Que Veut Dire CONTEXTO DE LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO DE BASE en Français - Traduction En Français

• cadre de la mise en œuvre du règlement de base
• contexte de la mise en œuvre du règlement de base

Exemples d'utilisation de Contexto de la aplicación del reglamento de base en Espagnol et leurs traductions en Français

La propuesta se sitúa en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es el resultado de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en aquél.
La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies.

Contexto general La propuesta se presenta en el contexto de la aplicación del Reglamento de base, a raíz de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en el mismo._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. _BAR.

Contexto general La propuesta se realiza en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y a raíz de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en el mismo._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

Contexto general La propuesta se enmarca en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es el resultado de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en el mismo._BAR.
Contexte général La présente proposition est établie dans le contexte de l'application du règlement de base et découle d'une enquête qui a été effectuée conformément aux conditions de fond et de forme établies dans le règlement de base. _BAR.

Contexto general La propuesta se presenta en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es el resultado de una investigación llevada a cabo de conformidad con las exigencias sustantivas y de procedimiento establecidas en dicho Reglamento._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

Contexto general La presente propuesta se presenta en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es el resultado de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en el mismo._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

La presente propuesta está enmarcada en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es resultado de una investigación que se llevó a cabo de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en el Reglamento de base..
La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base..

Contexto general La presente propuesta se inscribe en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es resultado de una investigación que se llevó a cabo de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en dicho Reglamento._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

Contexto general La presente propuesta se inscribe en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es consecuencia de una investigación realizada de acuerdo con las exigencias de procedimiento y de fondo definidas en el Reglamento de base._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

Contexto general La presente propuesta se hace en el contexto de la aplicación del Reglamento antidumping de base y el Reglamento antisubvenciones de base y es el resultado de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en los citados Reglamentos._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre des règlements antidumping et antisubventions de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. _BAR.

Ésta propuesta fue posterior al Plan Europeo de Recuperación Económica, en cuyo contexto las disposiciones de aplicación del Reglamento de base antes mencionadas ya se habían modificado en 2009 para permitir una mayor flexibilidad en los pagos anticipados.
Elle a suivi le plan européen de relance économique, dans le cadre duquel les dispositions d'application du règlement de base susmentionné avaient déjà été modifiées en 2009 afin de permettre une plus grande flexibilité dans les paiements anticipés.

CONTROL Y EVALUACIÓN Sistema de control La calidad de los datos notificados se controlará en el contexto de la aplicación de las disposiciones del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad, adoptado en virtud del Reglamento( CE) nº 2223/96( SEC 95), que constituye la base de la notificación y el suministro de datos estadísticos en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo.
Directement par la Commission CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La qualité des données transmises sera contrôlée dans le contexte de l'application des dispositions du système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, adopté par le règlement( CE) n° 2223/96( SEC 95), qui constitue la base de la notification et de la fourniture de données statistiques dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.

El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión se comprometieron, con ocasión de la aprobación del Reglamento financiero, a conseguir el objetivo de la entrada en vigor de este acto de base a partir del ejercicio 2004; la Comisión se comprometió a tener en cuenta los comentarios presupuestarios en el contexto de la aplicación.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission se sont engagés, lors de l'adoption du règlement financier, à atteindre l'objectif consistant à faire en sorte que cet acte de base entre en vigueur à compter de l'exercice 2004. La Commission s'est engagée à prendre en considération les remarques budgétaires dans le contexte de la mise en œuvre.

Ii Solicitudes de aplicación de el apartado 6 de el artículo 2 de el Reglamento de base( 28) Algunas partes interesadas alegaron que el valor normal debía establecer se sobre la base de el apartado 6 de el artículo 2 de el Reglamento de base, es decir, de conformidad con las disposiciones aplicables cuando un producto no se importa directamente de el país de origen sino que se exporta a la Comunidad desde un país intermedio, y que, en este contexto, el valor normal debía establecer se en el país exportador, es decir Hong Kong.
Ii Demandes d'application de l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base(28) Certaines parties concernées ont fait valoir que la valeur normale devrait être établie conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base, applicables lorsqu'un produit n'est pas importé directement du pays d'origine, mais exporté vers la Communauté à partir d'un pays intermédiaire, et que, dans ce contexte, la valeur normale aurait dû être établie dans le pays exportateur, à savoir Hong-kong.

Los reglamentos se refieren específicamente a la promoción de la transición a los servicios basados en la comunidad, e incluyen una condicionalidad ex ante que servirá de base para adoptar medidas destinadas a pasar de la atención institucional a la atención comunitaria, y otra que permitirá asegurar la aplicación de el artículo 9 de la Convención, en el contexto de las inversiones de los Fondos Estructurales europeos.
Elle établit des dispositions spécifiques concernant la promotion de la transition de l'institutionnel vers des services communautaires, assorties d'une condition ex-ante, qui servira de point de référence pour évaluer dans quelle mesure la transition est effective, et d'une condition ex-ante pour garantir l'application de l'article 9 de la Convention, dans le contexte des investissements dans les Fonds structurels européens.

Considerando que las reducciones concedidas se establecen generalmente reduciendo los importes de base utilizados para el cálculo de los elementos agrícolas aplicables a determinadas mercancías específicas; considerando que, desde la tarificación en el contexto de las negociaciones de la Ronda Uruguay, los elementos agrícolas de el arancel aduanero de la Comunidad están fijados como tales y ya no lo están en función de cantidades de productos de base establecidas en aplicación de el artículo 13 de el Reglamento( CE) n° 3448/93;
Considérant que les réductions accordées sont généralement établies en réduisant les montants de base utilisés pour le calcul des éléments agricoles applicables à certaines marchandises spécifiques; que, depuis la tarification dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round, les éléments agricoles du tarif douanier de la Communauté sont fixés en tant que tels et non plus en fonction de quantités de produits de base établies en application de l'article 13 du règlement(CE) n° 3448/93;

Para garantizar la correcta aplicación de las medidas, es recomendable modificar los términos del apartado 6 del artículo 19 del Reglamento antidumping de base por lo que se refiere al uso de la información recibida en el contexto de una investigación, a efectos de abrir otra investigación dentro del mismo procedimiento.
Afin d'assurer l'application correcte des mesures, il convient de modifier le libellé de l'article 19, paragraphe 6, du règlement de base antidumping de manière à permettre l'utilisation des informations recueillies dans le cadre d'une enquête en vue d'ouvrir une autre enquête relevant de la même procédure.