Que Veut Dire PROGRÈS DE LA TECHNIQUE en Italien - Traduction En Italien

• progressi della tecnica
• progresso tecnico
• progresso della tecnica

Exemples d'utilisation de Progrès de la technique en Français et leurs traductions en Italien

Suivre les progrès de la technique;
Adeguarsi al progresso tecnico;

Ajouter de nouveaux modes de protection disponibles pour du matériel particulier mis à disposition par les progrès de la technique.
Introdurre nuovi metodi di protezione per materiali particolari resi disponibili dal progresso tecnico.

Les progrès de la technique de réception renforcent ces possibilités de réception au-delà des frontières.
I progressi della tecnica di ricezione miglioreranno la ricezione oltre le frontiere.

Il comporte, en outre, des modifications tenant compte des progrès de la technique et transpose en droit allemand trois directives européennes 84/525 à 527/CEE.
Esso prevede Inoltre modifiche che tengono conto dei progressi della tecnica e recepisce nel diritto tedesco tre direttive europee 84/525-527/CEE.

Les progrès de la technique et les conventions internationales ont contribué à améliorer la qualité de l'air.
I progressi della tecnica e le con­venzioni internazionali hanno contribuito al miglioramento del­la qualità dell'aria.

Il estime que ces valeurs sont beaucoup trop rigides, d'autant que les progrès de la technique ne justifient pas un tel renforcement des normes existantes.
Secondo il parere, detti valori sono troppo rigidi, anche perché i progressi della tecnica non giustificano un tale rafforzamento delle norme esistenti.

Le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques énumérées aux annexes de la présente directive.
Il progresso della tecnica richiede un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite negli allegati della presente direttiva.

A cette fin les membres des Instituts séculiers doivent s'ouvrir aux nouvelles formes de communication qui leur sont offertes par le progrès de la technique.
A tal fine i membri degli Istituti Secolari devono aprirsi alle nuove forme di comunicazione che vengono loro offerte dal progresso della tecnica.

Mais malgré les progrès de la technique, l'on compte toujours des milliers de morts et de victimes gravement blessés dans les accidents de la route.
Nonostante il miglioramento della tecnica, però, ancora migliaia di persone muoiono o rimangono gravemente ferite negli incidenti stradali.

Les législations devront être adaptées tant pour atteindre l'objectif communautaire de sécurité routière, que pour prendre en compte les progrès de la technique dans les divers domaines couverts 12.
Le legislazioni dovranno essere adattate sia per raggiungere l'obiettivo comunitario di sicurezza stradale, che per tenere conto dei progressi della tecnica nei diversi settori interessati12.

Des causes diverses, parmi lesquelles les progrès de la technique, la croissance de la population, l'élargissement des communication, augmentent les forces productives.
Svariate cause, tra cui i progressi della tecnica, il crescere delle popolazioni, l'estendersi delle comunicazioni, incrementano le forze produttive.

Élargir le champ d'application de la directive 79/196/CEE du Conseil(Journal officiel L 43, 20.2.1979), qui a réalisé la libre circulation du matériel électrique utilisable en atmosphère explosible, en vue d'ajouter de nouveaux modes de protection disponibles pour du matériel particulier mis à disposition par les progrès de la technique.
Ampliare il campo d'applicazione della direttiva 79/196/CEE del Consiglio(Gazzetta ufficiale L 43, 20.2.1979), con la quale è stata attuata la libera circolazione del materiale elettrico destinato ad essere usato in atmosfera esplosiva, introducendo nuovi metodi di protezione per il materiale particolare reso disponibile grazie al progresso tecnico.

Les progrès de la technique ont rendu plus faciles encore le piratage et la diffusion d'enregistrements musicaux, activités dont on estime qu'elles représentent aujourd'hui au moins 4 milliards d'euros sur le plan mondial.
I progressi tecnologici hanno reso persino più faci­le piratare e trasmettere registrazioni musicali e si valuta che questa attività frutti oggi- a livello mondiale- almeno 4 miliardi di euro.

Leur témoignage acquiert une importance toute particulière pour notre époque, où les progrès de la technique et de la médecine entraînent une prolongation de la durée moyenne de vie.
La loro testimonianza acquisisce un'importanza affatto speciale per la nostra epoca, in cui i progressi della tecnica e della medicina portano ad un prolungamento della durata media di vita.

