Que Veut Dire PROGRESOS CONSIDERABLES QUE en Français - Traduction En Français

• progrès considérables qui
• progrès considérables que
• progrès sensibles qui

Exemples d'utilisation de Progresos considerables que en Espagnol et leurs traductions en Français

Celebro los progresos considerables que se han logrado este año hacia la entrada en vigor de la Convención.
Je me félicite vivement des progrès considérables qui ont été accomplis cette année dans l'obtention des conditions nécessaires à l'entrée en vigueur de la Convention.

El sector no gubernamental no desempeña una función muy importante en los asuntos públicos, pese a los progresos considerables que se han registrado en los últimos años.
Le secteur non gouvernemental joue un rôle mineur dans les affaires publiques, malgré les progrès considérables qui ont été faits sur ce plan depuis quelques années.

Sería injusto soslayar o negar los progresos considerables que se han hecho en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Personne ne peut ignorer ou nier les progrès notables accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement les objectifs du Millénaire.

El Sr. Sergio Vives(Chile), Copresidente del Grupo de Expertos, se refirió a tomó nota de los progresos considerables que había logrado el grupo en su primera reunión.
Sergio Vives(Chili), Coprésident du Groupe d'experts, a appelé l'attention sur les progrès considérables que le Groupe avait accomplis à sa première session.

Se han realizado progresos considerables que se reflejan, en los últimos meses, en la drástica disminución del número de delitos penales conexos.
Des progrès importants ont été accomplis qui se sont traduits par une forte réduction du nombre d'infractions pénales connexes durant les derniers mois.

El desarrollo de la dimensión social de la construcción europea es el complemento imprescindible de los progresos considerables que se han realizado en el ámbito económico.
Le développement de la dimension sociale de la construction européenne est le complément indispensable des avancées considérables qui sont réalisées dans le domaine économique.

Solo voy a mencionar brevemente los progresos considerables que hemos logrado alcanzar-y espero que así sea realmente- sobre la cuestión de la comitología.
Je me contenterai de mentionner brièvement les progrès considérables que nous sommes parvenus à réaliser- et j'espère que ce sera le cas dans les faits- sur la question de la comitologie.

El Consejo examinará el 23 de noviembre, a la vista del informe especial nº 8/98 del Tribunal de Cuentas, las posibilidades de seguir mejorando la eficacia de la UCLAF, después de los progresos considerables que ya se han conseguido.
À la lumière du rapport spécial 8/98 de la Cour des comptes, le Conseil examinera le 23 novembre comment l'efficacité de l'UCLAF peut encore être améliorée après les progrès sensibles qui ont déjà été réalisés.

La CARICOM observa con satisfacción los esfuerzos y progresos considerables que se han logrado este año en el ámbito del desarme y la no proliferación.
La CARICOM note avec satisfaction les efforts et les avancées considérables enregistrées cette année dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.

El Consejo examinará el 23 de noviembre, a la vista del informe especial n° 8/98 del Tribunal de Cuentas, las po sibilidades de seguir mejorando la eficacia de la UCLAF, después de los progresos considerables que ya se han con seguido.
À la lumière du rapport spécial 8/98 de la Cour des comp tes, le Conseil examinera le 23 novembre comment l'effi cacité de l'UCLAF peut encore être améliorée après les progrès sensibles qui ont déjà été réalisés.

A pesar de los progresos considerables que se han logrado en la lucha contra la morbilidad y la mortalidad, ha disminuido muy poco el porcentaje de países que considera que sus niveles de mortalidad son inaceptables.
En dépit des progrès considérables qui ont été accomplis dans la lutte contre la morbidité et la mortalité, le pourcentage de pays qui jugent leur taux de mortalité inacceptable a très peu diminué.

Sr. Savostianov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Si bien los últimos años han sido muy positivos debido a los progresos considerables que se han logrado en la lucha contra las epidemias, el VIH/SIDA sigue siendo uno de los retos más grandes de la época moderna.
Savostianov(Fédération de Russie)(parle en russe): Bien qu'au cours des dernières années, des progrès remarquables ont été accomplis dans la lutte contre les épidémies, le VIH/sida demeure un des défis les plus graves des temps modernes.

No obstante los progresos considerables que se han hecho en muchas esferas del Nuevo Programa desde el informe de 1998, varios factores siguen restringiendo la aplicación efectiva de las recomendaciones del examen de mediano plazo.
Bien que des progrès considérables aient été réalisés depuis 1998, date du dernier rapport intérimaire, dans de nombreux domaines inscrits au Nouvel Ordre du jour, plusieurs facteurs continuent de faire obstacle à la bonne application des recommandations adoptées lors de l'examen à moyen terme.

