Que Veut Dire LE CONTEXTE DE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el contexto de la aplicación
• el marco de la aplicación
• el ámbito de aplicación
• el contexto del cumplimiento
• el contexto de la ejecución
• relación con la aplicación
• relación con la aplicación de

Exemples d'utilisation de Le contexte de l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les définitions larges et abstraites du trafic peuvent être difficiles à utiliser dans le contexte de l'application de la loi.
Las definiciones amplias y abstractas de la trata pueden resultar difíciles de aplicar en el contexto del cumplimiento de la ley.

Afin de préciser le contexte de l'application du projet de convention, on décrit brièvement ces pratiques dans les paragraphes qui suivent.
A fin de aclarar el ámbito de aplicación del proyecto de convención, esas prácticas se describen brevemente en los párrafos que siguen.

Création de centres régionaux(Núcleos de combate à discriminação no emprego e na profissão) dans le contexte de l'application de la Convention no 111 de l'OIT;
Creación de centros regionales(Núcleos de Combate à Discriminação no Emprego e na Profissão) en el marco de la aplicación del Convenio Nº 111 de la OIT;

En ce qui concerne le contexte de l'application de la Convention, l'État partie dispose d'énormes ressources, notamment pétrolières, minières et forestières.
Por lo que se refiere al contexto de la aplicación de la Convención, el Estado Parte dispone de enormes recursos, en particular petroleros, mineros y forestales.

À ce jour la possibilité de refuser de poursuivre n'a jamais été utilisée dans le contexte de l'application de la loi Justice et Paix.
Hasta la fecha, nunca se ha recurrido a la posibilidad de renunciar al inicio de actuaciones en el marco de la aplicación de la Ley de justicia y paz.

Ce projet d'article doit être compris dans le contexte de l'application du régime prévu par la Charte des Nations Unies, comme l'envisagent les projets d'articles 14 et 15.
El proyecto de artículo debe entenderse en el marco de la aplicación del régimen de la Carta de las Naciones Unidas, tal como se expone en los proyectos de artículo 14 y 15.

Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne ont mentionné des exceptions au principe de la double incrimination dans le contexte de l'application du mandat d'arrêt européen.
Varios Estados miembros de la Unión Europea se refirieron a excepciones del requisito de la doble incriminación en el ámbito de aplicación de la orden de detención europea.

Dans le contexte de l'application des alinéas b et j du paragraphe 2, l'Inde a-t-elle appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale(annexe 17)?
En el marco de la aplicación de los apartados b y j del párrafo 2,¿ha aplicado la India las normas y las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)(anexo 17)?

Le Parlement peut conclure des accords avec d'autres institutions dans le contexte de l'application des traités ou afin d'améliorer ou de clarifier les procédures.
El Parlamento podrá celebrar acuerdos con otras instituciones en el marco de la aplicación de los Tratados o con la finalidad de mejorar o aclarar sus procedimientos.

Ces derniers s'occupent de la préparation et de la mise en œuvre des politiques, alors que les comités"comitologie" interviennent dans le contexte de l'application des actes législatifs.
Estos últimos tienen que ver con la preparación y la realización de políticas, mientras que los comités de comitología participan en el contexto de la ejecución de actos legislativos.

De plus, comme elle l'avait signalé dans le contexte de l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, la Sierra Leone est partie aux instruments internationaux ci-après de lutte contre le terrorisme.
Además, y tal como se informó en relación con la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, Sierra Leona es parte en los siguientes instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Décide d'étudier plus avant la question de la stratégie à moyen terme du secrétariat dans le contexte de l'application de la Convention et des propositions relatives au programme;
Decide seguir examinando la cuestión relativa a la estrategia de mediano plazo de la secretaría en el marco de la aplicación de la Convención y los proyectos de programas;

Dans le contexte de l'application des alinéas b et j du paragraphe 2, veuillez indiquer si le Costa Rica a appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale annexe 17.
En el contexto de la aplicación de los apartados b y j del párrafo 2, sírvase indicar si Costa Rica ha aplicado las normas y recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional anexo 17.

Le Gouvernement examine actuellement les incidences de cette décision, notamment dans le contexte de l'application de la loi de 1993 sur les titres autochtones.
El Gobierno está examinando actualmente las implicaciones de esta decisión, en particular en relación con la aplicación de la Ley de títulos de propiedad de los nativos de 1993.

Dans le contexte de l'application effective de l'alinéa a du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), le Comité souhaiterait recevoir une explication des lois, règlements et pratiques applicables au Maroc pour identifier les personnes ou les entités.
En el contexto de la aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), el Comité desearía una explicación de las leyes, reglamentos y prácticas aplicables en Marruecos para identificar a las personas o las entidades.

Le rôle du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports a également été souligné dans le contexte de l'application des lois, du commerce et de la protection des forêts.
El papel de la supervisión, la evaluación y la presentación de informes también se destacó en el marco de la aplicación de la ley, el comercio y la protección de los bosques.

