Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA PRÉSENTE RÉSOLUTION , DANS LE CONTEXTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de la presente resolución en el contexto
• la aplicación de la presente resolución en el contexto

Exemples d'utilisation de L'application de la présente résolution , dans le contexte en Français et leurs traductions en Espagnol

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis amplio de la aplicación de la presente resolución en el contexto de la revisión trienal de la política, y que haga recomendaciones adecuadas.

Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse approfondie de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, en se fondant sur la documentation pertinente, et de formuler les recommandations qu'il jugera utiles.
Pide además al Secretario General que le presente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis exhaustivo de la aplicación de la presente resolución en el marco de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, entre otras cosas, utilizando la documentación pertinente, y formule las recomendaciones del caso.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis global de la aplicación de la presente resolución y que, en el contexto del examen trienal de políticas, formule las recomendaciones pertinentes.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et onzième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse approfondie de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement, en utilisant la documentation correspondante, et de formuler les recommandations qu'il jugera utiles.
Solicita al Secretario General que en su septuagésimo primer período de sesiones le presente, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis exhaustivo de la aplicación de la presente resolución en el contexto de la revisión cuadrienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, entre otras cosas, utilizando la documentación pertinente, y que formule las recomendaciones del caso.

Engage les fonds et programmes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à continuer d'appuyer vigoureusement la promotion de l'esprit d'entreprise dans le contexte de l'application de la présente résolution, et à accorder l'attention voulue au rôle du secteur privé dans le développement, en tenant compte des priorités établies par chaque pays, tout en veillant à assurer l'équité entre les sexes;
Exhorta a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que, de conformidad con sus mandatos, sigan fortaleciendo el apoyo a la promoción del espíritu de empresa y a que, en su labor para aplicar la presente resolución, consideren debidamente la función del sector privado en el desarrollo, teniendo en cuenta las prioridades que fije cada país y velando por que se aplique una perspectiva de género;

Le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse approfondie de l'application de la résolution, dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, et formule les recommandations qu'il juge utiles voir par. 143.
El Secretario General deberá presentar, en su sexagésimo quinto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis exhaustivo de la aplicación de la presente resolución en el marco de la revisión trienal amplia de la política y formular las recomendaciones del caso véase párr. 143.

Décide, dans ce contexte, de créer un groupe spécialisé pour s'occuper des problèmes de développement propres aux pays à revenu intermédiaire, y compris les difficultés que posent le développement durable et la lutte contre la pauvreté, et suivre l'application de la présente résolution par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
Decide, en este contexto, crear una dependencia especializada encargada de abordar los desafíos particulares que afrontan los países de ingresos medianos en materia de desarrollo, incluidos el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y de dar seguimiento a la aplicación de la presente resolución en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría;

Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil, une étude détaillée de l'application de ladite résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler les recommandations qui conviendraient.
En su resolución 56/201, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por conducto del Consejo, un análisis amplio de la aplicación de esa resolución en el contexto de la revisión trienal de la política, y que hiciera recomendaciones adecuadas.

Au paragraphe 64 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de cette résolution, dans le contexte de l'examen triennal, et de formuler des recommandations appropriées.
En el párrafo 64 de su resolución 53/192, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis global de la aplicación de la citada resolución en el contexto de la revisión trienal de política y que formulara las recomendaciones pertinentes.

Au paragraphe 57 de cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une étude détaillée de l'application de ladite résolution, dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble, et de formuler des recommandations appropriées.
En el párrafo 57 de esa resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, por conducto del Consejo, un análisis global de la aplicación de la resolución en el contexto del examen trienal de políticas y que formulara las recomendaciones pertinentes.

Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, l'analyse approfondie du degré d'application de la présente résolution, fondée notamment sur la documentation pertinente, et de lui faire les recommandations nécessaires.
Pide además al Secretario General que le presente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis exhaustivo de la aplicación de la presente resolución en el marco de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo, entre otras cosas, utilizando la documentación pertinente, y formule las recomendaciones del caso.

