Que Veut Dire CONTENIDA EN LOS INFORMES en Français - Traduction En Français

• contenues dans les rapports
• figurant dans les rapports
• contenus dans les rapports
• contenue dans les rapports
• figurent dans les rapports

Exemples d'utilisation de Contenida en los informes en Espagnol et leurs traductions en Français

A fin de verificar la información contenida en los informes especiales; o.
Pour vérifier les renseignements contenus dans les rapports spéciaux;

En ese sentido, se estaban examinando los criterios iniciales que podrían utilizarse para guiar esa labor a fin de establecer un enfoque común sobre la revelación de la información contenida en los informes de auditoría interna.
À cet égard, les critères sur lesquels l'exercice pourrait initialement s'appuyer ont été examinés en vue d'une approche commune à la divulgation de l'information contenue dans les rapports d'audit interne.

Análisis preliminar de la información contenida en los informes de las entidades informantes subregionales y regionales.
Analyse préliminaire de l'information contenue dans les rapports soumis par les entités sous-régionales et régionales.

El apartado 5 del artículo 36 del Reglamento establece la resolución legislativa que sustituye a la resolución contenida en los informes en virtud del antiguo Reglamento.
L'article 365 du règlement institue la résolution législative qui remplace la résolution contenue dans les rapports sous le régime de l'ancien Règlement.

Primera parte: Síntesis de la información contenida en los informes nacionales de los países afectados de América Latina y el Caribe.
Première partie: Synthèse des renseignements contenus dans les rapports nationaux des pays touchés Parties d'Amérique latine et des Caraïbes.

El PRESIDENTE recuerda al Comité que el párrafo 19 del documento hace referencia a las directrices sobre la distribución artículo por artículo de la información contenida en los informes de los Estados partes al Comité.
Le PRÉSIDENT rappelle aux membres du Comité que le paragraphe 19 du document concerne les directives relatives à l'organisation, article par article, des informations que doivent contenir les rapports des États parties au Comité.

Análisis preliminar de la información contenida en los informes de los países Partes afectados sobre los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
Analyse préliminaire de l'information contenue dans les rapports des pays parties touchés sur les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.

Al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a que transmita información específica contenida en los informes del Secretario General a los grupos de expertos de los comités de sanciones pertinentes.
La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à communiquer des informations spécifiques figurant dans les rapports du Secrétaire général aux groupes d'experts des comités des sanctions compétents.

Este instrumento recogerá la información contenida en los informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción y proporcionará dicha información en los seis idiomas oficiales.
Cet outil permettra de saisir les informations devant figurer dans les rapports nationaux sur la mise en œuvre du Programme d'action et rendra ces informations accessibles dans les six langues officielles.

Y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la práctica de la Secretaría en relación con el intercambio de la información contenida en los informes de los consultores sobre cuestiones referentes a la gestión.
Et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la pratique du Secrétariat en matière de diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion.

También se examina la utilización de la información contenida en los informes nacionales como aporte para la preparación de los informes del Secretario General de 2003.
Elle rend également compte de la façon dont les informations figurant les rapports nationaux sont exploitées dans les rapports du Secrétaire général de 2003.

Los jefes de Estado o de Gobierno han previsto que el grupo de reflexión examinará y elaborará sugerencias y opciones para la conferencia intergubernamental«sobre la base de la evaluación del funcionamiento del Tratado contenida en los informes».
Les chefs d'État et de gouvernement ont en effet prévu que le groupe de réflexion examinera et élaborera des suggestions et des options pour la conférence intergouvernementale«sur la base de l'évaluation du fonctionnement du traité contenue dans les rapports».

A tal efecto, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros información adicional respecto a la contenida en los informes que éstos hayan presentado a la Comisión conforme a lo dispuesto en el apartado 1.
À cette fin, la Commission peut demander aux États membres des informations complétant celles qui figurent dans les rapports qu'ils présentent conformément au paragraphe 1.

Observaron la declaración contenida en los informes de que en"Bangladesh no existe ningún tipo de discriminación social" parecía en contradicción con la referencia a"los sectores atrasados de la población de distintas zonas y razas.
Ils ont noté que l'affirmation contenue dans le rapport selon laquelle le"Bangladesh ne reconnaissait aucune forme de discrimination sociale" semblait être en contradiction avec ce qui était dit ailleurs des"citoyens les plus défavorisés de différentes régions et races.

