Que Veut Dire CONTINUAR LOS DEBATES en Français - Traduction En Français

• poursuivre le débat
• poursuivre les discussions
• la poursuite des débats
• poursuite des débats
• de poursuivre les débats
• poursuivre les débats
• poursuivre la discussion
• poursuivre l'examen
• de poursuivre les discussions
• poursuite des discussions

Exemples d'utilisation de Continuar los debates en Espagnol et leurs traductions en Français

En esas esferas, los principios de la Convención podrían servir de base para continuar los debates.
Dans ces domaines, les principes énoncés dans la Convention pourraient constituer une base utile pour la poursuite des discussions.

Continuar los debates sobre la compatibilidad de la paz y la justicia, comenzando en marcos más informales.
Poursuivre les débats sur la compatibilité entre paix et justice, en commençant par les tenir dans des cadres non officiels.

Se consideró, en general, que esa redacción podía constituir un fundamento aceptable para continuar los debates.
La plupart des membres ont estimé que le libellé suggéré pourrait constituer une base acceptable pour poursuivre la discussion.

Estamos dispuestos a continuar los debates en torno a esta solución intermedia en el marco de las negociaciones intergubernamentales.
Nous sommes disposés à poursuivre les débats autour de cette solution intermédiaire dans le cadre des négociations intergouvernementales.

Señaló que el proyecto de reglamento elaborado por la Secretaría constituía una base sólida para continuar los debates.
Il a indiqué que le projet de règlement intérieur élaboré par le Secrétariat offrait une base satisfaisante pour poursuivre les discussions.

Se decidió continuar los debates sobre el tema y sobre la situación general y las perspectivas de las organizaciones en materia de financiación.
Il était prévu de poursuivre le débat sur ces questions et sur la situation et les perspectives financières générales des organisations.

Inmediatamente después de la exposición, los miembros del Consejo se retiraron para celebrar consultas plenarias a fin de continuar los debates sobre la cuestión.
Immédiatement après l'exposé, les membres du Conseil se sont retirés pour tenir des consultations plénières et poursuivre le débat sur la question.

La Comisión señaló la necesidad de continuar los debates sobre el programa de trabajo, la estructura, la financiación y la ubicación de PARÍS 21.
La Commission a noté qu'il y avait lieu de continuer à examiner le programme de travail, la structure, le financement et le siège de Paris 21.

Los expertos consideraron que era necesario organizar una reunión especial de seguimiento para continuar los debates sobre los servicios de construcción.
Les experts étaient d'avis qu'il était nécessaire d'organiser une réunion spéciale de suivi pour poursuivre les discussions sur le secteur des services de construction.

Marruecos lamenta la intención de continuar los debates y sólo desea que sus resultados no tengan consecuencias negativas para el proceso del acuerdo.
La délégation marocaine regrette qu'il soit question de poursuivre le débat et espère seulement que les résultats de celui-ci ne nuiront pas au processus de règlement.

La PRESIDENTA da las gracias a los participantes por sus aportaciones y sugerencias y los invita a continuar los debates en los grupos de trabajo.
La PRESIDENTE remercie les participants pour leur contribution et leurs suggestion et les invite à prolonger le débat dans les groupes de travail.

La Comisión puede continuar los debates sobre el desarme nuclear y trazar un posible camino que marque el rumbo de la labor futura de la Conferencia.
La Commission peut poursuivre les débats sur le désarmement nucléaire et définir les orientations éventuelles des travaux de la Commission.

Aplicar la recomendación del CAD sobre supresión de las condiciones de la ayuda a los países menos desarrollo y continuar los debates para una mayor desvinculación de la ayuda bilateral.
Appliquer la recommandation du Comité d'aide au développement concernant le déliement de l'aide en faveur des pays les moins avancés et poursuivre les discussions visant à un déliement plus important de l'aide bilatérale.

