Que Veut Dire PROGRÈS CONSIDÉRABLES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos considerables que

Exemples d'utilisation de Progrès considérables que en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré les progrès considérables que nous avons réalisés jusqu'à présent, il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
Pese a los notables progresos logrados hasta ahora, aún nos queda mucho por hacer.

Au cours de sa session de Cardiff, le Conseil européen a salué les progrès considérables que les préparatifs à l'élargissement ont enregistrés depuis Luxembourg.
El Consejo Europeo ha celebrado en su reunión de Cardiff los notables avances que se han logrado desde Luxemburgo en la preparación de la ampliación.

Les progrès considérables que nous avons réalisés jusqu'à présent ont été rendus possibles grâce à l'amélioration du climat de sécurité sur le plan international; ils ont même contribué à la stabilité et à la sécurité, ce qui permet d'envisager de nouvelles avancées.
Los progresos dramáticos que hemos logrado hasta la fecha han sido posibles por los cambios del clima de seguridad internacional, y han contribuido al incremento de la estabilidad y la seguridad que hace posible realizar nuevos progresos..

Sergio Vives(Chili), Coprésident du Groupe d'experts, a appelé l'attention sur les progrès considérables que le Groupe avait accomplis à sa première session.
El Sr. Sergio Vives(Chile), Copresidente del Grupo de Expertos, se refirió a tomó nota de los progresos considerables que había logrado el grupo en su primera reunión.

Flinterman relève les progrès considérables que le Bhoutan a accomplis dans la mise en oeuvre du droit à l'éducation.
El Sr. Flinterman observa el considerable avance logrado por Bhután en la realización del derecho a la educación.

Le succès de ces élections et l'arrivée pacifique au pouvoir d'une nouvelle administration seront d'une importance capitale pour la consolidation des progrès considérables que le pays a enregistrés au cours des huit dernières années.
El éxito de esas elecciones y el inicio pacífico del nuevo gobierno serán cruciales para consolidar los enormes progresos que ha realizado el país en los últimos ocho años.

Le Tchad a relevé les progrès considérables que le Bhoutan faisait pour mettre en œuvre les recommandations et améliorer la situation des droits de l'homme.
El Chad observó que se había avanzado considerablemente en el seguimiento de las recomendaciones y el mejoramiento de la situación de los derechos humanos.

La liberté de la recherche scientifique dans le domaine de la biologie et de la médecine ne se fonde pas uniquement sur le droit de l'homme à savoir mais également, sur les progrès considérables que ses résultats permettent de réaliser en matière de santé et de bien-être.14.
La libertad de la investigación científica en el campo de la biología y de la medicina está justificada no sólo por el derecho de la humanidad al conocimiento, sino también por el considerable progreso que sus resultados pueden aportar en cuanto a la salud y el bienestar de los pacientes".14.

Je me contenterai de mentionner brièvement les progrès considérables que nous sommes parvenus à réaliser- et j'espère que ce sera le cas dans les faits- sur la question de la comitologie.
Solo voy a mencionar brevemente los progresos considerables que hemos logrado alcanzar-y espero que así sea realmente- sobre la cuestión de la comitología.

Au cours de cette visite, j'ai été très honorée que vous m'ayez donné l'occasion de m'exprimer dans l'hémicycle du Parlement slovène et je dois dire que, avec M. Podestá, vice-président chargé de l'élargissement, avec M. Brok, président de la commission des affaires étrangères et M. Ebner, président de la délégation, nous avons été très impressionnés par les progrès considérables que votre pays avait accomplis dans la voie de l'appartenance à l'Europe.
A lo largo de esta visita, fue un honor para mí el que me concedieran Ustedes la oportunidad de expresarme en el hemiciclo del Parlamento Esloveno, y debo decir que, tanto a mí como al Sr. Podestá, Vicepresidente encargado de la ampliación, al Sr. Brok, Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores, y al Sr. Ebner, Presidente de la Delegación, nos impresionaron mucho los considerables progresos que su país ha realizado en el camino de su pertenencia a Europa.

Je n'ai pas besoin de rappeler à cette Assemblée les progrès considérables que nous avons enregistrés dans nos relations avec la Chine depuis notre premier sommet, organisé il y a 10 ans.
Este Parlamento no necesita que le recuerden lo mucho que hemos progresado en nuestras relaciones con China desde nuestra primera cumbre hace ya diez años.

En dépit des progrès considérables que la Roumanie a accomplis pour poser les fondements d'une économie de marché, les entreprises d'État assurent encore la majeure partie de l'activité économique enregistrée, comme l'indique le rapport.
A pesar de los considerables progresos realizados por Rumania para sentar las bases de la economía de mercado, las empresas estatales siguen representando la mayor parte de la actividad económica registrada, según el informe.