Por lo que se refiere a Lituania, la Comisión señala que únicamente podrá proponer el inicio de negociaciones cuando este país, del que destaca los progresos considerables que ha realizado, haya no obstante adoptado otras medidas para cumplir los criterios económicos.
En ce qui concerne la Lituanie, la Commission note qu'elle ne pourra proposer l'ouverture de négociations que lorsque ce pays, dont elle relève les progrès considérables qu'il a accomplis, aura cependant pris d'autres mesures pour remplir les critères économiques.

Dados los progresos considerables que se han realizado desde entonces respecto de muchas de esas recomendaciones, en el apéndice B se ofrece una lista similar pero actualizada de las preocupaciones y cuestiones actuales que se considera que merecen un examen ulterior, la cual se ha elaborado a partir del texto del presente informe.
Compte tenu des progrès sensibles qui ont été accomplis depuis lors au regard de bon nombre de ces recommandations, on a jugé utile d'établir, à partir du texte du présent rapport, une liste similaire mais actualisée(pièce jointe B) des sujets de préoccupation et questions dont on estime qu'ils appellent un complément d'examen.

Al preguntársele si se estaba considerando la posibilidad de aprobar leyes relativas a la licencia de paternidad, informó sobre los progresos considerables que se habían logrado en esa esfera, ya que la Ley de relaciones industriales garantizaba 12 meses de licencia paternal sin goce de sueldo, que podían dividirse entre el hombre y la mujer.
À la question de savoir si l'on envisageait l'adoption d'une loi sur le congé de paternité, elle a répondu que des progrès importants avaient été réalisés dans ce sens, la loi sur les relations industrielles prévoyant 12 mois de congé parental non payé pouvant être répartis entre les hommes et les femmes.

A este respecto, es preciso tener en cuenta los progresos considerables que han realizado los curdos iraquíes, especialmente merced a la Ley de Autonomía Regional del Curdistán(Ley Nº 33, de 1974), la Ley de creación del Consejo Legislativo Regional del Curdistán Iraquí(Ley Nº 56, de 1980) y la Constitución, en cuyo artículo 5 se dispone que los curdos forman parte del pueblo iraquí.
À ce propos, il convient de noter les progrès considérables que les Kurdes iraquiens ont réellement accomplis, en particulier grâce à la loi No 33 de 1974 octroyant l'autonomie à la région du Kurdistan iraquien, à la loi No 56 de 1980 portant création du Conseil législatif du Kurdistan iraquien, et à l'article 5 de la Constitution, où il est affirmé que les Kurdes font partie du peuple iraquien.

El Sr. DA COSTA PEREIRA( Portugal) dice que Portugal, que se suma a la declaración hecha en nombre de la Unión Europea, opina que, a pesar de los progresos considerables que el Grupo de Trabajo ha conseguido en sus tres períodos de sesiones, es imprescindible adaptar su mandato actual para que se puedan celebrar verdaderas negociaciones sobre el texto concreto de un proyecto de protocolo facultativo, puesto que se ha agotado el debate de los elementos generales.
DA COSTA PEREIRA(Portugal) dit que le Portugal, qui s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, est d'avis que malgré les progrès considérables que le Groupe de travail a accomplis au cours de ses trois sessions, il est impératif d'adapter son mandat actuel pour permettre de vraies négociations sur le texte concret d'un projet de protocole facultatif, car le débat sur les éléments généraux est épuisé.

En el plano político, todos los participan tes subrayaron los progresos considerables que se han podido obtener por el proceso de pacifica ción en la región centroamericano desde la terce ra reunión ministerial en Guatemala, en febrero de 1987,5 especialmente por la firma del acuerdo de paz del 3 de agosto de 1987 de Esquipulas II(«plan Arias»).6.
Sur le plan politique, tous les participants ont souligné les progrès considérables qui ont pu être obtenus pour le processus de pacification dans la région centreaméricaine depuis la troisième réunion ministérielle au Guatemala, en février 1987(5), notamment par la signature de et du groupe de Contadora(*) sur le dialogue politique tel qu'imaginé à San José de Costa Rica les 28 et 29 septembre 1984(3) et poursuivi à Luxembourg les 11 et 12 novembre 1985(4) et à Guatemala City les 9 et 10 février 1987(5).

