Exemples d'utilisation de Du progrès technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rythme du progrès technique dans le domaine aéronautique est rapide.
Le ratio actuel est aberrant compte tenu du progrès technique.
Habida cuenta de los progresos técnicos alcanzados, La rapidité du progrès technique et des innovations a été à la fois une cause et un effet de l'expansion de l'industrie moderne du capital-risque.
El auge del progreso tecnológico y las ideas innovadoras dio origen a la moderna industria Cela n'est pas une question de décision ou de volonté,mais la réalité du progrès technique.
No es una cuestión de decisión o de voluntad,sino la realidad del progreso tecnológico.En d'autres termes,ce n'est pas le niveau de développement du progrès technique qui compte comme l'a pensé Marx mais l'accès à ses fruits.
En otras palabras,no se trata del nivel de progreso técnico como pensaba Marx, sino del acceso al mismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès scientifiques
le progrès social
au progrès technique
du progrès social
du progrès scientifique
du progrès technique
au progrès social
les progrès scientifiques
de progrès social
Plus
En d'autres termes, ces pays n'ont paspu recueillir les fruits du progrès technique.
En otras palabras, no han podidocompartir los beneficios derivados del progreso de la tecnología.En général,les TIC permettent d'accélérer le rythme du progrès technique, de la modernisation et de l'ajustement structurel de nos économies.
En términos generales,estas tecnologías aceleran el ritmo del avance tecnológico, la modernización y el ajuste estructural de nuestras economías.Nos mesures de sécurité sontcontinuellement perfectionnées en fonction du progrès technique.
Nuestras medidas de seguridad semejoran continuamente en función del progreso tecnológico.Le comité décide de décerner ceprix d'après les critères du progrès technique, du rendement exceptionnel de l'entreprise et du succès économique.
El comité À nouveau, il n'y a pas eu dedésaccord sur le droit de bénéficier du progrès technique.
Una vez más, no hubo desacuerdo acerca de ladisposición sobre el goce de los beneficios del progreso científico.L'un des aspects de notre obsession du progrès technique est que nous nous sentons obligés d'utiliser les informations et les nouvelles techniques dont nous disposons.
Una de Les 10 dernières années ont été marquées par ces phénomènes que sont la mondialisation etl'accélération du progrès technique.
En el último decenio se han producido fenómenos importantes de globalización yrápidos avances tecnológicos.Le processus de transformation structurelle à l'échellemondiale résulte tant du progrès technique que de l'interdépendance accrue au niveau de la planète.
Elles étaient à la fois d'importantes plateformes de réalisation industrielle etdes vitrines populaires du progrès technique.
Eran importantes plataformas para los avances industriales yunos populares escaparates del progreso tecnológico.Pour tenir compte du progrès technique, les articles 2 et 6 peuvent être adaptés conformément à la procédure visée à l'article 7 ter, paragraphe 2.
Para tener en cuenta el progreso técnico, Si c'est cela que vous voulez,alors continuez à faire vos discours sur la hantise du progrès technique ou sur le protectionnisme.
Si eso es lo que quieren, adelante,sigan con sus discursos sobre el fantasma del progreso tecnológico o sobre el proteccionismo.En tant que chefs de file du progrès technique, les pays industrialisés doivent intensifier considérablement les mesures qu'ils prennent pour améliorer les rendements énergétiques.
Los países desarrollados, en su calidad de líderes del progreso tecnológico, deben impulsar significativamente las actividades internacionales destinadas a aumentar la eficiencia energética.Le Comité de l'information pourrait examiner la question de savoir comment rajeunir laConvention compte tenu du progrès technique.
El Comité de Información podría examinar el modo de renovar dicha Convenciónteniendo en cuenta los logros del progreso técnico.Nous reconnaissons que la directive actuelle nécessite uneréforme compte tenu du progrès technique et de l'expérience acquise au cours de ces dernières années.
Reconocemos A Ces trois paramètres sont indiqués ensemble parce qu'ils traduisent, en général,le rythme anticipé du progrès technique.
A Estos tres parámetros se presentan Pour pouvoir survivre dans une société caractérisée par desmutations profondes résultant du progrès technique, l'homme et l'environnement ont besoin d'une protection renforcée.
De nos jours, le bien de la paix doit être envisagé en étroite relation avec les nouveaux biensprovenant de la connaissance scientifique et du progrès technique.
El bien de la paz se ha de considerar hoy en estrecha relación con los nuevos bienes provenientesConsidérant que, pour tenir compte du progrès technique, il est nécessaire de modifier les méthodes d'essai figurant à l'annexe de la directive 84/449/CEE de la Commission;
Considerando que, para tener en cuenta los adelantos técnicos, es necesario revisarLa mise au point de matériaux nouveaux ou améliorés a toujoursété un élément décisif du progrès technique dans toute l'histoire de l'humanité.
El desarrollo de materiales nuevos o perfeccionados ha sidosiempre un elemento decisivo del progreso tecnológico en toda la historia de la humanidad.Considérant queles modifications nécessaires compte tenu du progrès technique et scientifique constituent des mesures de caractère technique; que, pour simplifier et accélérer la procédure, il convient de confier l'adoption de ces mesures à la Commission;
Considerando que las modificaciones necesarias,teniendo en cuenta el progreso técnico y científico, constituyen medidas de carácter Il faudra aussi assurer la maintenance du SIG en permanence pour le tenir à jour des modifications des règles etrèglements de l'Organisation et du progrès technique.
El SIIG también necesitará un mantenimiento constante a fin de actualizarlo en relación con los cambios en las normas ylos reglamentos de la Organización y las novedades tecnológicas.La Commission propose également une procédure de révision de ces critères,pour tenir compte du progrès technique et pour l'accélérer, ainsi que pour rapprocher progressivement les prix à l'intérieur du marché commun.
Les futurs décideurs devraient être aptes à adopter une approche interdisciplinaire englobant les répercussions écologiques, sociales, culturelles,économiques et éthiques du progrès technique.
En el futuro los responsables por la formulación de políticas deberán formarse de tal modo que tengan un planteamiento interdisciplinario que abarque las repercusiones ambientales, sociales, culturales,económicas y éticas del progreso tecnológico.Dans son appréciation des opérations de concentration, la Commission tient compte de plusieurs facteurs,y compris l'évolution du progrès technique et économique, pour autant que celleci soit à l'avantage des consommateurs et ne constitue pas un obstacle à la concurrence.
En su apreciación de las operaciones de concentración, la Comisión tiene en cuenta varios factores,incluyendo la evolución del progreso técnico y económico, siempre que este Loin de prétendre trouver des solutions permanentes- qui ne tiendraient pascompte du caractère inéluctable du progrès technique- il faudra envisager des solutions adéquates pour être au pas avec l'évolution scientifique et éviter toute répercussion négative sur la sécurité internationale.
Lejos de pretender encontrar soluciones permanentes-que no durarán,habida cuenta 
