Que Veut Dire PROGRÈS DE LA TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos de la técnica
• adelantos tecnológicos
• progreso técnico
• avances tecnológicos
• progreso de la técnica
• con el avance de la tecnología
• el progreso técnico
• los progresos de la técnica

Exemples d'utilisation de Progrès de la technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Les progrès de la technique sont ils liés à un processus de création ou de destruction des emplois?
El progreso técnico:¿creador o des tructor de puestos de trabajo?

Très influencé par l'Italie, il avouait plus de penchant pour ses beautés que pour les progrès de la technique industrielle.
Muy influenciado por Italia, admitió más inclinación por sus bellezas que por los progresos de la técnica industrial.

Les progrès de la technique et les conventions internationales ont contribué à améliorer la qualité de l'air.
Los avances técnicos y los conve nios internacionales han contribuí do a mejorar la calidad del aire.

De cette combinaison sociale, grâce aux progrès de la technique et de la culture, doit sortir une société communiste.
De esta combinación social, gracias a los progresos de la técnica y de la cultura, debe salir una sociedad comunista.

Ajouter de nouveaux modes de protection disponibles pour du matériel particulier mis à disposition par les progrès de la technique.
Añadir los nuevos sistemas de protección para material particular que existen gracias a los progresos de la técnica.

Il comporte, en outre, des modifications tenant compte des progrès de la technique et transpose en droit allemand trois directives européennes 84/525 à 527/CEE.
Además, se Incluyen modificaciones en las que se tiene en cuenta el progreso técnico y se Incorporan tres directivas europeas al derecho alemán de la 84/525 a la 527/CEE.

Toutefois, pour atteindre cet objectif, les lois et règlements doivent être mis à jour en fonction des progrès de la technique et de l'évolution du commerce.
Sin embargo, para lograr este objetivo, es necesario actualizar las leyes y los reglamentos pertinentes en función de los adelantos tecnológicos y comerciales.

Le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques énumérées aux annexes de la présente directive.
Los avances de la técnica hacen necesaria una adaptación rápida de las disposiciones técnicas que figuran en los anexos de la presente Directiva.

L'importance d'un cadre réglementaire actualisé en fonction de l'évolution des marchés et des progrès de la technique a été soulignée pour tous les secteurs analysés.
En todos los sectores de servicios analizados se subrayó la importancia de disponer de una reglamentación actualizada en respuesta a las cambiantes realidades del mercado y los adelantos tecnológicos.

Nous sommes profondément inquiets devant le progrès de la technique, car il est de plus en plus difficile, voire impossible, de détecter les mines et autres engins explosifs.
Nos preocupa profundamente que con el avance de la tecnología las minas y otros artefactos explosivos sean cada vez más difíciles o imposibles de detectar.

Allouer des ressources à la formation professionnelle et veiller à ce que les systèmes d'éducation et de formation correspondent aux réalités économiques et sociales et à celles des entreprises, compte tenu des besoins identifiés et des progrès de la technique;
Asignar recursos a la formación profesional y garantizar que los sistemas de educación y formación estén en consonancia con la realidad económica, social y empresarial, sobre la base de las necesidades individualizadas y los avances tecnológicos;

Considérant que, grâce au progrès de la technique, il est maintenant possible de munir les véhicules à moteur et leurs remorques d'un dispositif permettant l'adaptation du freinage à la charge;
Considerando que gracias al progreso técnico es posible en la actualidad instalar en los vehículos a motor y en sus remolques dispositivos que permitan adaptar el frenado a la carga;

Leur témoignage acquiert une importance toute particulière pour notre époque, où les progrès de la technique et de la médecine entraînent une prolongation de la durée moyenne de vie.
Su testimonio adquiere una importancia muy especial en nuestra época, en que los progresos de la técnica y de la medicina suponen una prolongación de la esperanza media de vida.

Les progrès de la technique et leur diffusion rapide, surtout dans le domaine de l'information, ont contribué à la création de marchés nouveaux et à la transformation des processus d'innovation et de production.
Los progresos tecnológicos y su rápida difusión, especialmente en la esfera de la información, han contribuido a crear nuevos mercados y transformar los procesos de innovación y producción.

Elle a recommandé que l'on révise périodiquement cette liste afin de tenir compte des progrès de la technique et des modifications survenues dans les pratiques d'achat, recommandations que le Comité Zangger continue à appliquer.
Recomendó que esa lista se revisara periódicamente para tener en cuenta los adelantos tecnológicos y los cambios en las prácticas de adquisición, recomendación que el Comité Zangger ha seguido aplicando.

