Que Veut Dire CONSIDERANDO QUE , EN APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• considérant que en application

Exemples d'utilisation de Considerando que , en aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 3763/91, el Reglamento(CEE) n° 388/92 de la Comisión% cuya última.
Considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement(CEE) n° 3763/91, le règlement(CEE) n° 388/92 de la Commission(J), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2270/95(4), a établi.

Considerando que, en aplicación del Tratado, está prohibida, a partir del final del período de transición, toda restricción, por motivos de nacionalidad o de condiciones de residencia, en materia de prestación de servicios;
Considérant qu'en application du traité, toute restriction en matière de prestation de services fondée sur la nationalité ou sur des conditions de résidence est interdite depuis la fin de la période de transition;

Considerando que, en aplicación del principio de proporcionalidad, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos, según lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 3 B del Tratado;
Considérant que, en application du principe de proportionnalité, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 3 B, troisième alinéa, du traité;

Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva antes citada, el arrendamiento de un bien mueble corporal constituye una actividad económica que está sometida al Impuesto sobre el Valor Añadido;
Considérant que, en application de l'article 4 paragraphe 2 de la directive susvisée, la location d'un bien meuble corporel constitue une activité économique qui est soumise à la taxe sur la valeur ajoutée;

Considerando que, en aplicación del artículo 198 E del Tratado, el Banco Europeo de Inversiones(BEI) facilitará la financiación de las inversiones en combinación con las intervenciones de los demás instrumentos financieros de la Comunidad;
Considérant que, en application de l'article 198 E du traité, la Banque européenne d'investissement facilitera le financement des investissements en liaison avec les interventions des autres instruments financiers de la Communauté;

Considerando que, en aplicación de los artículos 118, 120 y 121 de la mencionada Decisión, se ha destinado una cantidad de 1 500 000 ecus para cubrir todos los compro misos del sistema de estabilización de ingresos por expor tación para el año de aplicación 1990 a favor de los países y territorios de Ultramar(PTU);
Considérant que, en application des articles 118, 120 et 121 de ladite décision, un montant de 1 500 000 écus a été dégagé pour couvrir tous les engagements dans le cadre du système de stabilisation des recettes d'exportation, pour l'année d'application 1990, en faveur des pays et territoires d'outre-mer(PTOM);

Considerando que, en aplicación del artículo 3 de la Directiva 76/891/CEE, es necesario volver a examinar los valores de los errores máximos tolerados en los contadores de energía eléctrica para la primera comprobación CEE a fin de tener en cuenta la experiencia adquirida y los resultados obtenidos a escala internacional;
Considérant que, en application de l'article 3 de la directive 76/891/CEE, il est nécessaire de réexaminer les valeurs des erreurs maximales tolérées des compteurs d'énergie électrique en vérification primitive CEE pour tenir compte de l'expérience acquise et des résultats obtenus au niveau international;

Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 3 del citado Reglamento, las sustancias aromatizantes notificadas, cuya utilización legal en un Estado miembro debe ser reconocida por los demás Estados miembros, deben incluirse en un repertorio aprobado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 7 del Reglamento;
Considérant que, en application de l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, les substances aromatisantes notifiées dont l'utilisation légale dans un État membre doit être reconnue par les autres États membres, sont consignées dans un répertoire adopté conformément à la procédure prévue à l'article 7 du règlement;

Considerando que, en aplicación del artículo 22 del Acta de adhesión de 1979, procede llevar a cabo, de acuerdo con las orientaciones definidas por el Anexo II de la mencionada Acta, determinadas adaptaciones del Reglamento( CEE) n º 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, referente a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas(3), modificado por el Reglamento( CEE) n º 1992/80(4);
Considérant que, en application de l'article 22 de l'acte d'adhésion de 1979, il y a lieu, conformément aux orientations définies par l'annexe II dudit acte, de procéder à certaines adaptations du règlement(CEE) no 357/79 du Conseil, du 5 février 1979, concernant les enquêtes statistiques sur les superficies viticoles(3), modifié par le règlement(CEE) no 1992/80(4);

