Exemples d'utilisation de Nettement plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Programming
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
C'était nettement plus… féminin.- Non… pas ça!
Son decididamente más femeninos,¿me entiendes?La situation dans les Caraïbes est nettement plus encourageante.
La situaciön en el Caribe es muchomäs alentadora.Nettement plus intéressants que les masques.
Son más interesantes que estas máscaras aburridas.Wow, Ainsi, en Allemagne ambiance était nettement plus.
Il est aussi nettement plus rapide et utilise encore moins de mémoire.
Es también significativamente mas rápido, y usa menos memoria.
On traduit aussi
C'est sur ce point quela confiance des citoyens est nettement plus importante.
Les examens de prix sont nettement plus fréquents que les révisions.
Las revisiones de los precios se realizan con mucha más frecuencia que las modificaciones de éstos.D'obésité, les besoins journaliers en insuline peuvent être nettement plus élevés.
Les pattes postérieures sont nettement plus longues que les autres.
Las patas delanteras son marcadamente más cortas que las restantes.Trump avait besoin de lancer unenouvelle bataille contre un ennemi nettement plus faible.
Le roulement du personnel est nettement plus élevé que dans d'autres industries.
La rotación de empleados es sustancialmente más alto que en otras industrias.Dans la Communauté élargie,les disparités régionales seront nettement plus importantes.
Iii La sous-alimentation est nettement plus répandue en milieu rural qu'en milieu urbain;
Il y a une autre stratégie quipourrait produire une croissance nettement plus rapide.
Hay una estrategia alternativa quepodría producir un crecimiento significativo más rápido.Actuellement, l'UE ouvre nettement plus d'enquêtes antidumping que d'enquêtes antisubventions.
Actualmente, la UE abre muchas más investigaciones antidumping que investigaciones antisubvenciones.Les environnements sont devenus nettement plus dangereux.
Le taux de sansemploi est nettement plus élevé pour les femmes ayant des enfants de moins de quinze ans que pour les hommes.
La tasa de desempleados es netamente más alta entre las mujeres con hijos menores de 15 años que entre los hombres.Les nouveaux arrivants étaient nettement plus conservateurs.
Los iraníes que llegaron después eran perceptiblemente más conservadores.Notre territoire est nettement plus petit que d'autres continents, beaucoup de gens vivent ici et nous n'avons pas les ressources naturelles d'autres con tinents.
Nuestro territorio es sustancialmente más pe queño que otros continentes, aquí viven muchísimas per sonas y no tenemos los recursos naturales que hay en otros continentes.Les femmes représentent toujours une part nettement plus faible dans les filières techniques.
Las mujeres siguen representando una parte netamente más débil en los sectores técnicos.Les changements provoqués par les autres instruments peuventêtre considérés comme nettement plus importants.
Los cambios provocados por los demásinstrumentos se pueden considerar de mucha mayor importancia.Par exemple, les femmes risquent nettement plus que les hommes de se retrouver sous le seuil de pauvreté.
Por ejemplo, las mujeres corren un riesgo mucho mayor que los hombres de vivir por debajo del umbral de pobreza.En raison de son emplacement et le manque de ventilation associé,il est dans la ville de Florence en été nettement plus chaud que l.
Debido a su ubicación y la falta de ventilación asociado, quese encuentra en la ciudad de Florencia, en el verano notablemente más cálido.Malheureusement le processus est lent, et nettement plus sensible aux perturbations de diverses origines et n'a jusqu'à présent pas obtenu d'application industrielle.
Desgraciadamente, el proceso es lento y notablemente más sensible a las perturbaciones de diverso origen, y hasta el presente no ha obtenido aplicación industrial.Par exemple, sur les 20 000 personnes âgées décédées en France durant la canicule européenne de 2003,il y avait nettement plus de femmes que d'hommes.
Por ejemplo, entre las 20.000 personas que murieron en Francia en 2003 durante la ola de calorextremo hubo un número considerablemente mayor de ancianas que de ancianos.Nous sommes nettement plus efficace sur l'ensemble de nos activités de nivellement, et nous sommes en mesure d'exécuter plus de projets en réduisant simplement le temps que nous consacrons au nivellement».
Fuimos sustancialmente más eficientes con todas nuestras actividades de nivelación y pudimos realizar Il faut donc trouver d'autres moyens de transporter passagers etmarchandises à des coûts sociaux nettement plus faibles par tonne/kilomètre et par personne/kilomètre.
Es preciso encontrar nuevas formas de transporte de personas yde carga a un costo social sustancialmente más bajo por tonelada-kilómetro y por persona-kilómetro.De plus, ces directives sont applicables à différents types de handicap, nettement plus nombreux que les directives précédentes cécité, déficiences auditives, handicaps physiques, etc.
Estas directivas son de aplicación a un número considerablemente mayor de diferentes tipos de discapacidad que las anteriores directivas, en particular, y entre otros, a la ceguera, las deficiencias auditivas y las discapacidades físicas.En Éthiopie, l'insécurité alimentaire chronique perdure dans un pays essentiellement agraire,où la pauvreté est nettement plus marquée dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
En Etiopía, país predominantemente agrario, persiste la inseguridad alimentaria crónica yla pobreza es notablemente más alta en las zonas rurales que en las zonas urbanas.En Éthiopie, l'insécurité alimentaire chronique perdure dans un pays essentiellement agraire,où la pauvreté est nettement plus marquée dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
La inseguridad alimentaria crónica persiste en Etiopía, país predominantemente agrario,donde la pobreza es notablemente más alta en las zonas rurales que en las zonas urbanas.
