Que Veut Dire CONTINUAR CON EL DEBATE en Français - Traduction En Français

• poursuivre le débat
• de poursuivre le débat
• poursuivre la discussion

Exemples d'utilisation de Continuar con el debate en Espagnol et leurs traductions en Français

DE Señor Presidente, por supuesto, podemos continuar con el debate.
DE Monsieur le Président, bien sûr que nous pouvons poursuivre le débat.

Continuar con el debate relativo a la abolición de la pena de muerte(Italia);
Poursuivre le débat en vue de l'abolition de la peine de mort(Italie);

El Presidente invita a la Comisión a continuar con el debate general sobre el tema.
Le Président invite la Commission à poursuivre sa discussion générale sur ce sujet.

Antes de continuar con el debate general, la Asamblea examinará el tercer informe de la Mesa.
L'Assemblée examinera avant de poursuivre le débat général le troisième rapport du Bureau.

Tras la sesión plenaria celebraremos una sesión plenaria oficiosa para continuar con el debate de manera no oficial.
À l'issue de cette séance, nous tiendrons une séance plénière informelle afin de poursuivre le débat sur un mode moins informel.

Se reanuda la sesión para continuar con el debate temático sobre los mecanismos de desarme.
La séance est reprise afin de poursuivre le débat thématique sur le mécanisme de désarmement.

Lo que debe hacer, señor Presidente, es dar a conocer el resultado de la votación para que podamos continuar con el debate con normalidad.
Il faut que vous nous en communiquiez le résultat, Monsieur le Président, et que nous poursuivions le débat.

Hace poco la Asamblea decidió continuar con el debate sobre la seguridad humana para abordar la falta de una definición del concepto.
L'Assemblée a récemment décidé de poursuivre le débat sur la sécurité humaine pour remédier à l'absence de définition du concept.

En cambio, se sometió a votación el proyecto de resolución y no se dio a las delegaciones la posibilidad de continuar con el debate.
Mais au lieu de cela, le projet de résolution a été mis au vote et les délégations n'ont pas eu la possibilité de poursuivre le débat.

El Presidente: Antes de continuar con el debate general, quisiera hacer algunos comentarios y algunas propuestas sobre la organización de nuestros trabajos.
Le Président(parle en espagnol): Avant de poursuivre le débat général, je tiens à faire quelques remarques et propositions concernant l'organisation de nos séances.

BERD.- Señor Presidente, muchas gracias por este informe y por la oportunidad de continuar con el debate empezado con la comisión en noviembre.
BERD.-(EN) Monsieur le Président, merci beaucoup pour ce rapport et pour cette possibilité de poursuivre la discussion entamée avec la commission en novembre.

Antes de continuar con el debate, quiero comunicarles que he recibido seis propuestas de resolución con solicitud de votación anticipada para cerrar el debate..
Avant de poursuivre la discussion, je vous informe que j'ai reçu six propositions de résolution avec demande de vote à bref délai, pour clôturer cette discussion commune(')·.

El Sr. Kumalo(Sudáfrica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que, antes de continuar con el debate, la Comisión debería recapitular.
Kumalo(Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime qu'il faut faire le point de la situation avant de poursuivre le débat.

Durante la exhibición, se prevé continuar con el debate sobre el proceso de cooperación internacional, entre las que se encuentran varias empresas y corporaciones europeas.
Il est prévu durant le salon de continuer le dialogue sur le développement des relations de partenaire, y compris avec des sociétés et des corporations européennes.

Asimismo, deseo señalar que mi grupo agradece mucho que haya usted expresado el deseo de continuar con el debate con nuestra Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Je tiens aussi à signaler que mon groupe apprécie beaucoup le fait que vous ayez fait part de votre souhait de continuer le débat avec notre commission des affaires économiques et monétaires.

Invitan a continuar con el debate, discusión y negociación sobre la propuesta de Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.
Exhortons à la poursuite du débat, de la discussion et de la négociation sur la proposition de déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans et autres personnes vivant dans les zones rurales.

El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que es importante aclarar la relación entre los artículos 17 novies y decies antes de continuar con el debate sobre la propuesta francesa.
Schneider(Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit qu'il importe de préciser le rapport entre l'article 17 novies et l'article 17 decies avant de poursuivre le débat sur la proposition française.

Con el fin de poder continuar con el debate sobre un cambio constructivo en la política agrícola a largo plazo, es importante, sin embargo, que la propuesta presentada por la Comisión en su revisión intermedia pueda levantar el vuelo.
Si l'on veut pouvoir poursuivre le débat autour d'une modification constructive de la politique agricole à long terme, il est néanmoins important de mettre en?uvre la proposition déposée par la Commission dans sa révision à mi-parcours.

Me gustaría añadir para finalizar que los Liberales, apoyados por el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos y por muchos otros diputados, querríamos continuar con el debate sobre los elementos fundamentales de la directiva.
Pour terminer, je voudrais ajouter que les libéraux, soutenus par le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et de nombreux autres députés, souhaiteraient poursuivre le débat sur les éléments de base de la directive.

En la reunión del Comité del Diálogo Nacional celebrada el 9 de marzo, los participantes acordaron continuar con el debate de una estrategia de defensa nacional y, por medio de un comité de expertos, tratar de encontrar puntos comunes entre las propuestas que ya habían presentado los participantes.
À la séance du Comité de dialogue national tenue le 9 mars, les participants ont convenu de poursuivre le débat sur une stratégie de défense nationale et de s'attacher, par l'intermédiaire d'un comité d'experts, à déterminer les convergences de vues qui se dégagent des propositions déjà présentées par les participants.

