Exemples d'utilisation de Nettement plus important en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'un aspect nettement plus important.
Un pourcentage nettement plus important du budget national devrait être affecté au pouvoir judiciaire.
Le nombre de réponses à ces enquêtes a été nettement plus important 519 réponses.
Cette dernière englobe actuellement un nombre nettement plus important de régions moins développées et encore fortement axées sur le secteur agricole cf. chapitre 2.2.3.
La Comunidad cuenta hoy con un número mucho mayor de regiones poco desarrolladas y fuertemente dependientes del sector agrario véase el Capítulo 2.2.3.La Commission souhaite voir le Parlementeuropéen jouer un rôle nettement plus important.
La Comisión desea queel Parlamento Europeo desempeñe un papel perceptiblemente mayor.Combinations with other parts of speech
Le secteur automobile est économiquement nettement plus important que celui des feux d'artifice.
El sector de la automoción es,desde un punto de vista económico, mucho más importante que el de los artificios de pirotecnia.La déclaration visant à ce que les secrétaires généraux considèrent la manière dont les institutions peuvent fonctionner ensemble est louable,mais il existe un point nettement plus important.
La declaración sobre intentar que las Secretarías Generales estudien el modo en que las instituciones pueden aunar sus esfuerzos está muy bien,pero existe un problema mucho mayor.Les arguments bibliques et historiques sont nettement plus important que les deux qui suivent.
Los argumentos bíblicos e históricos son claramente más importante que los dos que siguen.On peut citer comme exemple le cas des rapatriements de fonds: si ces opérations s'effectuaient par les voies officielles,elles pourraient avoir un effet multiplicateur nettement plus important à l'échelon local.
Las transferencias de remesas de fondos son un ejemplo ilustrativo: si se realizasen a través de los conductos financieros oficiales podríantener un efecto multiplicador mucho mayor a nivel local.Je suis convaincu quel'Iran pourrait jouer un rôle nettement plus important dans la région où il se situe.
Estoy convencido deque Irán podría desempeñar un papel mucho más importante en su región.Il est nettement plus important de créer ce service le plus rapidement possible et de le faire progresser, parce que l'un des messages importants du traité de Lisbonne réside dans le fait que nous devons améliorer notre position mondiale.
Es mucho más importante contar con este servicio tan pronto como sea posible y ver como progresa, porque uno de los mensajes Le pourcentage de refus fondés sur cemotif d'exception est nettement plus important qu'au stade initial 8,33.
El porcentaje de denegaciones basadas en estemotivo para la excepción es claramente más importante que en la fase inicial 8,33.L'augmentation signifiera qu'un nombre nettement plus important de personnes ayant dépassé l'âge de la retraite devront être soutenues par les personnes travaillant et payant des contributions.
Este aumento significará que un número de personas considerablemente mayor que han sobrepasado la edad de jubilación habrá de ser mantenido por las que trabajan y cotizan.Dans le cas de la Chine, l'effet de la demandemondiale sur les revenus est nettement plus important que l'effet du taux de change sur les prix.
En el caso de China, el efecto en el ingreso de lademanda global es significativamente mayor que el efecto de los precios del tipo de cambio.À l'avenir,les parlements devraient jouer un rôle nettement plus important dans la rédaction, le contrôle et la mise en œuvre des politiques de développement- pas uniquement le Parlement européen, mais aussi les parlements des États membres.
En el futuro,los Parlamentos deberían desempeñar un papel mucho más importante en el diseño, control y ejecución de las políticas de desarrollo, no sólo el Parlamento Europeo, sino también los de los Estados miembros.Le rôle du secrétariat dans ce processus, en ce qui concerne l'analyse préparatoire,pourrait être nettement plus important que par le passé.
La función de la secretaría en este proceso de examen, en lo que respecta a los análisis preparatorios,podría ser mucho más importante que en el pasado.Après 60 ans,le nombre de femmes veuves est nettement plus important que le nombre de veufs; ce fait traduit la plus grande longévité des femmes.
Después de los sesenta años,el número de mujeres viudas es notablemente más alto que el número de viudos; este hecho tra duce la mayor longevidad de las mujeres.Il s'ensuit qu'un certain nombre de cas ne sont pas signalés,la comparaison avec la Suisse indiquant un nombre nettement plus important de séropositifs.