Nous restons fermement engagés vis-à-vis de cette tâche et sommes encouragés par les progrès considérables que nous avons faits et par l'appui que la communauté internationale continue de nous apporter.
Seguimos estando firmemente comprometidos con la tarea, y nos sentimos estimulados por los progresos sustanciales que ya hemos hecho y por el continuo respaldo de la comunidad internacional.

Les progrès considérables que le Bureau a accomplis dans ce domaine sont à mettre au crédit de M. Dwight Peck, Assistant exécutif pour la communication qui, avec un sens profond de l'engagement et du dévouement, a consacré à ce travail une quantité considérable d'heures supplémentaires sans rémunération.
Cabe señalar que estos importantes avances de la labor de la Oficina en este terreno se han conseguido gracias al fuerte sentido de entrega y a la dedicación del Asistente Ejecutivo de Comunicaciones, Dr. Dwight Peck, quien ha venido dedicando muchas horas extraordinarias no remuneradas a esta labor.

DA COSTA PEREIRA(Portugal) dit que le Portugal, qui s'associe à la déclaration faite au nom de l'Union européenne, est d'avis que malgré les progrès considérables que le Groupe de travail a accomplis au cours de ses trois sessions, il est impératif d'adapter son mandat actuel pour permettre de vraies négociations sur le texte concret d'un projet de protocole facultatif, car le débat sur les éléments généraux est épuisé.
El Sr. DA COSTA PEREIRA( Portugal) dice que Portugal, que se suma a la declaración hecha en nombre de la Unión Europea, opina que, a pesar de los progresos considerables que el Grupo de Trabajo ha conseguido en sus tres períodos de sesiones, es imprescindible adaptar su mandato actual para que se puedan celebrar verdaderas negociaciones sobre el texto concreto de un proyecto de protocolo facultativo, puesto que se ha agotado el debate de los elementos generales.

À ce propos, il convient de noter les progrès considérables que les Kurdes iraquiens ont réellement accomplis, en particulier grâce à la loi No 33 de 1974 octroyant l'autonomie à la région du Kurdistan iraquien, à la loi No 56 de 1980 portant création du Conseil législatif du Kurdistan iraquien, et à l'article 5 de la Constitution, où il est affirmé que les Kurdes font partie du peuple iraquien.
A este respecto, es preciso tener en cuenta los progresos considerables que han realizado los curdos iraquíes, especialmente merced a la Ley de Autonomía Regional del Curdistán(Ley Nº 33, de 1974), la Ley de creación del Consejo Legislativo Regional del Curdistán Iraquí(Ley Nº 56, de 1980) y la Constitución, en cuyo artículo 5 se dispone que los curdos forman parte del pueblo iraquí.

Je voudrais, avec le rapporteur, me féliciter des progrès considérables que la Lettonie a accomplis ces derniers mois, afin d'être de la première vague de l'élargissement que connaîtra prochainement l'Union européenne.
FR Me gustaría, junto con el ponente, felicitarme por los considerables progresos que Letonia ha realizado durante estos últimos meses para formar parte de la primera oleada de la ampliación que próximamente llevará a cabo la Unión Europea.

Le Conseil se félicite des progrès considérables que la Sierra Leone a faits pour ce qui est de renforcer les moyens et les ressources humaines de ses institutions publiques, notamment dans les secteurs de la sécurité, de la justice et de la gouvernance, qui sont essentiels pour le maintien de la stabilité et la promotion de la démocratie.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los progresos considerables que ha realizado Sierra Leona en el fortalecimiento de las capacidades institucionales y de recursos humanos de las instituciones estatales, incluso en los sectores de la seguridad, la justicia y la gobernanza, que desempeñan un papel fundamental en la salvaguardia de la estabilidad y la promoción de la democracia.

Elle permettra de faire le bilan des progrès considérables que nous avons accomplis ces dernières années, d'obtenir des résultats dans les domaines où cela est possible et de déterminer l'orientation de nos futurs travaux.
Será un momento para hacer balance de los importantes progresos que hemos realizado en los últimos años, lograr resultados donde sea posible y marcar la dirección de nuestra labor futura.

Monsieur le Président, ce sont des progrès considérables que nous avons réalisés à Göteborg en adoptant une stratégie globale pour un développement durable, car nous avons ainsi pu ajouter la dimension environnementale à la stratégie de Lisbonne.
Señor Presidente, fue un paso adelante muy importante el que dimos en Gotemburgo con la aprobación de una estrategia conjunta para el desarrollo sostenible, mediante lo cual también incluíamos la dimensión ambiental en la estrategia de Lisboa.

Hamida(Jamahiriya arabe libyenne) dit que les progrès considérables que l'humanité a accomplis dans divers domaines et le développement économique que connaissent de nombreuses régions en cette fin de XXe siècle s'accompagnent d'une détérioration de la situation sociale dans le monde entier.
El Sr. HAMIDA(Jamahiriya Árabe Libia) dice que los adelantos apreciables que ha logrado la humanidad en diversas esferas y el desarrollo económico de numerosas regiones al final del siglo XX van acompañados del deterioro de la situación social en el mundo entero.

