Que Veut Dire CONTRIBUIR A RESOLVER ESTE PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• contribuer à résoudre ce problème
• aider à résoudre ce problème
• contribuer à la résolution de ce problème

Exemples d'utilisation de Contribuir a resolver este problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Sería positivo poder contribuir a resolver este problema.
Ce serait bien si nous pouvions aussi contribuer à résoudre ce problème.

Envié una misión asesora a Malí, que desde entonces ha proporcionado una lista de recomendaciones para contribuir a resolver este problema.
J'ai envoyé une mission consultative au Mali, qui a depuis dressé une liste de recommandations pour aider à résoudre ce problème.

La propuesta que tenemos ante nosotros debería contribuir a resolver este problema y crear una zona única de pagos en euros. En inglés, a esta zona se le denomina Single Euro Payments Area.
La proposition devant nous devrait nous aider à résoudre ce problème et à créer un espace de paiement européen commun, le dit espace unique de paiement en euros SEPA.

El Gobierno debe concertar tratados bilaterales para contribuir a resolver este problema.
Le Gouvernement doit conclure des traités bilatéraux pour résoudre ce problème.

Para mantener el impulso durante todo el año y contribuir a resolver este problema común, necesitamos seguir traduciendo nuestras palabras en hechos sólidos trazando objetivos tangibles y ambiciosos.
Afin de maintenir cet élan tout au long de l'année et de contribuer au règlement de ce problème commun, il nous faut davantage traduire nos paroles en actions tangibles, en nous fixant des objectifs concrets et ambitieux.

En cuanto al etiquetado made in,¿puede realmente contribuir a resolver este problema?
En ce qui concerne l'étiquetage"made in", est-il réellement en mesure de contribuer à la résolution de ce problème?

Quisiera decir también que el recién creado Foro sobre la salud y el alcohol, que reúne a todas las partes interesadas y cuyo objetivo es la lucha sobre el consumo indebido y abusivo del alcohol, me parece una iniciativa muy adecuada y espero que las conclusiones de este Foro puedan también contribuir a resolver este problema.
J'aimerais indiquer également que le Forum sur la santé et l'alcool créé récemment, qui réunit toutes les parties intéressées avec l'objectif de lutter contre la consommation abusive et excessive d'alcool, me semble être une initiative très appropriée et j'espère que les conclusions du Forum peuvent également contribuer à résoudre ce problème.

La Comisión ha elaborado y presentado una serie de propuestas para contribuir a resolver este problema, y el Consejo las examinará muy pronto.
La Commission a élaboré et présenté une série de propositions qui devraient contribuer à résoudre ce problème et le Conseil s'en saisira rapidement.

En segundo lugar, se reconoció que el planteamiento multilateral, una de cuyas expresiones es la iniciativa sobre el código de conducta, puede contribuir a resolver este problema.
Ensuite, il a été admis que l'approche multilatérale, dont l'initiative en faveur de ce code de conduite est une expression, peut contribuer à apporter une solution à ce problème.

Dejemos las amalgamas y las confusiones y tratemos de ver juntos de qué modo permitiría la cooperación entre los gobiernos resolver-o contribuir a resolver- este problema de la inmigración clandestina que nos afecta a todos y que no debemos dejar en manos de los extremistas.
Laissons là les amalgames et les confusions et, ensemble, essayons de voir comment la coopération entre les gouvernements pourrait permettre de résoudre -ou de contribuer à résoudre- ce problème de l'immigration clandestine qui nous concerne tous et qu'on ne doit pas laisser aux extrémistes.

Para contribuir a resolver este problema procede llevar a cabo una cierta armonización a nivel comunitario de la responsabilidad que en virtud de resolución judicial(con inclusión de la solución de los litigios mediante procedimiento de arbitraje) se derive de cualquier incidente causado por una organización reconocida.
Afin de contribuer à la résolution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité pour fait d'incident provoqué par un organisme agréé, telle qu'elle résulte de la jurisprudence des tribunaux, y compris le règlement d'un litige par voie d'une procédure d'arbitrage.

Y querría insistir ampliamente sobre el tema de la cooperación de las autoridades regionales y locales en aplicación del principio de subsidiariedad, que puede contribuir a resolver este problema del desempleo y a la creación de puestos de trabajo.
J'aimerais insister longuement sur le thème de la coopération des autorités régionales et locales grâce à l'application du principe de subsidiarité qui peut contribuer à résoudre ce problème du chômage et de la création de postes de travail.

A fin de contribuir a resolver este problema, procede implantar a escala comunitaria un nivel de armonización de la responsabilidad que se derive de cualquier incidente provocado por una organización reconocida y establecida mediante sentencia de un tribunal, incluyendo la solución resolución arbitral de un litigio.
Afin de contribuer à la résolution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité pour fait d'incident provoqué par un organisme agréé, telle qu'elle résulte de la jurisprudence des tribunaux, y compris le règlement d'un litige par voie d'une procédure d'arbitrage.

La rotación especial de personal de la División, en forma temporal y/o cíclica, a otras partes del Departamento de Asuntos Políticos podría contribuir a resolver este problema, pero no debe comprometer el trabajo relacionado con los productos que la División debe producir, según su mandato, en apoyo del programa de trabajo del Comité.
Le transfert du personnel de la Division, à titre temporaire ou sur une base cyclique, vers d'autres secteurs du Département des affaires politiques pourrait aider à résoudre ce problème sans pour autant mettre en péril l'exécution des activités prescrites en appui au programme de travail du Comité.

Una mayor transparencia de las cuentas fiscales contribuiría a resolver este problema.
Une plus grande transparence des comptes budgétaires contribuerait à régler ce problème.