Continuar los debates sustantivos en el Grupo de trabajo intergubernamental con la participación de expertos y de todos los interesados pertinentes por otro período de dos años;
Poursuivre les débats de fond au sein du groupe de travail intergouvernemental avec la participation d'experts et de toutes les parties prenantes concernées pendant une période supplémentaire de deux ans;

Los países nórdicos presentarán otros elementos para continuar los debates sobre el papel, la función y el número de miembros de los consejos de administración.
Les pays nordiques présenteront d'autres éléments pour la poursuite des débats sur le rôle, la fonction et le nombre de membres des conseils d'administration.

Continuar los debates sobre las dificultades asociadas con la provisión de capacidades duraderas de bioseguridad y biocustodia, en particular cuando no se dispone de muchos recursos;
Poursuivre le débat sur les difficultés rencontrées pour donner des capacités durables dans les domaines de la sûreté et de la sécurité biologiques, notamment dans les situations où les ressources sont faibles;

El Presidente observa que algunos Miembros han mostrado su disposición a continuar los debates y han afirmado que se podría seguir estudiando la cuestión en el OSD en Sesión Extraordinaria.
Le Président a noté que certains Membres s'étaient dits disposés à poursuivre les discussions et que cette question pourrait être examinée plus avant lors de la session extraordinaire de l'ORD.

Los moderadores conjuntos extrajeron dos conclusiones del cuarto diálogo estructurado: primero, se apoya la propuesta de contar con entregables iniciales tangibles y, segundo, es necesario continuar los debates acerca de otras medidas.
Les animateurs ont tiré deux conclusions du quatrième dialogue structuré: premièrement, les participants sont favorables à l'adoption de premières mesures tangibles, et deuxièmement, il faut poursuivre le débat sur les autres mesures à prendre.

Tenemos la reunión especial para continuar los debates; no se nos permite llamarla post-Kioto ni post-2012, pero no podemos ignorar que la cosa va a estar ahí, en el terreno del debate..
Nous avons la réunion spéciale pour poursuivre les discussions. Nous ne sommes pas autorisés à l'appeler post-Kyoto ou post-2012, mais nous ne pouvons ignorer que le débat en sera imprégné.

Si bien todavía no podemos ofrecer un proyecto de código de conducta finalizado, estamos dispuestos a invitar a los delegados a continuar los debates sobre las cuestiones vinculadas con el espacio ultraterrestre, en plenario o compartiendo una taza de té con nosotros.
À défaut de pouvoir vous offrir une bouteille avec une étiquette portant le nom du code de conduite, nous invitons chacun à poursuivre les discussions sur les questions relatives à l'espace, que ce soit en séance plénière ou autour d'une tasse de thé.

Para ello, es importante continuar los debates sobre los problemas existentes y Ucrania está dispuesta a participar en la elaboración de un protocolo que permitiría colmar las lagunas de la Convención.
Pour ce faire, il importe de poursuivre le débat sur les problèmes existants, et l'Ukraine est prête à participer à l'élaboration d'un protocole qui permettrait de palier les lacunes de la Convention.

Dichos subcomités se reunieron por separado el día 29 de enero para continuar los debates iniciados en el Comité Plenario y abordar las cuestiones restantes en relación con los temas 4 y 6 y el tema 7, respectivamente.
Ces sous-comités se sont réunis séparément le 29 janvier pour poursuivre les débats commencés au sein du Comité plénier et examiner les autres questions relevant des points 4 et 6 et du point 7 de l'ordre du jour, respectivement.

Su delegación desea continuar los debates sobre la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), cuyo foro más pertinente es la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención.
La délégation argentine souhaite poursuivre les discussions sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, le cadre idéal pour ce faire étant la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention.

