Que Veut Dire CONSIDERANDO QUE , EN VIRTUD DEL REGLAMENTO en Français - Traduction En Français

• considérant que en vertu du règlement
• considérant que conformément au règlement

Exemples d'utilisation de Considerando que , en virtud del reglamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) n° 4135/86('), el Consejo sometió a un régimen común, hasta 1991, las importaciones de determinados productos textiles originarios dc Yugoslavia;
A l'artide 3 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: considérant que, par le règlement(CEE) n° 4135/86('), le Conseil a soumis à un régime commun, jusqu'en 1991, les importations de certains produits textiles originaires de Yougoslavie;

Considerando que, en virtud del Reglamento de la Comisión( CE) nº 1749/96, y en especial su artículo 3 y su anexo Ia, deberá ampliarse la cobertura en los..
Considérant que, conformément au règlement( CE) n° 1749/96 de la Commission, et notamment son article 3 et l'annexe Ia, l'extension de la couverture dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale interviendra en décembre 1999 et prendra effet avec l'indice de janvier 2000.

CONSIDERANDO que, en virtud del Reglamento(CE) n° 1035/97, el Observatorio debe coordinar sus actividades, en particular por lo que se refiere a su programa de actividad, con las del Consejo de Europa;
CONSIDÉRANT que l'Observatoire doit, en vertu du règlement(CE) n° 1035/97 coordonner ses activités, en particulier en ce qui concerne son programme d'activité, avec celles du Conseil de l'Europe;

Considerando que en virtud del Reglamento(CEE) n° 2309/93, la Comisión debe adoptar las disposiciones necesarias a los efectos del procedimiento escrito previsto en el apartado 3 del artículo 10 y en el apartado 3 del artículo 32 de dicho Reglamento;.
Considérant que, en vertu du règlement(CEE) n° 2309/93, la Commission doit adopter les dispositions requises aux fins de la procédure écrite prévue par l'article 10 paragraphe 3 et l'article 32 paragraphe 3 dudit règlement;.

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) no 296/86 de la Comisión(7), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 1981/88(8), es posible aplicar el régimen de perfeccionamiento activo en los intercambios entre los nuevos Estados miembros y entre éstos y los demás Estados miembros;
Considérant que, en vertu du règlement(CEE) no 296/86 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1981/88(8), il est possible d'appliquer le régime du perfectionnement actif dans les échanges entre les nouveaux États membres ainsi qu'entre ceux-ci et les autres États membres;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CE) n° 2091/94(5), la Comisión adoptó una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de Taiwán o de Vietnam y suspendió la expedición de certificados de importación para ambos países hasta el 31 de mayo de 1995;
Considérant que, par le règlement(CE) n° 2091/94(5), la Commission a pris une mesure de sauvegarde applicable aux importations d'aulx originaires de T'ai-wan ou du Viêtnam, suspendant la délivrance des certificats d'importation jusqu'au 31 mai 1995 pour ces deux pays;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) No 3179/78(2), que entró en vigor el 1 de enero de 1979, el Consejo aprobó el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental, denominado en lo sucesivo Convenio NAFO;
Considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée"convention NAFO", a été approuvée par le Conseil par le règlement( CEE) No 3179/78( 2) et qu'elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1979;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) n° 3976/87, la Comisión está facultada para aplicar, mediante Reglamento, el apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas relacionados directa o indirectamente con la prestación de servicios de transporte aéreo;
Considérant que, en vertu du règlement(CEE) n° 3976/87, la Commission est habilitée à appliquer, par voie de règlement, l'article 85 paragraphe 3 du traité CEE à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées qui se rapportent directement ou indirectement à la prestation de services de transports aériens;

Considerando que, en virtud del Reglamento n° 19/65/CEE, la Comisión puede aplicar, mediante reglamento, el apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos bilaterales de distribución exclusiva y de prácticas concertadas análogas que se hallen reguladas por el apartado 1 del artículo 85;
Considérant que, en vertu du règlement n° 19/65/CEE, la Commission est compétente pour appliquer par voie de règlement l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégo ries d'accords de distribution exclusive bilatéraux et de pratiques concertées analogues tombant sous le coup des dispositions de l'article 85, paragraphe 1;