Considerando que, en aplicación del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 2232/96, los Estados miembros, dentro del plazo de un año a partir de la entrada en vigor del citado Reglamento, deben notificar a la Comisión la lista de las sustancias aromatizantes que se aceptan para ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios comercializados en su territorio;
Considérant que, en application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2232/96, les États membres notifient à la Commission, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur dudit règlement, la liste des substances aromatisantes qui peuvent être utilisées dans ou sur les denrées alimentaires commercialisées sur leur territoire;

Considerando que, en aplicación del articulo 4 del Regla mento(CEE) η" 3763/91, procede determinar para el sector de la carne de porcino y por período anual de apli cación, el número de reproductores de pura reza de la especie porcina originarios de la Comunidad beneficiarán que se dé una ayuda tendente al desarrollo del potencial productivo de los departamentos franceses de Ultramar;
Article premier considérant que, en application de l'article 4 du règlement(CEE) n° 3763/91, il y a lieu de déterminer, pour le secteur de la viande de porc et par période annuelle d'ap plication, le nombre des reproducteurs de race pure de l'espèce porcine originaires de la Communauté qui béné ficient d'une aide en vue du développement du potentiel de production des départements français d'outre mer;

Considerando que, en aplicación del articulo 4 del Regla mento(CEE) n° 3763/91, procede determinar, para el sector de la carne de ovino y caprino y por período anual de aplicación, el número de reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina originarios de la Comunidad que se benefician de una ayuda con vista al desarrollo del potencial productivo de los departamentos franceses de Ultramar;
Considérant que, en application de l'article 4 du règlement(CEE) n° 3763/91, il y a lieu de déterminer, pour le secteur des viandes ovine et caprine et par période annuelle d'application, le nombre des reproducteurs de race pure des espèces ovine et caprine originaires de la Communauté qui bénéficient d'une aide en vue du développement du potentiel de production des départements français d'outre-mer.

Considerando que, en aplicación del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 2603/97, la Comisión debe decidir, en un plazo de diez días a partir del último día del plazo de comunicación para los Estados miembros, en qué medida puede darse curso a las solicitudes, y fijar las cantidades disponibles con cargo al tramo siguiente y, en su caso, al tramo complementario del mes de octubre;
Artide 2 considérant que, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 2603/97, la Commission, dans un délai de dix jours à compter du dernier jour du délai de communication des États membres, décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes présentées et fixe les quantités disponibles au titre de la tranche suivante et, le cas échéant, au titre de la tranche complémentaire du mois d'octobre;

Considerando que, en aplicación de el artículo 14 ter de el Reglamento( CEE) n° 1035/72, la ayuda suplementaria a tanto alzado destinada a fomentar la constitución de organizaciones de productores de frutos de cáscara o de algarrobas se calcula a partir de las cantidades de productos comercializadas por dichas organizaciones durante la primera campaña de comercialización siguiente a la fecha de el reconocimiento específico de dichas organizaciones;
Considérant que, en application de l'article 14 ter du règlement(CEE) n° 1035/72, l'aide supplémentaire forfaitaire destinée à encourager la constitution d'organisations de producteurs de fruits à coque et de caroubes est calculée sur les quantités de produits commercialisées par ces organisations au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique de ces organisations;

Considerando que, en aplicación de dicha Decisión, la Comisión debe dirigir al Estado miembro que la haya consultado con respecto a las disposiciones que pretenda establecer en el sector de los transportes, un dictamen o una recomendación en determinados plazos a partir de la recepción de la comunicación, tras haber procedido, en su caso, a una consulta con todos los Estados miembros; que dichos plazos han resultado ser excesivamente cortos.
Considérant que, en application de cette décision, la Commission doit adresser à l'État membre qui l'a consultée au sujet des dispositions qu'il envisage d'arrêter dans le domaine des transports, un avis ou une recommandation dans certains délais à compter de la réception de la communication, après avoir, le cas échéant, procédé à une consultation avec tous les États membres; que ces délais se sont avérés trop courts.

Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) no 1601/92, el Reglamento(CEE) no 1728/92(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 1497/93, estableció el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de los cereales para la campaña 1992/93; que procede, por consiguiente, establecer el plan de previsiones de abastecimiento para la campaña de comercialización 1993/94;
Considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement(CEE) no 1601/92, le règlement(CEE) no 1728/92(8), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1497/93, a établi, pour la campagne 1992/1993, le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les îles Canaries; qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1993/1994;

Considerando que, en aplicación de las disposiciones del articulo 2 del Reglamento(CEE) n° 3763/91, ha lugar establecer el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de los cereales para los departa mentos franceses de Ultramar; que este plan debe permitir el intercambio de las cantidades previstas de estos productos y, en caso necesario, el aumento durante el transcurso del ejercicio de la cantidad global fijada para los cereales forrajeros;
Considérant que, pour l'application des dispositions de l'article 2 du règlement(CEE) n° 3763/91, il y a lieu d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les DOM; que ce bilan doit permettre l'interchangeabilité des quantités prévues pour certains produits en cause ainsi que, en cas de nécessité, l'augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée pour les céréales fourragères;

Considerando que, en aplicación del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 773/96, el plazo dentro del cual los productos deben salir del territorio aduanero de la Comunidad se amplió de sesenta a ciento veinte días, y que, en aplicación del apartado 2 del mismo artículo 5, el período durante el cual los productos pueden ser colocados en régimen suspensivo, en zona franca o en un depósito franco, quedó fijado en sesenta días;
Considérant que, en application de l'article 5 paragraphe 1 du règlement(CE) n° 773/96, le délai durant lequel les produits doivent quitter le territoire douanier de la Communauté a été prolongé de soixante à cent vingt jours et que, en application de l'article 5 paragraphe 2 dudit règlement, la durée pendant laquelle les produits peuvent être placés sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc, est fixée à soixante jours;

Considerando que, en aplicación de las disposiciones de el artículo 2 de el Reglamento( CEE) no 1600/92, el Reglamento( CEE) no 1727/92 de la Comisión( 7), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CEE) no 1497/93, estableció el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos de el sector de los cereales para la campaña 1992/93; que, por lo tanto, es conveniente establecer el plan de previsiones de abastecimiento para la campaña de comercialización de 1993/94;
Considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement(CEE) no 1600/92, le règlement(CEE) no 1727/92(7), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1497/93, a établi, pour la campagne 1992/1993, le bilan d'approvisionnement prévisionnel en produits céréaliers pour les Açores et pour Madère; qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1993/1994;

Considerando que, en aplicación de el Tratado, a partir de la expiración de el período transitorio queda prohibido, en materia de establecimiento y de prestación de servicios, todo trato discriminatorio basado en la nacionalidad; que el principio de el trato nacional ejecutado de este modo se aplica, en particular, la facultad de afiliar se a organizaciones profesionales, en la medida en que las actividades profesionales de el interesado impliquen el ejercicio de dicha facultad;
Considérant qu'en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la faculté de s'affilier à des organisations professionnelles dans la mesure où les activités professionnelles de l'intéressé comportent d'exercice de cette faculté;

Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 1600/92, el Reglamento(CEE) n° 2257/92 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 2405/94(5), estableció, para la campaña de 1994/95, el plan de previsiones de abastecimiento de determinados aceites vegetales para las Azores y Madeira; que es preciso, en consecuencia, establecer el plan de previsiones de abastecimiento para la campaña de comercialización de 1995/96;
Considérant que, en application des dispositions de l'article 2 du règlement(CEE) n° 1600/92, le règlement(CEE) n° 2257/92 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 2405/94(5), a établi, pour la campagne 1994/1995, le bilan prévisionnel d'approvisionnement en certaines huiles végétales pour Madère; qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1995/1996;