Il importe à ce sujet d'envisager cette tâche dans le contexte de l'application coordonnée et intégrée des décisions prises lors des grandes conférences mondiales, en vue de renforcer la synergie et la complémentarité des mesures qui seront prises à ce sujet.
En este sentido es importante considerar esta tarea en el contexto de la aplicación coordinada e integrada de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias mundiales, con miras a reforzar la sinergia y complementariedad de las medidas que se adoptarán al respecto.

Prend note du rapport du Directeur Exécutif résumant les activités entreprises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le contexte de l'application de la décision 24/6.
Toma nota del informe del Director Ejecutivo en el que se presenta un resumen de las actividades emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el contexto de la aplicación de la decisión 24/6.

La question de l'immunité des représentants de l'État dans le contexte de l'application de l'article 27 du Statut de Rome n'est pas expressément résolue par le droit slovaque.
La cuestión de la inmunidad de las personas con un cargo oficial en el marco de la aplicación del artículo 27 del Estatuto de Roma no ha sido contemplada expresamente en la legislación interna de la República Eslovaca.

Par cette décision, les États parties ont reconnu le rôle joué par les Directives et souligné l'importance particulière qu'ils y attachent dans le contexte de l'application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention.
En esa decisión los Estados Partes reconocieron el papel que cabía a las directrices y destacaron la especial importancia que les asignaban en el contexto de la aplicación del párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.

Les sacrifices d'ordre économique auxquels mon pays a fidèlement consenti dans le contexte de l'application du régime des sanctions imposées à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) sont bien connus.
Son bien conocidos los sacrificios económicos que mi país accedió a realizar en el marco de la aplicación del régimen de sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.

Par ailleurs, il fait état de la décision du Conseil économique et social de consacrer son débat de haut niveau de 2004 à la mobilisation des ressources dans le contexte de l'application du Programme de Bruxelles.
Por otra parte, se menciona la decisión del Consejo Económico y Social de consagrar su debate de alto nivel de 2004 a la movilización de los recursos en el contexto de la aplicación del Programa de Bruselas.

Après un débat, il a été convenu qu'il fallait commencer par étudier le problème dans le contexte de l'application d'un traité et de l'expérience de pays à cet égard, notamment de pays en développement.
Tras un breve debate, se acordó que, como medida inmediata, en primer lugar se abordaría el problema en el marco de la aplicación de un acuerdo y la experiencia de un país, en particular, las experiencias de los países en desarrollo.

Toujours dans le contexte de l'application des articles 1er et 27 du Pacte, M. Kälin a noté l'adoption d'une loi par laquelle les autorités de l'État partie ont présenté des excuses aux autochtones hawaïens pour le renversement illégal et par la force du Royaume hawaïen.
Siguiendo en el contexto de la aplicación de los artículos 1 y 27 del Pacto, el Sr. Kälin señala que ha tomado nota de la adopción de una ley por la que las autoridades del Estado parte presentaron sus disculpas a los autóctonos hawaianos por el derrocamiento ilegal por la fuerza del Reino hawaiano.

En plus du programme de sensibilisation à la Convention organisé régulièrement, un programme d'éducation des parents a commencé dans le contexte de l'application de la politique de développement de la petite enfance.
Además del programa de concientización sobre la Convención, que se realiza con carácter regular, se inició un programa de educación de los padres en el marco de la aplicación de la Política de desarrollo del niño en la primera infancia.

Rakovskiy(Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie le concept de> dans le contexte de l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
El Sr. Rakovskiy(Federación de Rusia) dice que su delegación respalda el concepto de"alianza mundial" en el contexto de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Ce projet de loi constitue la base légale du renforcement de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations dans le contexte de l'application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.
El proyecto de ley prevé la creación de la base jurídica necesaria para intensificar la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones en el contexto del cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Ainsi, le Fonds a renforcé le rôle des coordonnateurs résidents, notamment dans le contexte de l'application à l'échelle des pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Por lo tanto, el Fondo ha reforzado las funciones de los coordinadores residentes, en particular dentro del marco de la aplicación a nivel de los distintos países del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

On a fait observer que la création du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est la réalisation la plus importante dans le contexte de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
Se ha señalado que la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos constituye la realización más importante en el contexto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

De prendre des mesures pour rassembler au niveau national des données ventilées relatives aux plaintes pour torture ou maltraitance, en particulier dans le contexte de l'application de la loi sur l'asile et de la loi sur les étrangers, ainsi que des données sur l'issue de toutes enquêtes et poursuites qui peuvent avoir été engagées;
Adopte medidas para compilar, en el ámbito nacional, datos desglosados sobre los casos de presuntas torturas o malos tratos, en particular en el contexto de la aplicación de la legislación sobre el asilo y la legislación de extranjería, así como sobre los resultados de las investigaciones y acciones judiciales que pudieran sustanciarse;