El General Wesley Clark, que formaba parte de la delegación del Sr. Holbrooke, dijo que al continuar los debates sobre el peligro de represalias, la Fuerza de Paz de las Naciones Unidas estaba socavando el valor disuasorio de las decisiones adoptadas en la reunión de Londres.
Le général Wesley Clark, qui accompagnait M. Holbrooke, a déclaré qu'en continuant d'évoquer le risque de représailles, les FPNU affaiblissaient l'effet dissuasif des décisions prises à la réunion de Londres.

El Iraq acordó continuar los debates técnicos con el OIEA para aclarar cuestiones con respecto a los tubos de aluminio, la supuesta importación de uranio y el uso de altos explosivos, así como otras cuestiones pendientes.
L'Iraq a accepté de poursuivre les discussions techniques avec l'AIEA pour tirer au clair les problèmes des tubes d'aluminium, des importations présumées d'uranium et de l'utilisation de matières hautement explosives ainsi que d'autres questions en suspens.

El producto no se obtuvo debido a que la MINUSTAH ya no tuvo un interlocutor para continuar los debates sobre el apoyo a la formulación de disposiciones parlamentarias internas y la adopción de las mejores prácticas de otras asambleas legislativas.
Le projet n'a pas été exécuté parce que la MINUSTAH ne disposait plus d'interlocuteurs pour poursuivre les débats sur le soutien en faveur de l'élaboration des règlements intérieurs du Parlement et l'adoption des pratiques optimales des parlements d'autres pays.

El Grupo de los 77 y China se compromete a continuar los debates con relación al mecanismo de seguimiento de la financiación para el desarrollo, tal y como se acordó en la resolución 64/193.
Le Groupe des 77 et la Chine sont déterminés à poursuivre les débats relatifs au mécanisme de suivi sur le financement du développement, tel que convenu dans la résolution 64/193.

La Presidencia también está dispuesta a continuar los debates de la segunda revisión estratégica, con el fin de reflejar sus resultados en las Conclusiones del Consejo de Primavera.
La présidence est également prête à poursuivre les discussions sur la deuxième analyse stratégique, dans le but de pouvoir en reprendre les résultats dans les conclusions du Conseil de printemps.

Cabe señalar que en el seminario se estudió la oportunidad de continuar los debates y las relaciones en un foro permanente que incentive la mejora y las medidas cooperativas para avanzar en las cuestiones relacionadas con este trabajo.
Pendant le séminaire, on a envisagé la possibilité de poursuivre le débat et les échanges au sein d'une instance permanente inspirant la volonté d'améliorer et de poursuivre les actions de coopération pour le développement de questions liées à ces travaux.

A juicio del orador, sin embargo, sería conveniente continuar los debates si se limitaran a aspectos concretos de los actos unilaterales como el reconocimiento, la promesa, la renuncia, las notificaciones, la protesta, la aquiescencia o el estoppel.
L'intervenant estime toutefois qu'il serait utile de poursuivre les débats s'ils portent sur des aspects concrets des actes unilatéraux comme la reconnaissance, la promesse, la renonciation, les notifications, la protestation, l'acquiescement ou la forclusion.

Comment utiliser "continuar los debates" dans une phrase en Espagnol

En consecuencia, se decidió continuar los debates sobre la cuestión en la segunda sesión especial con el fin de examinar las cuestiones provechosas planteadas, que eran muchas.

Comment utiliser "poursuivre le débat" dans une phrase en Français

Je ne manquerai pas de poursuivre le débat sur votre forum.

Ce sera une occasion de poursuivre le débat public

Nous pourrons poursuivre le débat dans la section commentaire.

J'aimerais y revenir afin de poursuivre le débat en y ajoutant certaines variables.

d’autres réunions suivront pour poursuivre le débat en septembre.

Libre aux lecteurs de poursuivre le débat sur le Forum de Citizen Jazz…

Je prendrai le temps de poursuivre le débat sur le forum l’Aqueduc.

Les chambres fermées en psychiatrie: Poursuivre le débat pour dépasser les conflits.

Nous devrons poursuivre le débat sur ce point.

Je serai donc contraint de poursuivre le débat plus tard...