Nosotros contribuimos a resolver estos problemas financieros por tres vías.
Nous contribuons à la résolution de ces problèmes de trois manières.

Espero realmente que este informe contribuya a resolver estos problemas.
J'espère vraiment que ce rapport aidera à résoudre ces problèmes.

Pido a la Comisaria, a la señora Diamantopoulou, que busque alguna iniciativa que contribuya a resolver este problema.
Je demande à la commissaire Diamantopoulou de trouver une initiative qui contribue à la résolution de ce problème.

Enunció algunas medidas de política comercial específicas que podrían contribuir a resolver estos problemas, como por ejemplo, ayudar a las pymes a comerciar.
Il a présenté certaines mesures de politique commerciale spécifiques qui pourraient contribuer à résoudre ces problèmes et notamment aider les petites et moyennes entreprises(PME) à faire du commerce.

La expansión de la posibilidad de SMS para dar al usuario final un par de opciones dentro de SMS, ha contribuido a resolver estos problemas.
Extension de la possibilité de SMS pour donner à l'utilisateur final un peu de choix dans SMS, a contribué à résoudre ces problèmes.

Una iniciativa está en curso desde enero de 2003 para mejorar la calidad y la exhaustividad de la información proporcionada por las Delegaciones y esto, así como un proyecto específico sobre los inventarios para 2004, contribuirá a resolver este problema en el futuro.
Une initiative, en cours de réalisation depuis janvier 2003, vise à améliorer la qualité et l'exhaustivité des informations fournies par les délégations et, parallèlement au projet sur les inventaires lancé en 2004, devrait contribuer à résoudre ce problème à l'avenir.

Tacis, en cooperación con otros donantes, contribuye a resolver este problema a través del Proyecto de gestión de los recursos hídricos y la producción agraria WARMAP.
Tacis, en coopération avec d'autres donateurs, contribue à résoudre ce problème par le biais de son projet de gestion des ressources hydrauliques et de production agricole Water Resources Management and Agricultural Production- WARMAP.

Acoge con satisfacción el hecho de que la introducción de la norma n+ 2(ejercicio del compromiso+ 2) ha contribuido a resolver este problema en gran medida, por lo que en los dos últimos ejercicios se ha absorbido más del 99% de los Fondos Estructurales;
Se félicite que l'instauration de la règle n+ 2(année de l'engagement+ 2) ait largement contribué à résoudre ce problème, de sorte que, pour les deux dernières années, il y a eu absorption de plus de 99% des Fonds structurels;

A la luz de esta situación, Panasonic quiere contribuir a resolver estos problemas sociales y construir una sociedad global sostenible a través de actividades de ciudadanía corporativa, tales como aquellas relacionadas con el desarrollo humano, nuevas oportunidades y el entendimiento mutuo.
Compte tenu de cette situation, Panasonic veut contribuer à résoudre ces problèmes sociaux et à construire une société mondiale durable à travers des activités de citoyenneté d'entreprise telles que celles impliquant le développement humain, de nouvelles opportunités et la compréhension mutuelle.

El objetivo principal de este programa es contribuir a resolver estos problemas que impiden el crecimiento futuro y la puesta en marcha de un transporte de mercancías integrado y de calidad óptima, coherente con el principio de movilidad sostenible.
Le principal objectif du présent programme est d'aider à résoudre ces problèmes, qui grèvent le développement d'un transport intégré de marchandises et la réalisation d'une qualité optimale de ce transport dans le respect du principe de la mobilité viable à long terme.

El Grupo considera que celebrar una reunión para que los abogados correspondientes, incluidos los de las Naciones Unidas, intercambiaran opiniones podría contribuir a resolver estos problemas.
Le Groupe d'experts estime que la convocation d'une réunion, où les avocats intéressés, y compris les avocats de l'ONU, procéderaient à un échange de vues, pourrait contribuer à régler ce problème.

Como los países en desarrollo pueden también contribuir a resolver estos problemas, que afectan a su desarrollo, hace un llamamiento a los países desarrollados para que suministren nuevos recursos financieros y tecnología racional desde el punto de vista ambiental, y muestren la voluntad política para cumplir con las obligaciones que les impone el Programa 21.
Comme les pays en développement ont également un rôle à jouer dans la solution de ces problèmes, qui affectent leur développement, M. Oujali fait appel aux pays développés pour qu'ils fournissent des ressources financières supplémentaires et des technologies respectueuses de l'environnement et pour qu'ils fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées dans le cadre du programme Action 21.

La Conferencia tratará de responder a dos preguntas fundamentales que se plantean a los países en desarrollo y la comunidad internacional en la era de la información:¿cómo pueden los países en desarrollo, y en particular los pobres de el mundo, obtener y aprovechar conocimientos útiles para el desarrollo, a fin de promover la plena participación, hacer posible la educación permanente y reducir la pobreza? y¿qué debe hacer la comunidad internacional para contribuir a resolver estos problemas?
Les participants étudieront deux questions fondamentales qui se posent aux pays en développement et à la communauté internationale à l'ère de l'information: comment les pays en développement, en particulier les populations les plus démunies dans le monde, peuvent-ils avoir accès au savoir pour le développement et le maîtriser de manière à faciliter l'autonomisation, à permettre un apprentissage de toute la vie et à réduire la pauvreté? Comment la communauté internationale doit-elle s'adapter pour aider à relever ces défis?

La OMS y otras organizaciones contribuyen a resolver este problema por medio de su asistencia, pero queda por reconstruir la infraestructura del sistema colector de agua potable.
L'OMS et d'autres organisations contribuent, par leur assistance, à régler ce problème, mais l'infrastructure d'adduction d'eau propre reste à reconstruire.