Prie le Secrétaire général de présenter des propositions en vue de l'application du paragraphe 4 b de la section III de sa résolution 47/212 B, dans le contexte des prévisions révisées pour l'exercice biennal 1994-1995, et décide, dans l'intervalle, d'affecter aux activités concernant les sociétés transnationales le poste temporaire D-2 dont la suppression est proposée au paragraphe 11A.57;
Pide también al Secretario General que presente propuestas para la aplicación del inciso b del párrafo 4 de la sección III de su resolución 47/212 B, en el contexto de sus estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995, y decide entre tanto reasignar a las actividades de las empresas transnacionales el puesto provisional de categoría D-2 cuya supresión se propone en el párrafo 11A.57;

Au paragraphe 11 de sa résolution 54/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter une explication plus détaillée des montants à prévoir pour assurer le remboursement du matériel appartenant aux contingents, y compris l'impact de l'application rétroactive des nouvelles procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, dans le contexte du rapport final sur les Forces combinées, et de réexaminer la question à sa cinquante-cinquième session.
En el párrafo 11 de su resolución 54/269, la Asamblea General pidió a el Secretario General que presentara una explicación más detallada de las sumas necesarias para los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, en particular el efecto de la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos para el equipo de propiedad de los contingentes en el contexto de el informe final sobre las fuerzas combinadas, y que examinara nuevamente la cuestión en el quincuagésimo quinto período de sesiones.

Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse complète du degré d'application de la présente résolution dans le contexte de l'examen triennal des activités opérationnelles, en utilisant notamment la documentation pertinente, et de lui faire des recommandations appropriées.
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, un análisis exhaustivo de la aplicación de la presente resolución en el marco de la revisión trienal de la política, incluso, entre otras cosas, utilizando la documentación pertinente, y formule recomendaciones apropiadas.

Dans sa résolution 51/171, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à veiller à ce que le Comité administratif de coordination se prononce sur le mécanisme interinstitutions qui sera chargé de l'application du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et sur son insertion dans le dispositif existant, et à présenter un rapport à ce sujet au Conseil à sa session de fond de 1997, dans le contexte de sa résolution 1996/36.
En su resolución 51/171, la Asamblea General invitó a el Secretario General a que velara por que el Comité Administrativo de Coordinación tomara una decisión respecto de el mecanismo interinstitucional para la aplicación de el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y respecto de la incorporación de el mecanismo en los arreglos existentes, y a que informara a el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997, en el contexto de la resolución 1996/36 de el Consejo.

Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2002/13 de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui a prié un groupe spécial d'experts, coordonné par José Bengoa, de présenter un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 2002/13 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que pidió a un grupo de expertos ad hoc, coordinado por José Bengoa, que presentara un documento de trabajo sobre la necesidad de formular unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre los derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

Prend acte avec satisfaction de l'étude analytique sur le principe fondamental de la participation et son application dans le contexte de la mondialisation, présentée par la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport(E/CN.4/2005/41), conformément au paragraphe 8 de la résolution 2004/24 de la Commission, et à cet égard prie la HautCommissaire de porter ce rapport à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations;
Toma nota con reconocimiento de el estudio analítico sobre el principio fundamental de la participación y su aplicación en el contexto de la globalización, presentado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( E/CN.4/2005/41), que se solicita en el párrafo 8 de la resolución 2004/24 de la Comisión, y a este respecto pide a la Alta Comisionada que señale el informe a la atención de la Organización Mundial de el Comercio y de otras organizaciones internacionales pertinentes a fin de llevar a la práctica sus conclusiones y recomendaciones;

L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution qui tienne compte des vues exprimées par les États Membres et par les organisations régionales compétentes et comporte un chapitre consacré aux éventuelles incidences juridiques et financières de l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable et de la désigner comme telle, sans préjudice du droit international applicable résolution 67/205.
La Asamblea solicitó a el Secretario General que en el sexagésimo noveno período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, con una sección sobre las posibles consecuencias jurídicas y financieras de considerar el Mar Caribe una zona especial en el contexto de el desarrollo sostenible y designar lo como tal sin perjuicio de las normas pertinentes de el derecho internacional, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros y las organizaciones regionales pertinentes resolución 67/205.