Les progrès de la technique mathématique, tels que le calcul(inventé indépendamment par Sir Isaac Newton et Gottfried Wilhelm von Leibniz) et la géométrie non-euclidienne, sont donc étroitement liés à la connaissance scientifique.
Los adelantos en técnica matemática, tal como el cálculo(inventado independientemente por sir Isaac Newton y Gottfried Wilhelm von Leibniz) y geometría no-Euclidiana, por lo tanto se relacionan de cerca con el conocimiento científico.

Elle avait recommandé que l'on révise périodiquement cette liste de base afin de tenir compte des progrès de la technique et des modifications survenues dans les pratiques d'achat, recommandations que le Comité Zangger continue à appliquer.
La Comisión recomendó que esa lista se revisara de vez en cuando para tener en cuenta los adelantos tecnológicos y los cambios en las prácticas de adquisición, recomendación que el Comité Zangger sigue aplicando.

Les progrès de la technique en général, et particulièrement dans le domaine des communications et des transports, facilitent la diffusion des résultats de la création individuelle et en rendent l'utilité universelle.
Los adelantos tecnológicos en diversas esferas en general y en particular en las de las comunicaciones y el transporte han facilitado la difusión de los trabajos producidos por creadores, permitiendo que esas obras redunden en beneficio universal y lleguen a todas las partes del mundo.

La raison en est que les changements dans la structure de l'économie internationale, engendrés par les progrès de la technique et la fin de la guerre froide, ont rendu la taille moins importante comme facteur pour déterminer la viabilité d'un pays.
Esto se debe a que los cambios en la estructura de la economía internacional engendrados por los avances tecnológicos al final de la guerra fría han hecho que el tamaño sea menos importante para determinar la viabilidad de un país.

La Conférence recommande que soient révisée périodiquement la liste de base des articles pour l'application des garanties de l'AIEA et les procédures de mise en œuvre afin de tenir compte des progrès de la technique et des modifications survenues dans les pratiques d'achat.
La Conferencia recomienda que la lista de los artículos que entrañan la aplicación de salvaguardias del OIEA y los procedimientos correspondientes se revisen de vez en cuanto para tener en cuenta los adelantos tecnológicos y los cambios en las prácticas de adquisición.

Des causes diverses, parmi lesquelles les progrès de la technique, la croissance de la population, l'élargissement des communication, augmentent les forces productives.
Diversas causas, entre ellas, los progresos de la técnica, el crecimiento de las poblaciones, la extensión de las comunicaciones, incrementan las fuerzas productivas.

Élargir le champ d'application de la directive 79/196/CEE du Conseil(Journal officiel L 43, 20.2.1979), qui a réalisé la libre circulation du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible, en vue d'ajouter de nouveaux modes de protection disponibles pour du matériel particulier mis à disposition par les progrès de la technique.
Ampliar el campo de aplicación de la Directiva 79/196/CEE del Consejo(Diario Oficial L 43 de 20.2.1979), que ha hecho efectiva la libre circulación del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva, con objeto de añadir los nuevos sistemas de protección para ese material que existen gracias a los progresos de la técnica.

Je suis d'accord avec le rapporteur pour préconiser le renforcement des contrôles, qui restent cependant suspendus aux progrès de la technique, no tamment en ce qui concerne les fraudes«chimiques» portant sur la nature exacte des produits subventionnés.
Estoy de acuerdo con el ponente en preconizar que el refuerzo de los controles, que siguen no obstante supeditados a los progresos de la técnica, en especial por lo que atañe a los fraudes« químicos» que afectan la naturaleza exacta de los productos subvencionados.

Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure de coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité consultatif;
Considerando que el progreso de la técnica requiere una rápida actualización de las disposiciones técnicas definidas en los Anexos del presente Reglamento; que, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, es conveniente prever un procedimiento de estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité consultivo;

Avant que l'Assemblée générale se prononce sur ce projet révisé, je voudrais qu'il soit pris acte de ce que nombre de pays sont, comme le mien, vivement préoccupés par le fait qu'en raison des progrès de la technique, les mines et autres engins explosifs sont de plus en plus impossibles ou difficiles à détecter et que plusieurs mines sont équipées de dispositifs qu'on ne peut désamorcer manuellement.
Antes de que la Asamblea General adopte una decisión sobre este proyecto revisado, quisiera dejar constancia de que muchas naciones como la mía están profundamente preocupadas ante el hecho de que, con el avance de la tecnología, las minas y otros artefactos explosivos se vuelvan cada vez más difíciles de detectar o no puedan detectarse y de que algunas minas estén equipadas con mecanismos neutralizadores.

Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies à l'annexe; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique;.
Considerando que los progresos de la técnica requieren una adaptación rápida de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo; que para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité para la adaptación al progreso técnico;

L'exode de la main-d'œuvre rurale s'explique dans une certaine mesure par le progrès de la technique, mais aussi par des situations objectives injustes qui font que dans des circonstances concrètes la population rurale ne peut pas être assurée du minimum vital.
El abandono del trabajo de la agricultura se explica en cierto modo con el progreso de la técnica, pero se produce también por situaciones objetivas injustas, las cuales hacen que, en circunstancias concretas, la gente rural no tenga la posibilidad de asegurarse un nivel mínimo de vida.

Le cas échéant, compte tenu de l'évolution des connaissances dans le domaine médical et des progrès de la technique, la Commission présente de nouvelles propositions visant à empêcher et à réduire la pollution par l'amiante en vue de protéger la santé humaine et l'environnement.
Cuando ello sea necesario, en función de la evolución de los conocimientos en el ámbito médico y del progreso tecnológico, la Comisión presentará nuevas propuestas encaminadas a impedir y reducir la contaminación producida por el amianto en interés de la protección de la salud humana y del medio ambiente.

Considérant par ailleurs que les prescriptions techniques doivent être adaptées rapidement au progrès de la technique; qu'il y a lieu à cet effet de prévoir l'application de la procédure définie à l'article 13 de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Considerando además que las prescripciones técnicas deberán adaptarse rápidamente al progreso técnico; que para ello es oportuno prever la aplicación del procedimiento señalado en el artículo 13 de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la homologación de vehículos a motor y de sus remolques.

C'est pourquoi le Congrès a adopté en 1968 une loi qui a été ensuite modifiée pour tenir comte des progrès de la technique, afin de réglementer l'utilisation d'appareils électroniques de surveillance et d'écoute 18 U.S.C. par. 2510 à 2521 Titre III de la loi générale de 1968 sur la lutte contre la criminalité et la sécurité sur la voie publique- Ecoute téléphonique et surveillance électronique, Pub.
En consecuencia, en 1968 el Congreso promulgó una ley, que posteriormente fue modificada para incorporar los avances tecnológicos, que regulaba la utilización de la vigilancia e interceptación por dispositivos electrónicos sonoros( 18 U.S.C.§§ 2510 a 21) título III de la Ley que trata varias cuestiones de la lucha contra la delincuencia y la seguridad en la vía pública, de 1968- interceptación de comunicaciones telefónicas y vigilancia electrónica, Pub.

Comment utiliser "progrès de la technique" dans une phrase en Français

Chaque assuré doit pouvoir profiter du progrès de la technique médicale.

“Les progrès de la technique et de l’accès sont les coupables.

En effet, les progrès de la technique et des affaires récentes ont...

Mais aujourd’hui, les progrès de la technique dévoilent sa nature de fiction.

Mais aujourd’hui, les progrès de la technique dévoilent sa nature de fction.

Elles tiennent compte tant des progrès de la technique du roulement .

Le progrès de la technique entraîne les capitalistes dans une concurrence incessante.

D'un monde où les progrès de la technique ouvrent des horizons nouveaux.

Les progrès de la technique ne sont pas étrangers à cette situation.

Des progrès de la technique des paliers lisses que de lexpérience acquise au.

Comment utiliser "progreso técnico, progresos de la técnica" dans une phrase en Espagnol

El progreso técnico lleva parejo un progreso ético.

Pero el progreso técnico continúa e incluso seacelera.

EVOLUCIÓN Y PRESPECTIVA HISTÓRICA Los progresos de la técnica y la revolución industrial contribuyeron a que durante el S.

" En los progresos de la técnica radica una de las causas, olvidada también por el Sr.

de que los posibles progresos de la técnica y de la economía.

A pesar de las medidas profilácticas y los progresos de la técnica médica, vamos a perder a seres cercanos.

El progreso técnico también tiene efectos colaterales.

Preocupado por el progreso técnico del país.

A saber: El progreso técnico (sesgado según cualificaciones).

"Caer por caer" no ayuda en los progresos de la técnica de Ukemi.