Exemples d'utilisation de Considerables que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los países desarrollados tienen intereses considerables que pueden verse perjudicados por los delitos relacionados con las redes informáticas.
El programa de reconciliación yreconstrucción nacionales exigirá una movilización de fondos considerables que Burundi no puede reunir por sí sólo.
Le programme de réconciliation et de reconstruction nationalesexigera une mobilisation de fonds importants que le Burundi seul ne peut réunir.Los peligros más considerables que afectan al personal siguen siendo los ataques físicos, las amenazas, los robos y los hurtos.
Les risques les plus graves qui pèsent sur le personnel continuent d'être les violences physiques, l'intimidation, le vol à main armée et le vol simple.Su liderazgo personal ha sidoesencial para garantizar los logros considerables que han caracterizado el sexagésimo período de sesiones.
Vos qualités personnelles de leader ont étédéterminantes pour atteindre les résultats importants qui marquent déjà cette soixantième session.A pesar de los retos considerables que entraña abordar tantas emergencias, el OOPS no ha dudado en emprender complejas reformas internas.
En dépit des difficultés considérables qu'il rencontre pour faire face à de si nombreuses situations d'urgence, l'UNRWA n'a pas hésité à engager des réformes internes complexes.Combinations with other parts of speech
Por otra parte, esta medida más bienva a aumentar las tensiones considerables que ya existen en la segmentación antesque disminuirlas.
Elle aura cependant poureffet de renforcer les tensions importantes qui existent déjà dans le domaine de la segmentation plutôt que de les atténuer.Hemos hecho progresos considerables que considero de importancia fundamental para lograr nuestros objetivos sobre esta vital cuestión.
Nous avons accompli des progrès substantiels qui revêtent à mon sens une importance fondamentale pour la réalisation de nos objectifs en ce El floreciente comercio de armas pequeñas y de tecnología barataabsorbe también fondos considerables que la sociedad podría aplicar a fines más constructivos.
Le commerce lucratif d'armes légères à faibletechnicité absorbe des fonds importants qui pourraient être utilisés par les sociétés à des fins plus constructives.Una parte de los recursos considerables que ahora afluyen al sector público se podrían canalizar hacia el sector privado africano.
Une partie des ressources substantielles qui sont actuellement dirigées vers le secteur public pourront être ainsi réorientées vers le secteur privé africain.En consecuencia, una reducción importante de la tasa de dependenciainfantil liberaría sumas considerables que podrían invertirse en otros programas de desarrollo.
C'est pourquoi une diminution notable du nombre d'enfants à chargepourrait libérer des sommes substantielles à investir dans d'autres programmes de développement.Pero sigue habiendo brechas considerables que se deben abordar a través de la cooperación internacional con el fin de evitar arbitrajes regulatorios.
Mais il reste des écarts substantiels qui doivent être corrigés grâce à une coopération internationale, de manière à éviter un arbitrage réglementaire.El alumbrado de las fábricas textiles mediante velas olámparas de aceite representaba gastos considerables que no eran sostenibles desde un punto de vista económico.
L'éclairage des usines textiles par des chandelles oudes lampes à huile entrainait des dépenses considérables ce qui n'était pas soutenables d'un point de vue économique.A pesar de los progresos considerables que se han logrado en la lucha contra la morbilidad y la mortalidad, ha disminuido muy poco el porcentaje de países que considera que sus niveles de mortalidad son inaceptables.
En dépit des progrès considérables qui ont été accomplis dans la lutte contre la morbidité et la mortalité, le pourcentage de pays Sin embargo,no se trata únicamente de los desafíos considerables que supone la tarea lo que vuelve escasa la identificación.
Cependant, ce ne sont pas seulement ces défis importants qui font que le taux d'identification est faible.Es necesario asegurarse de que todos los participantes tienen conciencia del riesgo de fraude en esas circunstancias yde los daños considerables que puede causar el fraude.
Il faut par conséquent être bien conscient du risque élevé de fraude en pareilles circonstances etdes dommages substantiels que peut causer une telle fraude.De este modo,no tienen en cuenta los ingresos considerables que generan las drogas ilícitas en los propios países consumidores.
Ce faisant, ils ignorent les revenus importants que le trafic de drogues illicites engendre à l'intérieur des pays consommateurs eux-mêmes.Cuenta con recursos y conocimientos considerables que pueden ayudarla a encarar los desafíos actuales, así como con alianzas cada vez más sólidas con el sector privado, la sociedad civil y las entidades académicas, que contribuirán a mejorar sus respuestas.