Considerando que, en virtud del Reglamento( CEE) n º 876/68, las restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 804/68 exportados en su estado natural deberán fijarse teniendo en cuenta determinados elementos; que uno de dichos elementos es el precio de los productos lácteos en el mercado de la Comunidad;
Considérant que, aux termes du règlement(CEE) no 876/68, les restitutions pour les produits visés à l'article 1er du règlement(CEE) no 804/68 exportés en l'état doivent être fixées en prenant en considération certains éléments; qu'un de ces éléments est le prix des produits laitiers sur le marché de la Communauté;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) n° 426/86, los Estados miembros están obligados a comprobar la exactitud de las declaraciones que indiquen la cantidad de azúcar utilizada en la fabricación de dichos productos; que, para garantizar el buen funcionamiento del régimen, procede controlar al menos 5% de las declaraciones;
Considérant que, aux termes du règlement(CEE) n° 426/86, les États membres sont tenus de contrôler l'exactitude des déclarations indiquant les quantités de sucres mis en oeuvre dans la fabrication; que, afin de garantir le bon fonctionnement du régime il y a lieu d'effectuer ce contrôle sur au moins 5% des déclarations;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CE) n° 685/95 del Consejo, de 27 de marzo de 1995, relativo a la gestión de los esfuerzos pesqueros referentes a determinadas zonas y recursos pesqueros comunitarios(5), es preciso establecer medidas de control y seguimiento para garantizar el cumplimiento del régimen de gestión del esfuerzo pesquero;
Considérant que, aux termes du règlement(CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(5), il y a lieu de prévoir des mesures de contrôle et de surveillance afin d'assurer le respect du régime de gestion de l'effort de pêche;

Considerando que en virtud del Reglamento(CEE) n° 3330/91(4), la Comunidad y sus Estados miembros elaboran las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros(Intrastat) durante el período de transición iniciado el 1 de enero de 1993 y que concluirá en el momento en que el Estado miembro de origen pase a un régimen fiscal unificado;
Considérant que, en vertu du règlement(CEE) n° 3330/91(4) la Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres(Intrastat) pendant la période de transition qui commence le 1er janvier 1993 et se termine au moment du passage à un régime unifié de taxation dans l'État membre d'origine;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) n° 2603/69(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 1934/82(2), las exportaciones de la Comunidad con destino a países terceros son libres, es decir, que no están sometidas a restricciones cuantitativas, excepto las aplicables de conformidad con las disposiciones de dicho Reglamento y que se recogen en su Anexo;
Considérant que, en vertu du règlement(CEE) n° 2603/69(1), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 1934/82(2), les exportations de la Communauté à destination des pays tiers sont libres, c'est-à-dire non soumises à des restrictions quantitatives, à l'exception de celles qui sont appliquées conformément aux dispositions dudit règlement et qui figurent à son annexe;

Considerando que, en virtud del Reglamento n° 25 relativo a la financiación de la política agrícola común(5), el Consejo creó el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA)(en lo sucesivo, denominado"el Fondo"), que forma parte del presupuesto general de las Comunidades Europeas; que dicho Reglamento estableció los principios aplicables a la financiación de la política agrícola común;
Considérant que, par le règlement n° 25 relatif au financement de la politique agricole commune(5), le Conseil a institué le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), ci-après dénommé"Fonds", qui est une partie du budget général des Communautés européennes; que ce règlement a fixé les principes s'appliquant au financement de la politique agricole commune;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) n° 4060/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable(4), estos controles ya no se efectuarán en las fronteras entre Estados miembros cuando afecten a medios de transporte matriculados o autorizados para circular en un Estado miembro;
Considérant que, en vertu du règlement(CEE) n° 4060/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables(4), ces contrôles ne sont plus effectués aux frontières entre les États membres lorsqu'ils portent sur des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un État membre;

