Que Veut Dire CONTEXTO DE LA APLICACIÓN DE LA PLATAFORMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• cadre de la mise en œuvre du programme d'action
• cadre de l'application du programme d' action
• contexte de la mise en oeuvre du programme d'action

Exemples d'utilisation de Contexto de la aplicación de la plataforma de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité observa que las medidas adoptadas por el Gobierno se ubican en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Comité note que l'action gouvernementale s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing.

En el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, Argelia adoptó un plan nacional de acción y había presentado recientemente un informe acerca de las muchas medidas adoptadas con posterioridad a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing, l'Algérie avait adopté un plan d'action national et présenté récemment un rapport sur les nombreuses mesures prises depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

El Comité observa que las medidas gubernamentales adoptadas, y en particular del Noveno Plan Nacional de Desarrollo, se han enmarcado en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Comité note que l'action gouvernementale, en particulier le neuvième plan de développement national, s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

La rendición de cuentas en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción entraña asumir obligaciones y ser considerado responsable por el logro de los objetivos del adelanto de la mujer y de la igualdad en materia de género.
Dans le contexte de la mise en oeuvre du Programme d'action, l'obligation redditionnelle suppose qu'on assume la responsabilité de la réalisation des objectifs en matière de promotion de la femme et d'égalité des sexes, et qu'on soit tenu responsable de l'action menée à cette fin.

El CEDAW observó asimismo que las medidas gubernamentales adoptadas, y en particular el Noveno Plan Nacional de Desarrollo, se habían enmarcado en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Comité a noté en outre que l'action gouvernementale, en particulier le neuvième Plan de développement national, s'inscrivait dans le contexte de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.

Habida cuenta de la importancia de la incorporación de las cuestiones relativas al género, particularmente en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, la Junta Ejecutiva decidió, en su segundo período ordinario de sesiones de 1998, incluir este tema en el programa del presente período de sesiones decisión 1998/19.
Compte tenu de l'importance de l'intégration des femmes, notamment dans le contexte de l'application du Programme d'action de Beijing, le Conseil d'administration à décidé à sa deuxième session ordinaire de 1998 d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la présente session décision 1998/19.

El Comité observa que las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno, y en particular el Tercer Plan de Igualdad de Oportunidades, se inscriben en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Il note que les mesures récemment prises par le Gouvernement, et notamment le troisième Plan d'action pour l'égalité des chances, s'inscrivent dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing.

En el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijing, el UNIFEM seguirá contribuyendo a las actividades coordinadas de todos los organismos en ese terreno, incluidos el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP), la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.
Dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing, UNIFEM continuera de contribuer aux efforts coordonnés de toutes les entités telles que le PNUD, le FNUAP, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.

El Comité observa que la acción gubernamental, en particular el Plan de acción nacional para mejorar la situación de la mujer, se ubica en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Comité constate que les mesures gouvernementales, en particulier le Plan national d'action visant à améliorer la situation des femmes, se situent dans le contexte de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

En el contexto de los exámenes ordinarios de los progresos alcanzados, que efectúa la Unión Europea en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, el Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores procedió el 6 de diciembre de 2010 a simplificar los indicadores instituidos en 2001 para medir la diferencia de remuneración entre los géneros y mejorar su metodología.
Dans le cadre des bilans d'étape réguliers effectués au sein de l'Union européenne en relation avec la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, les indicateurs qui avaient été établis à cet effet en 2001 pour mesurer les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes ont été rationalisés et améliorés de façon méthodique par le Conseil de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et des affaires du consommateur le 6 décembre 2010.

El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, aporte información detallada sobre el contenido del plan de acción decenal nacional para las mujeres, situándolo en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y las actuales observaciones finales.
Il prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur le contenu du plan d'action décennal national en faveur des femmes et de replacer ce plan dans le contexte de l'application du Programme d'action de Beijing et des présentes observations finales.

El Comité observa con satisfacción que las medidas adoptadas por el Gobierno, en particular el Plan nacional de acción para la igualdad entre los géneros en el período 2002-2006, se insertan en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Comité constate avec satisfaction que les initiatives prises par le Gouvernement, notamment le Plan d'action national en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006, s'inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.

Las participantes subrayaron el importante papel que desempeñaban las organizaciones regionales e intergubernamentales para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Les participants ont souligné le rôle important des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

En su 18a sesión, celebrada el 10 de marzo de 2005, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebró un debate de grupo sobre el papel de las organizaciones regionales e intergubernamentales en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
À sa 18e séance, le 10 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a tenu une réunion-débat sur le rôle des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Estos últimos fueron organizados por el ACNUDH, el UNIFEM y las comisiones regionales de las Naciones Unidas en el contexto del examen quindenial de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Les activités régionales ont été organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNIFEM et les commissions régionales de l'ONU, dans le cadre de l'examen, après 15 ans, de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.

En el contexto del examen de 2000 de la aplicación de la Plataforma de Acción al cabo de cinco años15, cada región efectuó un examen y evaluación.
Dans le cadre de l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action en 2000, chacune des régions a procédé à une opération d'examen et d'évaluation.