Il s'agit là d'un progrès considérable qu'il convient de noter.
Se trata de un adelanto considerable que conviene señalar.

La Commission considère qu'aucune personne de bonne volonté ne peut nier les progrès considérables qu'a enregistrés le Maroc en matière de droits de l'homme ces dernières années.
La Comisión piensa que nadie de buena voluntad puede negar los progresos sustanciales que se han producido en Marruecos en materia de derechos humanos en los últimos años.

Les progrès considérables qu'il a faites dans ces sciences l'a conduit naturellement à l'Université de Cambridge.
El considerable progreso que había hecho en estas ciencias le llevó naturalmente a la Universidad de Cambridge.

Parallèlement, les progrès considérables qu'elle a réalisés, la stabilisation générale de l'économie notamment, sont source d'optimisme.
Al mismo tiempo, los importantes avances que se han logrado constituyen un motivo de satisfacción, en particular la estabilización global de la economía.

En ce qui concerne la Lituanie, la Commission note qu'elle ne pourra proposer l'ouverture de négociations que lorsque ce pays, dont elle relève les progrès considérables qu'il a accomplis, aura cependant pris d'autres mesures pour remplir les critères économiques.
Por lo que se refiere a Lituania, la Comisión señala que únicamente podrá proponer el inicio de negociaciones cuando este país, del que destaca los progresos considerables que ha realizado, haya no obstante adoptado otras medidas para cumplir los criterios económicos.

Mme Rovirosa(Mexique)(parle en espagnol): La délégation mexicaine salue le progrès considérable que représente l'adoption par l'Assemblée du premier instrument universel qui consacre les droits des peuples autochtones.
Sra. Rovirosa(México): La delegación de México celebra el trascendental avance que representa que esta Asamblea apruebe el primer instrumento universal que consagra los derechos de los pueblos indígenas.

La situation est toutefois différente en Afrique subsaharienne, où hélas seuls une poignée de pays sont en mesure d'atteindre cet objectif en matière de revenu, malgré les progrès considérables qu'eux aussi ont réalisés.
Sin embargo, la situación es distinta en África al sur del Sáhara donde, lamentablemente, apenas un puñado de países están en condiciones para alcanzar el objetivo relativo a la pobreza y los ingresos, pese a los considerables avances que también han logrado.

Il faut nommer un groupe d'experts composé de spécialistes des systèmes régionaux et de celui des Nations Unies(y compris dans ce cas de l'OIT, étant donné les progrès considérables qu'elle a déjà réalisés à cet égard) qui aura pour tâche de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.
Lo que se requiere es establecer un grupo de expertos debidamente calificados nombrados por los sistemas regionales y de las Naciones Unidas(con inclusión, en este caso, de la Organización Internacional del Trabajo, habida cuenta de los progresos considerables que ha logrado en este campo) con el mandato de elaborar una serie de recomendaciones específicas para la acción futura.

Au nom du groupe PPE-DE.-(MT) Monsieur le Président, je ne peux commencer sans tout d'abord remercier les habitants de Malte et de Gozo pour les progrès considérables qu'ils ont réussi à accomplir au cours des trois années qui se sont écoulées depuis l'adhésion de Malte à l'Union européenne.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(MT) Señor Presidente, no puedo empezar sin expresar antes mi agradecimiento a la población de Malta y Gozo por los grandes avances que ha conseguido durante los tres años transcurridos desde que Malta se convirtió en miembro de la Unión Europea.

Comment utiliser "progrès considérables que" dans une phrase

Les progrès considérables que nous avons effectués

Je suis toujours surprise des progrès considérables que montre chaque jeune.

Des progrès considérables que les Gastroentérologues Algériens ont essayé de suivre !

En 1134, elle fut émue par les progrès considérables que faisait dans le Midi la secte des Henriciens.

Au bout de quelques mois, vous sentirez déjà les progrès considérables que vous aurez effectués dans ce domaine.

Ce travail s’ajoute aux progrès considérables que le gouvernement a déjà accomplis pour freiner la croissance des dépenses.

Cela représente une menace aux progrès considérables que le Canada a réalisés au chapitre de la réduction du nombre de fumeurs.

Aujourd'hui, Iris a fait des progrès considérables que sa maman a décidé de relater dans un livre récemment publié en Angleterre.

Les cardiologues sont tous intuitivement conscients des progrès considérables que leur discipline a accomplis au cours des 20 à 30 dernières années.

Décidément, vous me surprenez, sœur Maryvonne, par les progrès considérables que vous faites dans l'étude de La Révélation d'Arès et de mes annotations.