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) n° 2780/90(3), se introdujo el artículo 12 bis en el Reglamento(CEE) n° 1696/71, y que en dicho artículo se hace referencia de nuevo a la concesión de ayuda a los productores de lúpulo; que es necesario modificar los artículos 1 y 5 del Reglamento(CEE) n° 1037/72(4) para tener en cuenta las nuevas disposiciones relacionadas con la concesión de ayuda a los productores de lúpulo.
Considérant que, par l'insertion de l'article 12 bis dans le règlement(CEE) no 1696/71, par le règlement(CEE) no 2780/90(3), une nouvelle référence a été faite à l'octroi d'aides aux producteurs de houblon; qu'il est, par conséquent, nécessaire de modifier les articles 1er et 5 du règlement(CEE) no 1037/72(4) pour tenir compte des nouvelles dispositions relatives à l'octroi d'aides aux producteurs de houblon.

Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) no 3975/87 del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(4), la Comisión está facultada para aplicar las reglas sobre competencia al transporte aéreo dentro de un Estado miembro; que, por consiguiente, conviene establecer la posibilidad de adoptar exenciones por categorías para ese tipo de transporte;
Considérant que, conformément au règlement(CEE) no 3975/87 du Conseil, du 14 décembre 1987, déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(4), la Commission est maintenant habilitée à appliquer les règles de concurrence aux transports aériens à l'intérieur d'un État membre; qu'il est donc souhaitable de prévoir la possibilité d'adopter des exemptions par catégories applicables à ce type de transports;

Considerando que, en virtud de el Reglamento( CEE) n° 1107/70( 4), los Estados miembros pueden desarrollar los transportes combinados concediendo ayudas para la inversión en la infraestructura y los equipos fijos y móviles necesarios para el transbordo y en materiales de transporte específicamente adaptados a los transportes combinados y utilizados únicamente en el transporte combinado o ayudas para sufragar los costes de explotación de un servicio de transporte combinado intracomunitario que atraviese el territorio de terceros países;
Considérant que le règlement(CEE) n° 1107/70(4) accorde aux États membres la possibilité de développer les transports combinés par l'octroi d'aides concernant les investissements dans l'infrastructure, dans les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement et en matériels de transport spécifiquement adaptés aux transports combinés et utilisés seulement en transport combiné ou d'aides concernant les coûts d'exploitation d'un service de transport combiné intracommunautaire transitant par le territoire de pays tiers;

Considerando que, en virtud de el Reglamento( CEE) no 429/90 de la Comisión( 3), se concede una ayuda para la mantequilla concentrada destinada a el consumo inmediato en la Comunidad; que conviene precisar que esta ayuda se concede para la mantequilla concentrada que se ajuste a las caraterísticas que se señalan en el Anexo de dicho Reglamento; que, en aras de la equidad, es necesario aplicar el presente Reglamento a partir de la fecha de entrada en vigor de el Reglamento( CEE) no 429/90;
Considérant que, en vertu du règlement(CEE) no 429/90 de la Commission(3), une aide est accordée au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté; qu'il convient de préciser que cette aide est accordée au beurre concentré répondant aux spécifications de l'annexe dudit règlement; que, pour des raisons d'équité, il y a lieu de rendre le présent règlement applicable à partir de la date d'entrée en vigueur du règlement(CEE) no 429/90;

El Grupo de Trabajo recordó que, en sus períodos de sesiones 45º y 47º, hubo acuerdo general sobre el principio de que, en virtud del Reglamento, debería considerarse que las partes habían renunciado a todo derecho de apelación que pudieran tener contra el laudo o a presentar cualquier otro tipo de recurso ante los tribunales u otra autoridad competente sobre el fondo del litigio o sobre cualquier cuestión de hecho o de derecho A/CN.9/614, párr. 114, y A/CN.9/641, párrs. 85 a 90.
Le Groupe de travail a rappelé qu'à ses quarante-cinquième et quarante-septième sessions, il y avait eu accord général sur le principe selon lequel, dans le Règlement, les parties devraient être réputées avoir renoncé à tout droit éventuel de faire appel de la sentence ou d'exercer toute autre forme de recours devant les juridictions étatiques ou autres autorités compétentes concernant le fond de l'affaire ou tout point de fait ou de droit A/CN.9/614, par. 114 et A/CN.9/641, par. 85 à 90.