Por lo tanto, debe presumirse que existen casos no denunciados, ya que en comparación,en Suiza hay un número mucho mayor de personas infectadas.Dans certains cas,le volet«ressources humaines» des CCA est nettement plus Important que dans la période précédente(nouveaux Länder, Irlande) ou que ce qui était prévu dans les propositions du plan Espagne.
En algunos casos, el capítulo de recursos humanosdel MCA es claramente más importante que en el período anterior(nuevos Estados federados alemanes, Irlanda) o que lo que figuraba en las propuestas del plan España.Le rôle du secrétariat dans ce processus,en ce qui concerne l'analyse préparatoire, pourrait être nettement plus important que par le passé.
La función de la secretaría en este proceso deexamen podría ser sustancialmente más importante que en el pasado en lo que respecta a los análisis preparatorios.Pero lo más importante es quesus obligaciones se ampliaron para abarcar a un número mucho mayor de profesiones, en particular a abogados y notarios.Il découle du passage à l'approche-programme, à l'exécution nationale et à une gestion décentralisée, que les fonctions de contrôle etd'évaluation doivent jouer un rôle nettement plus important dans l'évaluation des résultats du PNUD.
El cambio hacia el enfoque programático, la ejecución nacional y la gestión descentralizada implica que las funciones de supervisión yevaluación deben ser considerablemente más importantes en la evaluación del rendimiento del PNUD.Pour répondre à ces besoins et demandes de grande ampleur,le présent budget doit être nettement plus important que ne l'étaient les budgets gravement sous-financés qui ont été la norme par le passé.
A fin de satisfacer estas enormes necesidades y exigencias,este presupuesto debe ser significativamente mayor que los presupuestos del pasado, que eran muy inferiores a las necesidades de recursos.Les fluctuations des taux de change ont donc des incidences considérables sur le fardeau que constitue le service dela dette et sont un facteur de vulnérabilité nettement plus important que les variations de revenus.
Por consiguiente, las fluctuaciones del tipo de cambio afectan considerablemente a la carga del servicio de la deuda del país,elemento de vulnerabilidad mucho más importante que la inestabilidad asociada a las fluctuaciones de los ingresos.Sans quoi, la présidence grecque du Conseil jouerait parexemple en ce moment un rôle nettement plus important dans le cadre des initiatives qui sont prises dans ce domaine.
De lo contrario, en estos momentos la Presidenciagriega desempeñaría, por ejemplo, un papel mucho mayor en las iniciativas que se están emprendiendo en este ámbito.Il y a lieu d'observer que le principal utilisateur du produit concerné est l'industrie de la construction et que, pour celle-ci, le coût de la pose, de la mise en place et de l'entretien des conduites, qui relève des coûts de main-d'oeuvre,est nettement plus important que celui des tubes proprement dits.
Debe señalarse que el principal usuario del producto afectado es la industria de la construcción y que, para estos usuarios, el coste de colocar, instalar y mantener las tuberías, unido al coste de la mano de obra,es mucho más importante que el coste de los propios tubos.Dans la communication au quotidien, le français, l'italien etsurtout l'anglais jouent donc un rôle nettement plus important que celui que leur confère leur statut de langue principale.
En la comunicación cotidiana el francés, el italiano y sobretodo el inglés desempeñan, por lo tanto, un papel claramente más importante que el que les otorga su condición de idiomas principales.Les données relatives aux importations du secteur agricole cubain montrent quele commerce avec les États-Unis aurait été nettement plus important sans l'imposition de l'embargo.
Los datos sobre las importaciones agrícolas de Cuba demuestran queel comercio con los Estados Unidos habría aumentado considerablemente de no haberse impuesto el bloqueo.Quelle que soit la manière dont ces évaluations seront modifiées par l'État partie à l'avenir, on peut prédire que le nombre de personnes privées dudroit de vote sera nettement plus important que le nombre de personnes qui pourraient être raisonnablement considérées comme en fonction d'un quelconque critère scientifique.
Independientemente de cómo modifique el Gobierno del Estado parte esas evaluaciones en el futuro, cabe prever que el número de personas sinderecho de voto será mucho mayor que el de las que sería razonable considerar"incapaces para votar" con arreglo a cualquier prueba científicamente admisible.En 2010, nous devons jeter des bases solides concernant l'organisation afinde faciliter l'exécution de ce programme de travail nettement plus important. Je suis convaincu que nous serons en mesure de le faire.
Durante 2010, debemos sentar unas bases organizacionales sólidas para apoyar laejecución de este programa de trabajo considerablemente más amplio. Estoy seguro de que seremos capaces de hacerlo.