La UNESCO alentó al Canadá a examinar y actualizar la Ley de acceso a la información para facilitar el acceso del público a la información, a despenalizar la difamación e incorporarla al código civil y a continuar con el debate sobre el fortalecimiento de la protección de las fuentes.
L'UNESCO a encouragé le Canada à revoir et à actualiser la loi sur l'accès à l'information afin de faciliter l'accès de la population aux informations; à dépénaliser la diffamation et à l'incorporer dans le Code civil; et à poursuivre le débat sur le renforcement de la protection des sources.

Para continuar con el debate de esta mañana quiero decir que desde el Grupo parlamentario socialista sentimos la necesidad de reconocer que se ha producido un cambio enorme en la posición de Europa en el mundo después de la caída del muro de Berlín con respecto a lo que llamábamos con un término clásico la política exterior, que antes llevaban mayoritariamente los estados nacionales que, por supuesto, siguen desempeñando un papel grande.
Pour poursuivre le débat de ce matin: dans le groupe socialiste, nous devons reconnaître qu'il y a eu un énorme changement après la chute du mur de Berlin, dans la position de l'Europe dans le monde, où traditionnellement, la politique étrangère est mise en uvre par les États nationaux qui continuent bien sûr à jouer un rôle important.

Continuaremos con el debate.
Nous allons poursuivre la discussion.

Ahora continuaremos con el debate.
Nous allons maintenant poursuivre le débat.

Señorías, continuamos con el debate sobre la presentación del programa de la Presidencia española.
Mesdames et messieurs, poursuivons le débat sur la présentation du programme de la Présidence espagnole.

Continuamos con el debate de esta noche entre la senadora Hillary Rodham Clinton y el senador Barack Obama.
Nous poursuivons le débat de ce soir entre le sénateur Hillary Rodham Clinton et le sénateur Barack Obama.

Continuamos con el debate del informe de Elmar Brok sobre el Documento de estrategia de la Comisión de 2007 sobre la ampliación.
ES Nous allons maintenant poursuivre le débat consacré au document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement.

Continuamos con el debate sobre los informes de los señores El Khadraoui y Jarzembowski referentes al sector de los transportes.
Nous poursuivons l'examen des rapports rédigés par M. El Khadraoui et M. Jarzembowski sur le secteur des transports.

Evidentemente, mantendremos nuestras diferencias ideológicas y continuaremos con el debate político pero tenemos que hacer un esfuerzo para tener una Europa más sólida.
Bien sûr nous gardons nos différences idéologiques et nous poursuivons le débat politique, mais nous faisons des efforts pour construire une Europe plus forte. Je m'y engage.

Ahora continuamos con el debate sobre los resultados del Consejo Europeo y la Estrategia de Lisboa.
Nous allons poursuivre le débat sur les résultats du Conseil européen et la stratégie de Lisbonne.

Comment utiliser "continuar con el debate" dans une phrase en Espagnol

La jueza Lidia Álvarez Sagastume otorgó una hora de receso para continuar con el debate procesal esta misma tarde.

En otra cuestión, si Atresmedias decide continuar con el debate creo que con mandar a Maria Jesus Montero sería suficiente.

De todas fomas no habia enfado en mi respuesta sino un interes por continuar con el debate sin ninguna acritud.

Es lo más mezquino que hay política española", ha manifestado para continuar con el debate de las elecciones de Madrid.

–Ya he decidido continuar con el Debate de Píldoras, ¡espero que el Maestro Ouyang pueda ayudarme a hacer los arreglos necesarios!

Para el lunes se espera continuar con el debate con la declaración del imputado y los alegatos finales de las partes.

Allí mostraba su falta de interés por continuar con el debate político sobre la situación legal de las uniones no casadas.

Continuar con el debate sobre los PJA 2014 en el Parlamento desde la apuesta por el fortalecimiento de sus instrumentos democráticos.

Dicho esto ambas partes manifestaron al tribunal no hacer uso de este tiempo, y continuar con el debate oral y público.

Siguen luchando muy duro para continuar con el debate acerca de sus tácticas y prioridades, y se resisten a ser excluyentes.

Comment utiliser "poursuivre le débat, de poursuivre le débat, poursuivre la discussion" dans une phrase en Français

Et bien encore merci de poursuivre le débat :p.

D'autre part, la conférence des présidents propose de poursuivre le débat aujourd'hui jusqu'à son terme.

Espérons que ce prix permette à de telles émissions de poursuivre le débat au sein du service public.

Je n'avais pas envie de poursuivre le débat plus loin et ma réponse tardive m'attira sa foudre.

Faut-il poursuivre le débat sur l’identité nationale ?

Il faut cependant poursuivre la discussion avec #jdelaculture .

Un cocktail dinatoire permettra aux participants de poursuivre le débat autour d'un verre.

Les trois exécutifs communaux acceptent donc de poursuivre le débat lundi après-midi.

Vous pouvez poursuivre le débat sur le portail des Cafés Citoyens : http://www.cafes-citoyens.fr/debats/534-y-a-t-il-un-risque-revolutionnaire-aujourd-hui

Il a été convenu de poursuivre le débat par échange sur le net.