mise en valeur des connaissances, des expressions et des pratiques culturelles traditionnelles.

Desarrollar programas para el registro de los conocimientos tradicionales y la conservación de los valores culturales, las tradiciones y las prácticas acostumbrados.
Mise au point de programmes de recensement des connaissances traditionnelles et de préservation des valeurs culturelles, traditions et coutumes;

El Convenio sobre la Diversidad Biológica fue pionero en la cuestión del reconocimiento, conservación y explotación comercial de los conocimientos de sociedades autóctonas.
La Convention sur la diversité biologique a fait œuvre de pionnier en s'attaquant à la question de la reconnaissance, de la préservation et de l'exploitation commerciale du savoir autochtone.

Una segunda preocupación clave de esta organización es la conservación y protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas, así como los recursos culturales afines.
La deuxième grande préoccupation de l'organisation est la préservation et la protection des connaissances traditionnelles des populations autochtones, ainsi que des ressources culturelles qui y sont liées.

En 1994 el PNUD colaboró con la Red de Diversidad Biológica de los Pueblos Indígenas en la creación de un Programa de Conocimientos Indígenas, que tiene por objeto la conservación y promoción de los conocimientos indígenas.
En 1994, le PNUD a coopéré avec l'Indigenous Peoples Biodiversity Network pour créer l'Indigenous Knowledge Programme, qui est axé sur la préservation et la promotion des savoirs autochtones.

Sin embargo, la planificación de la sucesión incluye aspectos concernientes a la organización, la conservación y la transmisión de los conocimientos a las nuevas generaciones de dirigentes.
Or, il existe un aspect de la planification du remplacement du personnel qui concerne le classement, la conservation et le transfert des connaissances aux nouvelles générations de cadres.

Con arreglo a sus legislaciones, los Estados adoptarán programas y políticas ambientales con el fin de garantizar la protección jurídica, el control y la conservación sustentable de los conocimientos científicos, valores ecológicos, genéticos y culturales, así como las tecnologías tradicionales e innovaciones de los pueblos indígenas.
Conformément à leur législation, les États doivent adopter les programmes et politiques de l'environnement visant à garantir la protection juridique, le contrôle et la conservation durable des connaissances scientifiques, des valeurs écologiques, génétiques et culturelles, ainsi que des techniques traditionnelles et des innovations des peuples autochtones.

El informe proporcionó información sobre varios tipos de conocimientos indígenas utilizados en la conservación de los recursos naturales y en la gestión de desastres naturales, y ayudará a promover la utilización de los conocimientos indígenas en la conservación del medio ambiente y en la gestión de desastres a los niveles nacional y local.
Le rapport de l'atelier fournit des renseignements sur divers types de savoirs autochtones utilisés pour la conservation des ressources naturelles et la gestion des catastrophes et vise à favoriser l'exploitation du savoir autochtone aux fins de conservation du milieu et de gestion des catastrophes nationales aux niveaux national et local.

La Oficina de Ramsar seguirá coadyuvando a la Secretaría de el CDB en la elaboración de un método multiconvencional para coordinar y facilitar la colaboración respecto de la conservación y aplicación de los conocimientos tradicionales pertinentes para la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica y la participación de las comunidades locales y los pueblos indígenas como cuestiones interdisciplinarias Acción 7.1 de el PTC 2000-2001.
Le Bureau Ramsar continuera d'aider le Secrétariat de la CDB à élaborer une approche multiconventions pour coordonner et faciliter la collaboration concernant le maintien et l'application des connaissances traditionnelles relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique et à la participation des communautés locales et autochtones dans le cadre de questions intersectorielles Action 7.1 du Plan de travail conjoint 2000-2001.

El Fondo Mātauranga Kura Taiao es un fondo de promoción administrado por el Comité Ngā Whenua Rāhui que tiene como objetivo gestionar el riesgo financiando iniciativas tāngata whenua y maoríes para incrementar la capacidad de los maoríes de conservación y promoción de los conocimientos maoríes tradicionales y su uso en la gestión de la biodiversidad.
Le Fonds Mātauranga Kura Taiao est un fonds concurrentiel administré par le Comité du Ngā Whenua Rāhui et visant à lutter contre cette menace en soutenant les initiatives des tāngata whenua et des Maoris pour renforcer les capacités des Maoris à conserver et à promouvoir leur savoir traditionnel et son utilisation dans la gestion de la biodiversité.