La Comisión decidió, asimismo, no oponerse a la adquisición por parte de Imperiai Chemical Industries(ICI) de la participación del 50% de Cookson en el Tioxide Group pic, operación que consideró compatible con el mercado común en virtud del reglamento sobre concentraciones.
La Commission a également décidé de ne pas s'opposer à l'acquisition par Imperiai Chemical Industries(ICI) de la participation de 50% détenue par Cookson dans Tioxide Group pic, qu'elle a considérée comme compatible avec le marché commun au titre du règlement sur les concentrations.

La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente el punto 4.6, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento(CEE) no 2081/92.
La publication est motivée par les éléments suivants, notamment le point 4.6 par lesquels il est considéré que la demande est justifiée au sens du règlement(CEE) no 2081/92.

La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente los puntos 4.2, 4.3 y 4.4, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento(CEE) no 2082/92.
La publication est motivée par les éléments qui suivent, notamment les points 4.2, 4.3 et 4.4, par lesquels il est considéré que la demande est justifiée au sens du règlement(CEE) no 2082/92.

Los empleados del sector de la seguridad, los trabajadores domésticos, los dependientes de comercio y los trabajadores agrícolas, industriales, de oficinas de profesionales y del sector de la hostelería tienen derecho a licencia con sueldo en virtud de los reglamentos elaborados de conformidad con la Ley del Consejo de salarios, que se considera en el presente artículo.
Les agents de sécurité, les employés domestiques, les vendeurs en magasin, les ouvriers agricoles, les travailleurs du secteur industriel, les employés de bureaux professionnels et les employés du secteur de l'hôtellerie ont tous droit à des congés payés aux termes des dispositions réglementaires prévues par la loi sur les Conseils salariaux, déjà mentionnée dans cette partie du rapport consacrée à l'article 11 de la Convention.

Además, toda operación que se realice sin autorización, como la ejecución del embargo por impuestos no pagados a que se refiere el aviso enviado a la Misión de Libia, se considerará"nula" en virtud del Reglamento sobre sanciones.
En outre, toute transaction non autorisée, telle que la cession de créances privilégiées envisagée dans l'avis adressé à la Mission libyenne, peut être considérée comme> conformément au Règlement relatif aux sanctions.

Según los considerandos duodécimo y decimotercero del Reglamento, éste parte de la idea de que debe prevalecer el interés superior del menor y, en virtud de su trigesimotercer considerando, el Reglamento pretende garantizar el respeto de los derechos fundamentales del menor enunciados en el artículo 24 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Selon les douzième et treizième considérants du règlement, ce dernier procède de la conception selon laquelle l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer et, en vertu de son trente-troisième considérant, le règlement veille à assurer le respect des droits fondamentaux de l'enfant, tels qu'énoncés à l'article 24 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Las resoluciones adoptadas en uno de los Estados nórdicos que haya presentado la declaración mencionada en la letra a, en virtud de un foro de competencia que corresponda a alguno de los considerados del capítulo II del presente Reglamento, serán reconocidas y ejecutadas en los demás Estados miembros de conformidad con las normas previstas en el capítulo III del presente Reglamento..
Les décisions rendues dans l'un des États nordiques qui a fait la déclaration visée au point a en vertu d'un chef de compétence qui correspond à l'un de ceux prévus au chapitre II du présent règlement sont reconnues et exécutées dans les autres États membres conformément aux règles prévues au chapitre III du présent règlement..

Antes de la entrada en vigor de el presente Reglamento, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, elaborará y publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas una lista indicativa, no exhaustiva, de los nombres de productos agrícolas o alimenticios que entran en el ámbito de aplicación de el presente Reglamento y que son considerados, en virtud de el apartado 1, como genéricos y, por ello, no susceptibles de registrar se con arreglo a el presente Reglamento..
Avant l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit et publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste indicative non exhaustive des noms des produits agricoles ou des denrées alimentaires qui relèvent du présent règlement et qui sont considérés, aux termes du paragraphe 1, comme génériques et ne peuvent, de ce fait, être enregistrés au titre du présent règlement..