Que Veut Dire CONTRIBUIR AL FINANCIAMIENTO en Français - Traduction En Français

• contribuer au financement

Exemples d'utilisation de Contribuir al financiamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Todos los Estados tienen la obligación de apoyar y contribuir al financiamiento de las Naciones Unidas.
Tous les États sont tenus de supporter l'ONU et de contribuer à son financement.

Contribuir al financiamiento de actividades destinadas al bienestar de la comunidad de personas impedidas, de conformidad con las disposiciones de los artículos 5, 6 y 8 de la Ley sobre la protección y la rehabilitación de los impedidos.
Contribuer au financement d'activités destinées à assurer le bien-être des personnes handicapées conformément aux articles 5, 6 et 8 de la loi relative au traitement des personnes handicapées et à leur réadaptation.

Invitar a los Estados Observadores Permanentes a contribuir al financiamiento de los programas y proyectos de la Organización.
D'inviter les États Observateurs permanents à contribuer au financement des programmes et projets de l'Organisation.

Cuanto mejor utilice el Alto Comisionado los recursos recibidos en respuesta a las solicitudes de fondos que realiza anualmente, más numerosos serán los donantes que deseen contribuir al financiamiento de sus actividades.
Mieux le Haut Commissaire saura utiliser les ressources qu'il aura obtenues en réponse à ses appels de fonds annuels, plus nombreux seront les donateurs désireux de contribuer au financement des activités du Haut Commissariat.

A este respecto, está a punto de contribuir al financiamiento de un programa nacional brasileño contra el VIH y el SIDA.
C'est ainsi qu'elle contribuera au financement d'un programme national brésilien contre le VIH et le sida.

Luego invita a los gobiernos de otras regiones a fortalecer o establecer estructuras consultivas similares para establecer un perfil de cuestiones tratadas por HABITAT-NU y, aquellos en posición de hacerlo, contribuir al financiamiento de estas actividades.
Il invite aussi les gouvernements d'autres régions à renforcer ou à établir des structures consultatives similaires en vue d'élever le profil des questions traitées par ONU-HABITAT; et, ceux qui sont en mesure de le faire, à contribuer au financement de ces activités.

Los afiliados, con ciertas excepciones, deben contribuir al financiamiento del valor de las prestaciones y atenciones que ellos y los respectivos beneficiarios reciben del régimen, mediante pago directo.
À quelques exceptions près, les affiliés doivent contribuer au financement des prestations et des soins qu'ils reçoivent du régime, par un paiement direct.

En este sentido, Trinidad y Tobago observa como positivo uno de los resultados de esa conferencia, esto es, la creación de un fondo fiduciario centrado en el Caribe para fines de delimitación, e insta a los gobiernos que puedan hacerlo a contribuir al financiamiento de dicho fondo fiduciario.
La Trinité-et-Tobago estime positif l'un des résultats de cette conférence, à savoir la création d'un fonds d'affectation spéciale axé sur les Caraïbes et dont l'objectif est de procéder à ces délimitations, et elle engage instamment les gouvernements en mesure de le faire à contribuer au financement de ce fonds d'affectation spéciale.

Se recordó que la presencia de migrantes en varios países habrá de contribuir al financiamiento de las prestaciones sociales, habida cuenta del envejecimiento de la población y la baja tasa de natalidad que presentan varios de ellos.
On a rappelé que dans les différents pays la présence de migrants était synonyme de contribution au financement des prestations sociales, à un moment où vieillissement de la population et faiblesse du taux de natalité étaient observés dans plusieurs d'entre eux.

Contribuir al financiamiento de las actividades de las misiones de observación electoral(MOE) para que la OEA pueda responder de manera oportuna a las solicitudes que sean formuladas por los Estados interesados, de conformidad con la resolución AG/RES. 991 XIX-O/89.
Contribuer au financement des activités des missions d'observation des élections(MOE) pour que l'OEA soit en mesure de donner suite opportunément aux demandes qui lui sont formulées par les États concernés, conformément à la résolution AG/RES. 991 XIX-O/89.

Finalmente, deseo destacar el rol de los medios de comunicación, los cuales, de manera indirecta, tienen la capacidad de contribuir al financiamiento internacional a través de la posibilidad de brindar al desastre un nivel de visibilidad correspondiente con la magnitud de éste.
Enfin, j'aimerais souligner le rôle des médias qui ont, indirectement, la capacité de contribuer au financement international, en donnant à la catastrophe un degré de visibilité conforme à l'ampleur de celle-ci.