Elle dispose de ressources et de connaissances considérables qui peuvent l'aider à relever les défis actuels, ainsi que de partenariats de plus en plus solides avec la communauté d'affaires, la société civile et les milieux universitaires Además, la aplicación de la liberación del comercio prevé ajustes considerables que suponen costos económicos y sociales a corto plazo para todos los países.
En outre,la libéralisation du commerce implique un ajustement considérable qui s'accompagne dans un premier temps de coûts économiques et sociaux pour tous les pays.La Sra. Hole(Noruega)hace hincapié en los esfuerzos considerables que deben desplegarse para lograr el objetivo de la igualdad entre los hombres y las mujeres y en la necesidad de mantener el impulso generado por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Mme Hole(Norvège) met l'accent sur les efforts considérables qui doivent être consentis pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les hommes et les femmes et sur la nécessité de maintenir l'élan donné par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.Estamos a favor de ayudar a los agricultores jóvenes privados de dinero, con el fin de que puedan hacer frente a los gastos considerables que representa una instalación, con la adquisición de la explotación agrícola y la compra de material.
Nous sommes pour aider les jeunes agriculteurs désargentés afinqu'ils puissent faire face aux dépenses considérables que représente une installation, avec l'acquisition de l'exploitation agricole et l'achat de matériel.En la Memoria no sólose pasa revista a los esfuerzos considerables que realiza nuestra Organización por tratar de encontrar soluciones constructivas y duraderas a estos problemas básicos, sino que también se reconocen las complejidades de la tarea que afronta la comunidad internacional.
Le rapport passe nonseulement en revue les efforts considérables que déploie notre Organisation pour trouver des solutions constructives et durables à ces problèmes fondamentaux mais il reconnaît également la complexité des tâches auxquelles doit s'atteler l'Organisation.En los países más antiguos y más civilizados,hay fuerzas considerables que trabajan para debilitar y descomponer la vanguardia revolucionaria.
Dans les pays les plus vieux et les plus civilisés,des forces considérables travaillent à affaiblir et à décomposer l'avant-garde révolutionnaire.Reconoce los riesgos operacionales y financieros considerables que entraña aplicar el sistema de planificación de los recursos institucionales y destaca la necesidad de que el Secretario General establezca estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas definidas para el proyecto;
Est consciente des risques opérationnels et financiers considérables que comporte la mise en place du progiciel de gestion intégré et souligne qu'il faut Es importante reconocer que la cultura ylas tradiciones guineas son activos considerables que favorecen la promoción y la protección de los derechos humanos.
Il est important de reconnaître que la culture et les traditions guinéennes sont des atouts importants en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.Bulgaria tiene a su disposición equipos y conocimientos considerables que pueden ser utilizados en un futuro sistema de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
La Bulgarie dispose d'équipements et d'un savoir-faire considérables, qui pourraient être mis au service d'un futur système de traité d'interdiction complète des essais.Aun conforme a las estimaciones más prudentes,los gastos resultan tan considerables que tendrían un impacto tremendo sobre los niveles occidentales de consumo físico.
Même selon les estimations les plus prudentes,ces dépenses sont si importantes qu'elles auraient des effets considérables sur les niveaux occidentaux de consommation physique.Esos delegados eran de la opinión de que el Grupo de Trabajo yahabía alcanzado logros considerables que deberían reflejarse en el informe a la Subcomisión, pero que la elaboración de un proyecto de resolución de esa naturaleza exigía la celebración de ulteriores consultas.
Ces représentants ont estimé que le Groupe de travail avaitdéjà obtenu des résultats importants qui devraient être mentionnés dans le rapport du Sous-Comité mais que l'élaboration d'un tel projet de résolution exigeait d'autres consultations.Los ingresos en concepto deintereses y la reserva de capital de operaciones suman recursos considerables que podrían ayudar a resolver buena parte del problema de financiación del proyecto.
Les revenus financiers etla réserve opérationnelle constituent un montant considérable qui pourrait contribuer à régler une grande partie du problème de financement du projet.La implementación del programaconduciría a excedentes presupuestarios considerables que, se supone, tranquilizaría a los mercados a pesar del elevado nivel de la deuda pública.
La mise en place effective du programmeconduirait à des excédents budgétaires considérables dont on estime qu'ils rassureront les marchés malgré le niveau élevé de la dette publique.Consideramos que para llevar a la práctica esta opción serequieren medios financieros considerables que no todos los Estados poseen, así como la correspondiente base científica y tecnológica.
De toute évidence, la mise en œuvre de cette solutionnécessitera des moyens financiers considérables, dont tous les États ne disposent pas, ainsi que l'infrastructure scientifique et technique correspondante.