Décide, dans ce contexte, de poursuivre à sa cinquante-deuxième session son examen approfondi de ces recommandations au titre du point intitulé«Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale», en tenant compte du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter en application de la résolution 51/241;
Decide, en este contexto, continuar durante su quincuagésimo segundo período de sesiones el examen a fondo de estas recomendaciones en relación con el tema titulado"Revitalización de la labor de la Asamblea General", teniendo en cuenta el informe que el Secretario General ha de presentar de conformidad con la resolución 51/241;

Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le contexte du prochain examen triennal, une analyse détaillée de l'application de la résolution, accompagnée de recommandations appropriées résolution 47/199.
Pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, en el contexto del examen trienal de políticas, un análisis amplio de la aplicación de la resolución y que hiciera las recomendaciones pertinentes resolución 47/199.

Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/13 de la SousCommission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui avait demandé au Groupe spécial d'experts coordonné par M. José Bengoa de présenter un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
El presente informe se preparó de conformidad con la resolución 2002/13 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que pidió al grupo de expertos ad hoc coordinado por José Bengoa que presentara un documento de trabajo conjunto acerca de la necesidad de formular unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

Au paragraphe 25 de sa résolution 59/276(XI), l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général devait lui présenter concernant l'application de cette résolution..
En el párrafo 25 de su resolución 59/276(XI), la Asamblea General decidió reconsiderar el puesto de jefe de la División de Servicios de Seguridad en el contexto del informe sobre la puesta en marcha del sistema que el Secretario General ha de presentar a la Asamblea.

L'importance de l'entrée en vigueur, dans les plus brefs délais, de la Convention à l'égard de tous les États membres de l'Organisation des États Américains, et prenant note dans ce contexte du rapport présenté par le Secrétaire général(CP/doc.3296/00) en application de la résolution AG/RES. 1621 XXIX-O/99.
La importancia de alcanzar, a la mayor brevedad, la entrada en vigor de la Convención para todos los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos y tomando nota en este contexto del informe del Secretario General(CP/doc.3296/00), presentado en cumplimiento de la resolución AG/RES. 1621(XXIX-O/99); y.

Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait qu'au paragraphe 25 de la section XI de la résolution 59/276, l'Assemblée a décidé de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2 et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport que le Secrétaire général devait lui présenter concernant l'application de la résolution..
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 25 de la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General decidió establecer el puesto de jefe de la División de Servicios de Seguridad de categoría D-2 y reconsiderarlo en el contexto del informe sobre la puesta en práctica del sistema.

Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des organes et organismes pertinents des Nations Unies, notamment des groupes de travail et rapporteurs spéciaux, ainsi que des organismes de suivi de l'application des traités, et prie instamment tous les organismes et mécanismes pertinents d'examiner l'incidence de la discrimination liée au SIDA dans le contexte de leur mandat et d'inclure l'examen de cette question dans leurs rapports;
Pide a el Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los organismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos los grupos de trabajo y los Relatores Especiales, así como de los órganos encargados de la supervisión de tratados, e insta a todos los órganos y procedimientos pertinentes a que examinen las repercusiones de la discriminación relacionada con el SIDA en el contexto de sus mandatos e incluyan en sus informes un examen de esa cuestión;

Par ailleurs, en application de la résolution 61/245 de l'Assemblée, le Secrétaire général a présenté à cette dernière une étude sur la question de la gestion axée sur les résultats dans le contexte de la responsabilisation, de la gestion des risques et du contrôle interne A/62/701.
Además, de conformidad con la resolución 61/245, el Secretario General ha presentado a la Asamblea General un examen de la gestión basada en los resultados en el contexto de la rendición de cuentas, la gestión del riesgo y el control interno A/62/701.

Soumis en application de la résolution 2004/24 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport traite des incidences de la mondialisation sur l'exercice du droit de prendre part à la conduite des affaires publiques et les droits connexes et présente des suggestions quant aux moyens susceptibles d'être mis en œuvre pour le promouvoir dans le contexte de la mondialisation.
En el presente informe, en cumplimiento de la resolución 2004/24 de la Comisión de Derechos Humanos, se estudia la pertinencia para la globalización del disfrute del derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos y de los derechos conexos y se sugieren maneras de promoverlo en el contexto de la globalización.

Les écotechnologies offrent de nouveaux créneaux commerciaux qui présentent un intérêt stratégique dans le contexte de l'application des résolutions adoptées au Sommet de Rio, telles qu'elles figurent dans le programme Action 21.
Las tecnologías ambientales están ofreciendo nuevas oportunidades comerciales estratégicas con respecto a la aplicación de las resoluciones de la Cumbre de Río formuladas en el Programa 21.