Los participantes aprobaron una declaración en el contexto del examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Les participants ont adopté une déclaration dans le contexte de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing +10 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Destaca la importante labor que realiza el Fondo para dar poder a la mujer y formular la igualdad entre los sexos en el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y, en ese contexto, toma nota de la estrategia y el plan de actividades aprobados recientemente;
Souligne l'importance des travaux que mène le Fonds en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing, et prend note, dans ce contexte, de la stratégie et du plan d'exécution récemment adoptés;

Destaca la importante labor que realiza el Fondo para dar poder a la mujer y fomentar la igualdad entre los sexos en el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y, en ese contexto, toma nota de la estrategia y el plan de actividades aprobados recientemente;
Souligne l'importance des travaux que mène le Fonds en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et prend note, dans ce contexte, de la stratégie et du plan d'exécution récemment adoptés;

Nosotros, los ministros de los 25 Estados miembros de la Unión Europea encargados de la política de igualdad entre los géneros participantes en la Conferencia ministerial europea celebrada en Luxemburgo el 4 de febrero de 2005, en el contexto del examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a 10 años de su aprobación y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 2000;
Nous, ministres des 25 États membres chargés de la politique d'égalité entre les femmes et les hommes, participant à la Conférence des ministres de l'Union européenne tenue le 4 février 2005 à Luxembourg, dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action Beijing+10 et des textes issus de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui s'est tenue en 2000;

Experiencia adquirida y dificultades existentes en el contexto actual para la aplicación de la Plataforma de Acción.
Enseignements tirés et défis liés à la mise en œuvre du Programme d'action dans le contexte actuel.

Por consiguiente, existe la necesidad de que se preste más atención a la experiencia adquirida y a las prácticas prometedoras en la aplicación de la Plataforma de Acción en el contexto de diferentes países.
Il faut donc prêter davantage attention aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques prometteuses pour mettre en œuvre le Programme d'action dans les différents contextes nationaux.

El Comité señala que las medidas adoptadas por el Gobierno, entre ellas el Plan General para la Igualdad de Oportunidades, se enmarca en el contexto de las disposiciones de la Convención y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Il note que les mesures qu'il a prises, notamment le plan général pour l'égalité des chances, s'inscrivent dans le cadre de l'application de la Convention du Programme d'action de Beijing.

Mesa redonda de alto nivel, durante una sesión, sobre: El adelanto de la mujer y la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en el contexto de la integración económica mundial, con especial hincapié en el empleo de la mujer.
Une table ronde de haut niveau pendant une session sur«La promotion de la femme et la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing dans le contexte de l'intégration économique mondiale, concentré spécifiquement sur l'emploi des femmes».

Por consiguiente, es necesario prestar más atención a la experiencia adquirida y a las prácticas prometedoras en la aplicación de la Plataforma de Acción en distintos contextos nacionales.
Il faut donc prêter davantage attention aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques prometteuses pour mettre en œuvre le Programme d'action dans les différents contextes nationaux.

Unión Europea: Adelanto de la mujer y aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en el contexto de la integración económica mundial, haciendo especial hincapié en el empleo de las mujeres;
Union européenne: Promotion de la femme et mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing dans le contexte de l'intégration économique mondiale, l'accent étant particulièrement mis sur l'emploi des femmes;

Encomia la labor de el Fondo centrada en programas estratégicos relativos a sus tres temas y en la realización de actividades innovadoras y experimentales para apoyar la aplicación de su Plan Estratégico y de Actividades( 20002003) en el contexto de la Plataforma de Acción de Beijing y de el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques pour ses trois axes d'action et les activités novatrices et expérimentales pour la mise en œuvre de sa stratégie et de son plan d'exécution pour 20002003, dans le cadre du Programme d'action de Beijing et du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;

Las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras estructuras regionales deberán fomentar y vigilar la aplicación de la Plataforma de Acción mundial en el contexto regional, en estrecha colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de la mujer.
Au niveau régional 198. Les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies et d'autres structures régionales devraient promouvoir et surveiller la mise en oeuvre de la Plate-forme mondiale sur le plan régional, en collaboration étroite avec la Commission de la condition de la femme et les autres organismes des Nations Unies traitant des questions relatives aux femmes.

Durante el 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se celebrará del 28 de febrero al 11 de marzo de 2005, en el contexto de los dos temas fijados para 2005 en su programa de trabajo a largo plazo, se efectuará un examen y evaluación de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones.
Dans le contexte des deux thèmes pour 2005 définis dans le programme de travail à long terme de la Commission de la condition de la femme, celle-ci procédera lors de sa quarante-neuvième session, qui doit se tenir du 28 février au 11 mars 2005, à l'opération d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Resumen presentado por las copresidentas- Mesa redonda de alto nivel de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las lagunas y los problemas en la medición de los progresos alcanzados en el contexto del examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Table ronde de haut niveau organisée par la Commission de la condition de la femme sur les lacunes et difficultés dans l'appréciation des progrès accomplis, au regard de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.