Les progrès de la technique ont permis la mise au point d'un nouveau type d'instrument de paiement, la monnaie électronique, qui peut prendre la forme d'une valeur monétaire stockée électroniquement sur un support tel qu'une carte à puce, ou, tout simplement, une mémoire d'ordinateur.
Il progresso tecnologico ha contributo allo sviluppo di un nuovo tipo di strumento di pagamento, la moneta elettronica, che può assumere la forma di importo caricato su un dispositivo tecnico quale una tessera magnetizzata oppure nella memoria di un computer.

Le cas échéant, compte tenu de l'évolution des connaissances dans le domaine médical et des progrès de la technique, la Commission présente de nouvelles propositions visant à empêcher et à réduire la pollution par l'amiante en vue de protéger la santé humaine et l'environnement.
Ove necessario, alla luce dell'evoluzione delle conoscenze in campo medico e del progresso tecnologico, la Commissione sottopone nuove proposte volte a prevenire e ridurre l'inquinamento causato dall'amianto, ai fini della tutela della salute umana e dell'ambiente.

Bien que d'une manière générale elle soit favorable à l'accord intervenu, la Commission a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne les modifications apportées au champ d'application, à la fréquence des contrôles et à la forme juridique, et en ce qui concerne la suppression d'une disposition lui octroyant le pouvoir d'actualiser certains aspects des annexes techniques en fonction des progrès de la technique.
La Commissione, seppur favorevole in linea generale all'accordo raggiunto, nutre dubbi sui cambiamenti apportati al campo di applicazione, alla frequenza dei controlli e alla forma giuridica, nonché sulla soppressione di una disposizione che le avrebbe conferito la facoltà di aggiornare taluni elementi degli allegati tecnici alla luce dei progressi tecnici.

C'est à la suite d'une analyse approfondie des progrès de la technique et des réalisations déjà accomplies qu'il a été décidé de mettre en place le système national de contrôle de la production et du transport de l'énergie électrique de l'ENEL.
È a seguito di un'analisi approfondita dei progressi della tecnica e delle realizzazioni compiute che è stato impostato il sistema nazionale di controllo della produzione e trasmissione di energia elettrica dell'ENEL.

Il importe également qu'ils signifient la dignité inaliénable de toute personne humaine dans les réalités du travail et des relations sociales, comme dans les questions éthiques, sans cesse suscitées par les progrès de la technique et par la pression économique, et qu'ils témoignent des valeurs chrétiennes qui ont contribué à forger l'Europe d'aujourd'hui.
È inoltre importante che testimonino la dignità inalienabile di ogni persona umana nelle realtà del lavoro e delle relazioni sociali, come pure nelle questioni etiche, suscitate continuamente dal progresso della tecnica e dalla pressione economica, e che diano testimonianza dei valori cristiani che hanno contribuito a forgiare l'Europa di oggi.

Le vieillissement de la population, les progrès de la technique médicale, la demande croissante de prestations sanitaires ont entraîné une augmentation généralisée des coûts des soins de santé, parfois insoutenable pour les économies actuelles, et des soins pour les personnes âgées dans toute l'Europe.
L'invecchiamento della popolazione, il progresso della tecnica medica, la crescente domanda di prestazioni sanitarie hanno portato ad un notevole aumento generalizzato dei costi del sistema sanitario, a volte insostenibile per le economie attuali, e dell'assistenza degli anziani in tutta Europa.

Le second facteur est la nécessité d'un corpus minimum, partagé, de règles nécessaires à la gestion du marché financier mondial, dont la croissance est celle de l'économie« réelle» du fait qu'il s'est développé rapidement en raison, d'une part, de l'abrogation généralisée des contrôles sur les mouvements de capitaux et de la tendance à la déréglementation des activités bancaires et financières, et d'autre part, des progrès de la technique financière, favorisés par les instruments informatiques.
Il secondo fattore è la necessità di un corpus minimo condiviso di regole necessarie alla gestione del mercato finanziario globale, cresciuto molto più rapidamente dell economia reale, essendosi velocemente sviluppato per effetto, da un lato, dell abrogazione generalizzata dei controlli sui movimenti di capitali e dalla tendenza alla deregolamentazione delle attività bancarie e finanziarie; e dall altro, dei progressi della tecnica finanziaria favoriti dagli strumenti informatici.