Considerando que en aplicación del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 3072/95, el régimen del pago compensatorio se aplica igualmente al arroz destinado a la siembra que se beneficia de una ayuda a la producción de semillas en el marco del Reglamento(CEE) n° 2358/71(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 192/98; que procede adaptar en consecuencia el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 613/97(4) modificado por el Reglamento(CE) n° 1305/97(5);
Considérant que, en application de l'article 1er du règlement(CE) n° 3072/95, le régime du paiement compensatoire s'applique également au riz destiné à l'ensemencement qui bénéficie d'une aide à la production de semences dans le cadre du règlement(CE) n° 2358/71 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 192/98; qu'il y a lieu d'adapter en conséquence l'article 2, du règlement(CE) n° 613/97(4), tel que modifié par le règlement(CE) n° 1305/97(5);

Considerando que, en aplicación de el Tratado, a partir de el final de el período de transición, todo trato discriminatorio, por motivos de nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de servicios; que el principio de el trato nacional así realizado se aplica en particular a la concesión de la autorización que pudiere exigir se para el acceso a las actividades de matrona, así como a la inscripción afiliación a organizaciones u organismos profesionales;
Considérant que, en application du traité, tout traitement discriminatoire fondé sur la nationalité en matière d'établissement et de prestation de services est interdit depuis la fin de la période de transition; que le principe du traitement national ainsi réalisé s'applique notamment à la délivrance d'une autorisation éventuellement exigée pour l'accès aux activités de sage-femme, ainsi qu'à l'inscription ou à l'affiliation à des organisations ou organismes professionnels;

Considerando que, en aplicación de el artículo 2 de el Regla mento( CEE) n° 3763/91, conviene elaborar el plan de previsión de abastecimiento de semillas de patata a los departamentos franceses de Ultramar y fijar el importe de las ayudas para los productos procedentes de el resto de la Comunidad; que estas ayudas deben fijar se tomando en consideración los costes de abastecimiento a partir de el mercado mundial y las condiciones derivadas de la situa ción geográfica de los departamentos franceses de Ultra.
Article 2 considérant que, pour l'application de l'article 2 du règle ment(CEE) n° 3763/91, il y a lieu d'établir le bilan prévisionnel d'approvisionnement des départements français d'outremer en semences de pommes de terre et de fixer le montant de l'aide pour les produits provenant du reste de la Communauté; que cette aide doit être fixée en prenant en considération, notamment, les coûts d'approvi sionnement à partir du marché mondial et les conditions résultant de la situation géographique des départements français d'outre-mer;

Considerando que, en aplicación de el apartado 6 de el artículo 24 de el Convenio, la Comunidad deberá notificar a el depositario las condiciones de aplicación y las informaciones requeridas por ciertas disposiciones; que, en virtud de el apartado 7 de el mismo artículo los ámbitos que sean competencia de la Comunidad como unión aduanera o económica deberán ser objeto de una notificación de competencia ante el depositario, en la cual figurarán las excepciones que siguen siendo competencia nacional;
Considérant que, en application de l'article 24 paragraphe 6 de la convention, la Communauté doit notifier au dépositaire les conditions d'application et les informations requises par certaines dispositions; que, notamment au titre du paragraphe 7 du même article, les domaines relevant de la compétence de la Communauté en tant qu'union douanière ou économique doivent faire l'objet d'une notification de compétence auprès du dépositaire, dans laquelle figureront les exceptions qui demeurent de la compétence nationale;

Considerando que, en aplicación de la Decisión, de 21 de abril de 1970, sobre sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos proprios de las Comunidades(4), el presupuesto de las Comunidades será, sin perjuicio de otros ingresos, íntegramente financiado por los recursos proprios de las Comunidades; que tales recursos comprenderán, entre otros, los procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido, obtenidos por aplicación de un tipo impositivo común a una base imponible fijada uniformemente de acuerdo con las normas comunitarias;
Considérant que, en application de la décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés(4), le budget des Communautés sera, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres aux Communautés; que ces ressources comprennent, entre autres, celles provenant de la taxe sur la valeur ajoutée et obtenues par l'application d'un taux commun à une assiette déterminée d'une manière uniforme et selon des règles communautaires;