El Sr. Carrión Mesa(Ecuador) dice que los países desarrollados deben demostrar la voluntad política necesaria para contribuir al financiamiento previsible, oportuno y libre de condicionalidades, en apoyo de los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Carrión Mena(Équateur) dit que les pays développés doivent fournir la preuve de leur volonté politique de fournir des moyens de financement prévisibles, opportuns et inconditionnels à l'appui des efforts réalisés par les pays en développement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

Contribuiría al financiamiento de su política energética de inversiones, de programas de investigación, por ejemplo para el bioetanol, así como de inversiones energéticas en el tercer mundo.
Il contribuerait au financement de sa politique énergétique d'investissements, de programmes de recherche, par exemple pour le bioéthanol, ainsi que d'investissements énergétiques dans le tiers monde.

El Estado contribuye al financiamiento de la seguridad social como tal y como patrono.
L'Etat contribue au financement de la sécurité sociale en tant que tel et en tant qu'employeur.

El Estado, de acuerdo al artículo 30 de la ley citada, contribuye al financiamiento de estas prestaciones médicas a través del Fonasa.
L'État, conformément à l'article 30 de la loi susmentionnée, contribue au financement de ces prestations médicales par l'intermédiaire du FONASA.

Asimismo, hemos contribuido al financiamiento de programas de asistencia de las Naciones Unidas, junto con otros Estados del Golfo, y al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Nous avons également contribué au financement des programmes d'aide des Nations Unies, de même que d'autres États du Golfe, ainsi que du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

Este año, una vez más, mi país contribuye al financiamiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, que se creó tras el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el primero dedicado a una enfermedad.
Cette année encore, mon pays contribue au financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à une maladie.

Según información recibida de fuentes fidedignas, el Asesor Especial del Presidente Gbagbo, Kadet Bertin, así como el Director General del puerto de Abidján, Marcel Gossio, han contribuido al financiamiento y al armamento de las milicias.
Selon les informations reçues de sources crédibles, le Conseiller spécial du Président Gbagbo, Kadet Bertin, ainsi que le Directeur général du port d'Abidjan, Marcel Gossio, ont contribué au financement et à l'armement des milices.

Las dos cuestiones más difíciles para el tratado son los objetivos de reducción de emisiones de diferentes países, y cómo los países industrializados contribuirán al financiamiento de las inversiones en la mitigación climática en los países en desarrollo.
Les deux points les plus délicats de ce traité sont les objectifs de réduction des émissions des différents pays et la manière dont les pays industrialisés contribueront au financement des investissements en vue d'atténuer le changement climatique dans les pays en développement.

La Oficina de Políticas de la Mujer contribuirá al financiamiento de la encuesta y la elaboración final de la lista de códigos de actividades, con el fin de usar los resultados como indicadores de la(hasta ahora) invisible contribución de la mujer a la economía eslovena.
Le Bureau pour les droits des femmes participera au cofinancement de l'enquête et à l'établissement des listes de codes destinées à permettre d'utiliser les résultats obtenus comme indicateurs de la contribution(encore) non reconnue des femmes à l'économie slovène.

El Fondo ha contribuido al financiamiento de un cierto número de actividades, como la asignación de ayudas a los detenidos insolventes que han sido condenados a pagar daños y perjuicios, la creación de una cárcel de mujeres en la que se realizarán programas de reinserción y un establecimiento destinado a acoger mujeres.
Le fonds a contribué au financement d'un certain nombre d'activités, comme l'allocation d'aides à des détenus insolvables qui ont été condamnés à verser des dommages, la création d'une prison pour femmes dans laquelle des programmes de réinsertion seront mis en œuvre ainsi qu'un établissement destiné à accueillir des femmes.

Al Consejo de Seguridad se le debe asegurar y fortalecer un carácter plenamente legítimo y democrático, eficaz y transparente, especialmente si su mandato lo desarrolla en nombre de todos los Miembros de la Organización, quienes contribuyen al financiamiento de sus operaciones.
Le Conseil de sécurité doit être renforcé et être doté d'un caractère totalement légitime, démocratique, efficace et transparent, en particulier s'il doit s'acquitter de son mandat dans l'intérêt de tous les Membres de l'Organisa-tion qui contribuent au financement de ses opérations.

Si bien este es un tema que será abordado oportunamente por la Primera Comisión, a cargo de los asuntos de desarme, me parece que es pertinente que, a el diseñar los mecanismos financieros que permitan la limpieza de minas, aquellos que se benefician económicamente de su venta asuman su responsabilidad y contribuyan a el financiamiento de los programas para acabar con esta amenaza para la población civil.
Même si c'est une question qui, le moment venu, devra être examinée par la Première Commission, qui est chargée des questions de désarmement, je crois que lorsque seront élaborés les mécanismes de financement pour le déminage, ceux qui bénéficient financièrement des ventes de mines devront assumer leurs responsabilités et contribuer au financement des programmes destinés à éliminer cette menace pour la population civile.