Et nous avons vu, cas par cas, comment les progrès de la technique, dès qu'ils étaient applicables et appliqués dans le domaine militaire, obligeaient aussitôt et presque de force à des changements, voire à des bouleversements de la méthode de combat, et qui plus est, souvent contre la volonté du commandement de l'armée.
E abbiamo visto caso per caso come i progressi della tecnica, appena divennero militarmente utilizzabili, e furono anche effettivamente utilizzati, imposero subito quasi violentemente modificazioni, anzi rivoluzioni, nel modo di combattere, e per giunta spesso contro la volontà dei comandi militari.

Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure de coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité consultatif;
Considerando che il progresso tecnico rende necessario un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche di cui agli allegati del presente regolamento; che occorre, per facilitare l'attuazione delle misure necessarie a tal fine, prevedere una procedura di stretta cooperazione fra gli stati membri e la Commissione nell'ambito di un comitato consultivo;

Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies à l'annexe; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein d'un comité pour l'adaptation au progrès technique;.
Considerando che il progresso della tecnica rende necessario un rapido adeguamento delle prescrizioni tecniche definite nell' allegato; che, per facilitare l' attuazione dei provvedimenti all' uopo necessari, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell' ambito di comitato per l' adeguamento al progresso tecnico;

Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les directives particulières; qu'il convient, pour faciliter la mise en œuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur.
Considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adattamento delle prescrizioni tecniche definite nelle direttive particolari; che, per agevolare l'applicazione delle misure all'uopo necessarie, conviene prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del«Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore».

Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation fréquente des prescriptions techniques définies par les directives particulières relatives aux méthodes d'analyse applicables dans le domaine textile; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles;
Considerando che il progresso della tecnica rende necessario un frequente adattamento delle prescrizioni tecniche definite dalle direttive particolari relative ai metodi d'analisi applicabili nel settore dei tessili; che, per agevolare l'applicazione delle misure a tal fine necessarie, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi d'analisi nel settore dei tessili;

Considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les directives particulières; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers.
Considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adattamento delle prescrizioni tecniche definite nelle direttive particolari; che, per agevolare l'applicazione delle misure all'uopo necessarie, conviene prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali.

Considérant que les progrès de la technique nécessitent une adaptation rapide des prescriptions techniques définies par les annexes du présent règlement; qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir que les adaptations techniques de ces annexes seront approuvées par la Commission, agissant selon la procédure de comité, conformément à la décision 87/373/CEE du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6);
Considerando che i progressi della tecnica richiedono un adeguamento rapido dei requisiti tecnici definiti dagli allegati del presente regolamento; che, onde agevolare l'applicazione delle misure necessarie a tal fine, occorre prevedere che gli adeguamenti tecnici degli allegati siano approvati dalla Commissione, secondo la procedura del comitato, conformemente alla decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, che stabilisce le modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(6);

Comment utiliser "progrès de la technique" dans une phrase en Français

Exemple : Reproductibilité : Avec les progrès de la technique (cinématographe, photographie, etc...).

Mais une meilleure animation qui vient des progrès de la technique en plus.

Avec internet, pour une fois, les progrès de la technique sortent de l’anecdotique.

Les progrès de la technique et de l'industrie ne furent pas moins grands.

Les progrès de la technique sont devenus les vrais moteurs des civilisations actuelles.

Actuellement, il est marqué par les progrès de la technique et de la science.

Les progrès de la technique qui privilégie le "direct" n'aboutissent-ils pas à une désinformation?

Les progrès de la technique et l’électricité ont donné naissance à de puissantes usines.

Les progrès de la technique ont d’abord permis à l’homme de dominer la nature.

1 Les progrès de la technique sont-ils nécessairement les progrès de la raison ?

Comment utiliser "progresso tecnico, progressi della tecnica" dans une phrase en Italien

Necessario adeguare al progresso tecnico tale allegato.

L’effetto del progresso tecnico è ampiamente sottostimato.

tenuto conto anche dei progressi della tecnica e delle esigenze del momento.

Per di più, i progressi della tecnica rendevano gli architetti fiduciosi.

sui progressi della tecnica e della cultura degli scambi.

I sorprendenti progressi della tecnica però non hanno risolto il nodo principale.

nel secolo del progresso tecnico incessante.

Distretti industriali, progresso tecnico e crescita economica.

Inquinamento atmosferico inglese Progresso tecnico del computer

Contemporaneamente, gli enormi progressi della tecnica migliorano i metodi produttivi.