El Grupo de Expertos recomienda que el Comité actualice la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar y la de personas y entidades sujetas a la congelación de activos según la información contenida en los informes anteriores del Grupo y la contenida en el presente informe..
Le Comité devrait mettre à jour les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs à partir des informations qui figurent dans de précédents rapports du Groupe ainsi que dans le présent rapport..

En lo que atañe a la educación, pregunta a la delegación si la información contenida en los informes periódicos del Estado parte indica un cambio en las escuelas hacia una dirección más pluralista.
À propos de l'éducation, M. Thornberry demande à la délégation si les renseignements contenus dans les rapports périodiques de l'État partie indiquent une évolution vers plus de pluralisme dans les établissements scolaires.

La información contenida en los informes de seguimiento recibidos indica que el procedimiento de seguimiento está cumpliendo su propósito como instrumento para la aplicación de la Convención y, más concretamente, de las recomendaciones señaladas en las observaciones finales pertinentes.
Les informations figurant dans les rapports de suivi reçus suggèrent que la procédure de suivi est conforme à sa vocation déclarée d'outil d'application de la Convention et, plus spécifiquement, des recommandations formulées dans les observations finales.

En cuanto a la forma en que los medios de comunicación difunden la información contenida en los informes de la Oficina, cabe esperar que en el futuro la prensa se muestre más objetiva y responsable en la materia.
Sur la question de la façon dont les médias diffusent l'information contenue dans les rapports du Bureau, il faut espérer qu'à l'avenir la presse se montrera plus objective et responsable en la matière.

Además, la Sección coordina los insumos de otros departamentos, incluido el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Información Pública y analiza la información contenida en los informes de las misiones de investigación técnica.
En outre, la Section coordonne les apports des autres départements, dont le Département des affaires politiques, le Département des affaires humanitaires et le Département de l'information, et analyse les informations figurant dans les rapports des missions d'enquête technique.

La Sra. Schöpp-Schilling dice que buena parte de la información contenida en los informes no revela la existencia de discriminación indirecta porque no se refiere específicamente a la mujer y no es, pues, pertinente para la Convención.
Mme Schopp-Schilling dit qu'une grande partie de l'information contenue dans les rapports ne fait pas état de l'existence d'une discrimination indirecte du fait quelle n'est pas propre aux femmes et quelle ne concerne pas la Convention.

La evaluación se basa en la información contenida en los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General sobre las medidas adoptadas principalmente por los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción.
Elle reprend les éléments d'information contenus dans les rapports que le Secrétaire général a présentés à l'Assemblée générale sur les mesures prises principalement par des organismes des Nations Unies en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action.

Las causas de esta disminución se han explicado en detalle en una nota contenida en los informes a los Estados Miembros sobre la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Junta de Auditores.
Les raisons de cette baisse sont précisées dans une note figurant dans les rapports de situation soumis aux États Membres sur la mise en oeuvre des recommandations du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes.

Análisis preliminar de la información contenida en los informes de los países Partes afectados y desarrollados, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre el objetivo operacional 1 de la Estrategia;
Analyse préliminaire des informations contenues dans les rapports des pays parties touchés et des pays parties développés, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, et du Fonds pour l'environnement mondial au sujet de l'objectif opérationnel 1 de la Stratégie;

En su primera sesión, celebrada el 24 de julio, el OSE tomó nota de la información contenida en los informes de las reuniones segunda y tercera del GCE(FCCC/SBI/2001/2 y FCCC/SBI/2001/3), y del taller interregional del GCE FCCC/SBI/2001/INF.1.
À sa 1re séance, le 24 juillet, l'Organe a pris note des informations contenues dans les rapports des deuxième et troisième réunions du Groupe consultatif d'experts(FCCC/SBI/2001/2 et 3) et dans le rapport sur l'atelier interrégional du Groupe consultatif FCCC/SBI/2001/INF.1.

Análisis preliminar de la información contenida en los informes de los países Partes afectados y desarrollados, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, así como del Mecanismo Mundial, sobre el objetivo operacional 5 de la Estrategia.
Analyse préliminaire des informations contenues dans les rapports des pays parties touchés et des pays parties développés, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et du Fonds pour l'environnement mondial, au sujet de l'objectif opérationnel 5 de la Stratégie.