A el respecto, varios oradores destacaron los progresos considerables que había realizado el Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la corrupción y pidieron que se redoblaran los esfuerzos para que concluyera su labor, de modo que la Asamblea General pudiera aprobar la Convención y presentar la antes de finalizar 2003 a la conferencia de alto nivel que se convocaría para su firma.
À cet égard, plusieurs intervenants ont noté les progrès considérables réalisés par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et demandé que des efforts supplémentaires soient consentis pour qu'il puisse achever ses travaux, de sorte que le nouvel instrument puisse être approuvé par l'Assemblée générale et présenté à la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang d'ici la fin de 2003.

Este debate también permite comprobar el progreso considerable que habrá supuesto la creación de ECHO con respecto a la gestión de la ayuda humanitaria.
Il permet de constater aussi l'avancée considérable qu'aura été la création d'ECHO dans la gestion de l'aide humanitaire.

Asimismo, la instauración de la enseñanza primaria universal desde ahora hasta 2015 supondría un progreso considerable que favorecería el acceso de la mujer a la igualdad.
De même, l'instauration de l'enseignement primaire universel d'ici à 2015 représenterait un progrès considérable en favorisant l'accès des femmes à l'égalité.

Sin dejar de destacar el progreso considerable que se ha hecho para localizar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, los Ministros también consideraron que era importante ampliar las iniciativas actuales e idear nuevos mecanismos.
Tout en mettant en exergue les progrès considérables qui ont été faits dans le domaine des sources innovantes de financement du développement, les ministres ont aussi estimé qu'il était important de transposer à plus grande échelle les initiatives en cours et d'élaborer de nouveaux mécanismes.

En tanto se reconoce el progreso considerable que se ha hecho en el área de las fuentes innovadoras de financiamiento para el desarrollo, pedimos una ampliación de las iniciativas actuales, si fuera el caso.
Sans méconnaître les progrès considérables qui ont été faits dans le domaine des sources innovantes de financement du développement, nous recommandons que les initiatives déjà prises soient transposées à plus grande échelle lorsqu'il y a lieu.

Es importante señalar el progreso considerable que ya se ha conseguido en aspectos que abarcan desde la liberalización de la energía hasta la aplicación de un mercado interior en el ámbito de los servicios financieros.
Il importe de noter les progrès considérables qui ont déjà été accomplis dans des domaines allant de la libéralisation de l'énergie à la mise en place du marché intérieur dans le domaine des services financiers.

La Sra. Kaag hizo hincapié en el progreso considerable que se había alcanzado a lo largo de un período de nueve meses en el desmantelamiento de la mayor parte de los programas declarados de armas químicas de la República Árabe Siria.
Elle a souligné que des progrès notables avaient été accomplis sur une période de neuf mois s'agissant du démantèlement de la plupart des armes chimiques déclarées de la République arabe syrienne.

También señalamos el progreso considerable que representa Internet para nuestras sociedades, aun cuando plantea nuevos retos como, por ejemplo, garantizar el acceso para todos y el modelo económico del sector cultural.
Nous affirmons également l'avancée considérable que l'internet représente pour nos sociétés, même si cela soulève de nouveaux défis, comme la garantie de l'accès pour tous ou le modèle économique du secteur culturel.

En la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización se señala atinadamente el progreso considerable que hemos conseguido hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como los importantes desafíos que persisten.
Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation mentionne, à juste titre, les avancées significatives que nous avons réalisées dans le sens de la réalisation des OMD ainsi que les difficultés importantes qui nous attendent.

Lamentablemente, en los últimos años el país ha sido objeto de muchas incursiones armadas, que han frenado el progreso considerable que habíamos logrado en esferas que se relacionan directamente con la reducción de la pobreza.
Malheureusement, le pays a connu de multiples incursions armées ces dernières années qui ont ralenti les avancées notables que nous avions enregistrées dans des domaines influant directement sur la réduction de la pauvreté.

Señalando el progreso considerable que se había hecho en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, de otros objetivos acordados internacionalmente en favor de los niños y de los objetivos nacionales, subrayó los muchos problemas mundiales que podrían obstaculizar su consecución plena.
Tout en faisant observer que des progrès considérables avaient été enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs concernant les enfants adoptés à l'échelle internationale et à l'échelle des pays, il a rappelé les nombreux obstacles qui pourraient empêcher, au niveau mondial, leur pleine et entière réalisation.