Establecer un inventario de conocimientos científicos disponibles en la red de medicamentos europeos; identificar y complementar la carencia de conocimientos y planificar la conservación y la transferencia de los conocimientos establecidos;
Création d'un répertoire de l'expertise scientifique disponible dans le réseau européen des médicaments; identification des insuffisances d'expertise et mesures visant à y remédier, et planification de la succession de l'expertise en place;

El uso de tecnologías para favorecer el acceso universal, la creación, el intercambio y la conservación de la información y los conocimientos es de importancia primordial para el desarrollo sostenible.
L'utilisation de la technologie pour promouvoir l'accès universel à l'information et aux connaissances ainsi que leur création, leur mise en commun et leur préservation sont d'une importance cruciale pour le développement durable.

El interés especial de la UNESCO en el fortalecimiento de las infraestructuras para mejorar el acceso a los conocimientos diversos y multilingües se vio impulsado por elementos como la recientemente establecida Biblioteca Digital Mundial( abril de 2009) y su programa Memoria de el Mundo, que facilita acceso a las fuentes originales de información a nivel mundial, y mediante proyectos orientados a la elaboración de instrumentos, tecnologías y métodos de capacitación asequibles como solución para la conservación de el conocimiento en formato digital.
Les infostructures, dont l'UNESCO a vigoureusement soutenu le renforcement afin d'améliorer l'accès à la diversité des savoirs multilingues, ont été étayées par des initiatives récentes comme la Bibliothèque numérique mondiale(avril 2009) et le programme, qui offrent un accès universel à des sources d'information originales ainsi que par des projets centrés sur l'élaboration d'outils, de technologies et de formations abordables pour résoudre les problèmes de conservation numérique.

Comment utiliser "conservación de los conocimientos" dans une phrase en Espagnol

El congreso fue grabado para una mejor difusión y conservación de los conocimientos adquiridos.

El objetivo también es el desarrollo y la conservación de los conocimientos en naturopatía, particularmente en homeopatía.

De especial importancia es la conservación de los conocimientos del famoso pastor naturópata Emanuel Felke y la adaptación de su pensamiento terapéutico a la medicina moderna.

º La conservación de los conocimientos técnicos sobre el agente patógeno de la enfermedad y otros agentes patógenos pertinentes para poder realizar un diagnóstico diferencial rápido.

i) La conservación de los conocimientos técnicos sobre el virus de la peste porcina clásica y otros virus adecuados, para poder hacer un diagnóstico diferencial rápido.

La nueva religión islámica fue, a partir del siglo VII, un impulso para la conservación de los conocimientos clásicos y su posterior recuperación por el mundo europeo.

No hubo en aquel entonces más que hombres de esta nación para consagrarse a la conservación de los conocimientos y a la tarea de ponerlos por escrito.

Este saqueo sistemático de nuestra cultura prehispánica, por las autoridades, es un reflejo de la política contraria a la conservación de los conocimientos tradicionales de nuestro pueblo.

Comment utiliser "préservation du savoir, préservation des connaissances" dans une phrase en Français

La préservation du savoir et la décroissance, à l’instar de la colonie extraterrestre, serait-elle alors la solution ?

Préservation des connaissances dans les petites et moyennes entreprises vietnamiennes : modèle et processus

C’est également participer à la préservation du savoir et des connaissances de votre entreprise.

Tuan Mac Cairill représente la préservation du savoir par transmission de générations en générations.

Ainsi, notre pull contribue à la préservation du savoir faire local et de l’emploi sur notre territoire.

Elles garantissent la préservation des connaissances historiques transmises par de nombreuses générations, les rendant accessibles pour une utilisation future.

la formation des travailleurs et la préservation des connaissances dans l’entreprise.

La consolidation des liens qui les unit et la préservation des connaissances ancestrales est un levier essentiel de leur résistance.

Il est impossible de sous-estimer l’importance de la santé humain pour la préservation du savoir ancestral concernant les plantes médicinales.

On peut affirmer que la magie a rempli un rôle utile d’organisation et de préservation des connaissances pratiques.