Modalidades de análisis de la información científica y técnica contenida en los informes que habrán de presentar en 2012 las entidades informantes conforme a lo dispuesto en la decisión 13/COP.9, y del uso de los resultados científicos conexos;
Modalités d'analyse des informations scientifiques et techniques contenues dans les rapports que doivent soumettre en 2012 les entités concernées définies dans la décision 13/COP.9, ainsi que de l'utilisation des résultats scientifiques connexes;

El presente informe se funda principalmente en la información contenida en los informes anuales de los países, en los informes analíticos regionales y en un examen de la aplicación de los planes de gestión de las oficinas en los lugares de destino en que hay sedes.
Le présent rapport se fonde essentiellement sur les renseignements contenus dans les rapports annuels par pays, les rapports d'analyse régionale et l'examen de la mise en oeuvre des plans de gestion des bureaux dans les villes sièges.

En su introducción, la representante de Islandia actualizó la información contenida en los informes que abarcaban la aplicación de la Convención hasta diciembre de 1997 e indicó que la nueva información figuraría en el quinto informe periódico.
Dans sa présentation, la représentante de l'Islande a actualisé les informations contenues dans les rapports, qui portaient sur la mise en oeuvre de la Convention jusqu'en décembre 1997, et précisé que les informations nouvelles figureraient dans le cinquième rapport périodique de son pays.

Se debía explotar, mediante un análisis adecuado, la información financiera confidencial contenida en los informes sobre acciones sospechosas, los informes sobre transacciones sospechosas y los informes sobre transacciones monetarias, para apoyar y dirigir mejor las operaciones de represión.
Les renseignements financiers contenus dans les rapports concernant les activités suspectes, les rapports concernant les opérations suspectes et les rapports concernant les opérations de change devraient faire l'objet d'une analyse adéquate afin d'appuyer et de mieux cibler les opérations de détection et de répression.

Comment utiliser "contenida en los informes" dans une phrase en Espagnol

La información contenida en los informes anuales de Enoges consultores S.

¿Qué importancia tiene la información financiera contenida en los informes de empresas?

Recogen, organizan y analizan la información que va contenida en los informes de sistematización.

Información contenida en los informes Estos informes y su contenido son de propiedad de SECTORIAL.

Por ejemplo, en casos que la información contenida en los informes coloque en riesgo la seguridad nacional.

Metadatos de referencia: - Mantenimiento, actualización y normalización de la información contenida en los informes metodológicos estandarizados.

Indicadores de Armonización de la información contenida en los informes de punción folicular del laboratorio de embriología clínica.

Esta es otra información que viene contenida en los informes mensuales y que en esta ocasión tampoco se presentó.

La información contenida en los informes publicados sobre la empresa y el incluido en su página web son ejemplos claros.

55 Tabla 16 Información contenida en los informes relativos al artículo 5 sobre recurso renovable en las masas de agua subterráneas.

Comment utiliser "figurant dans les rapports, contenues dans les rapports, contenus dans les rapports" dans une phrase en Français

Les données figurant dans les rapports périodiques de pharmacovigilance (PSUR) n ont pas montré de modification du profil de tolérance déjà établi. 5.

Les informations contenues dans les rapports débutent à partir des mes grand-parents et ceux de Sylvie.

Certaines hypothèses figurant dans les rapports de police et l’enquête criminelle.

Le rapport de l’OSCE est accablant, pointant les disfonctionnements de l’appareil judiciaire du Monténégro et les mensonges flagrants contenus dans les rapports de police.

Les préférences de mise en surbrillance gèrent l’aspect des masques contenus dans les rapports sur les masques.

Les informations contenues dans les rapports de l'ODT mettent en évidence de fortes différences régionales.

D’autres indications figurant dans les rapports de sûreté, y compris celles liées potentiellement aux actes de malveillance, méritent également de ne pas être divulguées.

Les autres conclusions figurant dans les rapports annuels et le rapport final à venir seront présentées dans un sommaire subséquent.

Les données figurant dans les rapports sont les données courantes en date du jour ouvrable précédent.

Les rapports annuels sont constitués à partir d’une sélection des informations contenues dans les rapports trimestriels.