Exemples d'utilisation de Considerablemente superior en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sólo Finlandia obtuvo una nota media considerablemente superior.
Ese número era considerablemente superior al previsto en la estimación inicial.
Ce nombre est supérieur de beaucoup à ce qui avait été prévu.La tasa de alfabetización secalcula en un 80% que es considerablemente superior a la media nacional.
Le taux d'alphabétisme est évaluéà 80%, ce qui est considérablement supérieur à la moyenne nationale.El tipo del12% anual era considerablemente superior a los tipos aplicables a sus cuentas bancarias en Kuwait.
Ce taux de 12% était considérablement plus élevé que les taux applicables à ses comptes bancaires au Koweït.En el caso de cada uno de los programas,el número de solicitudes es considerablemente superior al número de plazas disponibles.
Le nombre d'inscriptions est largement supérieur au nombre de places disponibles pour chaque programme.Combinations with other parts of speech
Es una cifra considerablemente superior al objetivo fijado, si bien es verdad que se basa en datos de Inspira que podrían haberse visto afectados por fallos.
Sensiblement supérieur à l'objectif fixé, ce chiffre se fonde cependant sur les données d'Inspira, qui enregistrerait certaines défaillances.La participación en las elecciones es considerablemente superior, acentuó Vulin.
Le taux de participation est nettement plus élevé, a souligné M. Vulin.En los países incluidos en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz, el nivel de conocimientos sobre laconsolidación de la paz era considerablemente superior.
Dans les pays inscrits au programme de la Commission, le niveau des connaissances en matière deconsolidation de la paix était considérablement plus élevé.Es de suponer que esta proporción será considerablemente superior en las zonas urbanas.
Ce pourcentage est sensiblement supérieur dans les zones urbaines.Las cifras mundiales reunidas por las organizaciones no gubernamentales en 2008 oscilan entre 2.390 y 5.727 ejecuciones, aunquela cifra real podría ser considerablemente superior.
Les chiffres recueillis en 2008 par les organisations non gouvernementales vont de 2 390 à 5 727 exécutions dans le monde, avec cette réserve quele chiffre réel pourrait être sensiblement plus élevé.La tasa de fecundidad de laszonas rurales es considerablemente superior a la de las zonas urbanas.
En las zonas rurales latasa de mortalidad es considerablemente superior al índice análogo para la población urbana: 18,2 en comparación con 12,5 defunciones por 1.000 habitantes.
Dans les zones rurales,le taux de mortalité est largement supérieur( 18,2%.) au taux de mortalité des villes 12,5.La tasa de respuesta de la encuesta de 2007 fue del 41%,porcentaje considerablemente superior al de años anteriores.
Le taux de réponse à l'enquête menée en 2007 était de 41%,chiffre nettement supérieur à celui enregistré les années précédentes.Por ejemplo, actualmente hay unnúmero considerablemente superior de personas con acceso a la sociedad de lainformación que hace cinco años.
Par exemple, un nombre nettement plus élevé depersonnes qu'il y a cinq ans ont accès à la société de l'information.No obstante, según las autoridades locales, las tasas de matriculación en algunas escuelas aumentaron en un 20%,cifra considerablemente superior al 5% previsto.
Malgré cela, d'après les autorités locales, le taux d'inscription dans certaines écoles a augmenté de 20%,chiffre sensiblement supérieur à l'objectif fixé de 5.La tasa de graduación para las mujeres fue considerablemente superior(71,3%) que para los hombres aproximadamente el 48,4.
Le taux de réussite est nettement plus élevé chez les femmes(71,3%) que chez les hommes environ 48,4.Según las autoridades locales, esos índices han aumentado en un 20% en algunas escuelas,un aumento considerablemente superior al 5% establecido como objetivo.
D'après les autorités locales, les taux d'inscription dans certains établissements ont augmenté de 20%,soit un chiffre nettement supérieur à l'objectif de 5% qui a été fixé.La Comisión Consultiva observa quela suma solicitada es considerablemente superior a la consignación revisada de 82.400 dólares del período correspondiente al mandato anterior.
Le Comité consultatif note quele montant demandé est nettement supérieur au montant révisé pour la période précédente 82 400 dollars.Por ejemplo, los costos por unidad de computadoras portátiles e impresoras se estiman en 3.900 dólares(anexo XVI),suma considerablemente superior a las tasas comerciales para equipo normal.
Par exemple, le coût unitaire pour un ordinateur portatif et une imprimante est estimé à 3 900 dollars(annexe XVI),chiffre nettement supérieur aux prix commerciaux du matériel standard.Por otra parte,la tasa de desempleo femenino era considerablemente superior a la del masculino y seguía existiendo una importante brecha salarial en todos los sectores.
En outre,le taux de chômage des femmes est nettement plus élevé que celui des hommes et il existe encore d'importants écarts de salaires dans tous les secteurs.Aunque esa tasa proyectada de crecimiento es inferior a la tasa de crecimiento del 4,8% que se estimó para 1996,sería aún considerablemente superior a la tasa de crecimiento del 2,2% que se logró en 1995.
Ce taux, bien qu'inférieur à l'estimation de 4,8% pour 1996,serait encore nettement supérieur au taux de 2,2% enregistré en 1995.El sector de la construcción siguegenerando un número de empleos considerablemente superior a la media de los Estados Unidos, aunque ha decaído en el último decenio.
Le taux de création d'emplois dansl'industrie du bâtiment reste sensiblement supérieur à la moyenne des États-Unis, même s'il a diminué au cours de la décennie écoulée.Además, el margen de subvención comprobado durante lapresente reconsideración es considerablemente superior al establecido durante la investigación original.
Par ailleurs, le taux de subventionnementmis en évidence est considérablement plus élevé que celui déterminé lors de l'enquête initiale.Antes de su independencia,la tasa de pobreza de Kirguistán era considerablemente superior a la del resto de la ex Unión Soviética, y actualmente sigue siendo elevada.
Le taux de pauvreté au Kirghizistan, qui était sensiblement plus important que dans le reste de l'ancienne Union soviétique avant l'indépendance, demeure élevé aujourd'hui.En 1996 más del 30% de rotumanos ejercían profesiones legales, universitarias y técnicas,una tasa considerablemente superior a la de indofijianos y fijianos autóctonos.
En 1996, De acuerdo con la misma fuente, el porcentaje de empleados en el sectorno estructurado es considerablemente superior en la República Srpska(41,4%) que en la Federación de Bosnia y Herzegovina 32.
Selon la même source, le pourcentage de personnes employées dans lesecteur informel est sensiblement plus élevé en Republika Srpska(41,4%) qu'en Fédération de BosnieHerzégovine 32.Sin embargo, las personas en los grupos de ingresosinferiores tienen un IMC considerablemente superior a los de las personas de ingresos superiores. .
Toutefois, les personnes des groupes à faiblesrevenus ont un IMC beaucoup plus important que les personnes disposant de revenus En dos Estados miembros solamente(Italia e Irlanda), la elevada tasa deinflación ha sido considerablemente superior al alza de los precios agrícolas de sostenimiento.
Dans deux États membres seulement(l'Italie, l'Irlande), le taux d'inflationélevé a été considérablement supérieur à la hausse des prix de soutien agricoles.Esta ley garantizaba 50% de impuestos y regalías para el Estado boliviano,valor considerablemente superior al 18% vigente en el periodo de Sánchez de Lozada.
Cette législation garantissait 50% des impôts et des redevances à l'État bolivien,un montant considérablement supérieur aux 18% en vigueur sous l'administration de Sanchez de Lozada.