La Organización de los Estados Americanos contribuyó al financiamiento de un proyecto piloto-que le ha causado buena impresión y en el que está particularmente interesada- conocido como Iniciativa Juventud, que está orientado específicamente a los jóvenes que abandonan la escuela y están desempleados, que, con capacitación en algunas actividades y educación personal, pueden desempeñarse en sectores de empleo autónomo.
L'Organisation des États américains nous a aidés dans le financement d'un programme pilote auquel elle attache un vif intérêt. Ce programme, connu sous le nom de Projet de la jeune entreprise, est orienté spécifiquement vers les jeunes ayant quitté l'école et se trouvant au chômage et qui, grâce à une formation technique et à une évolution personnelle, peuvent accroître leurs connaissances et, ainsi, travailler à leur compte.

Entre las más relevantes cabe citar la de someter a la atención de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos la organización de un seminario sobre la función de los medios de comunicación en la lucha contra el racismo y persuadir a los medios de comunicación de que contribuyan a el financiamiento de el seminario, procurando que éste sea una conferencia con una asistencia amplia y no un seminario a puerta cerrada.
Parmi les plus intéressantes on mentionnera la recommandation appelant l'attention du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la priorité à accorder à l'organisation d'un séminaire sur le rôle des médias dans la lutte contre le racisme et sur la nécessité de convaincre les médias de participer au financement de cette manifestation qui serait conçue comme une conférence très médiatisée et non comme un séminaire interne.

El Estado, a través de el Fondo nacional de salud( Fonasa), contribuirá a el financiamiento de las prestaciones médicas en un 75% respecto de la atención de el parto para los grupos C y D, y en el 100% de el valor de atención de el parto para los grupos A y B. Lo anterior significa que la atención de el parto es absolutamente gratuita para los integrantes de los grupos A y B, que está integrado por personas indigentes y de bajos recursos económicos.
L'État, par l'intermédiaire du Fonds national de santé(FONASA), contribue au financement des prestations médicales à hauteur de 75% pour la prise en charge de l'accouchement pour les groupes C et D, et à hauteur de 100% pour les groupes A et B. Cela signifie que les soins à l'accouchement sont entièrement gratuits pour les membres des groupes A et B, composés de personnes indigentes et de personnes à faibles revenus économiques.

Durante el período comprendido entre 2004 y 2008 Filipinas ha contribuido periódicamente al financiamiento de la labor de la Oficina.
Au cours de la période 2004-2008, les Philippines ont apporté régulièrement des contributions financières pour appuyer les activités du Haut-Commissariat.

La facilitación del acceso al financiamiento bancario contribuyó a explicar el repunte de la inversión en la región.
L'accès plus facile au financement bancaire explique en partie l'augmentation des investissements dans la région.

También se han incorporado muchos temas en publicaciones de la Oficina o de otras instituciones la Oficina contribuye frecuentemente al financiamiento de publicaciones de otras instituciones.
De nombreux thèmes ont également été traités dans les publications du Bureau et d'autres institutions le Bureau cofinance souvent les publications d'autres institutions.

Contribuir a elevar el financiamiento de la educación del 6% al 8% del PIB.
Contribuer à porter le financement du secteur de 6 à 8% du PIB.

Comment utiliser "contribuir al financiamiento" dans une phrase en Espagnol

Sobre el deber de contribuir al financiamiento de los gastos e inversiones del Estado.

500 para contribuir al financiamiento del Proyecto, al cual se le agregan USD 100.

Las sanciones a que se refieren los fin de contribuir al financiamiento del crédito literales d).

4) Contribuir al financiamiento de los gastos e inversiones del Estado de manera justa y equitativa.

e) Contribuir al financiamiento de la JS, de acuerdo a lo establecido en el reglamento respectivo.

"[39] La Constitución ordena a los ciudadanos contribuir al financiamiento de los gastos e inversiones del Estado.

El apoyo corresponderá a una asignación de dinero a fin de contribuir al financiamiento de los mismos.

Contribuir al financiamiento de los gastos e inversiones del Estado dentro de conceptos de justicia y equidad".

¿Puede un Acuerdo Público-Privado (APP) contribuir al financiamiento y la provisión eficiente de un sistema de HCE?

contribuir al financiamiento del rgimen de subsidios de acuerdo con lo establecido en el respectivo reglamento; q.

Comment utiliser "contribuer au financement" dans une phrase en Français

Pour contribuer au financement de projets favorisant le dynamisme économique local.

Les entreprises doivent contribuer au financement des tâches du service public.

Pour contribuer au financement d un programme qui aide des familles.

Les pays émergents doivent-ils contribuer au financement de l’adaptation ?

Les enfants sont fiers de contribuer au financement de quelques projets.

Pourquoi les États-Unis devraient-ils contribuer au financement du FMI ?

Va-t-il m’aider à contribuer au financement de la transition énergétique ?

Les entreprises doivent contribuer au financement des services dont elles bénéficient.

Adoptez le sMail pour contribuer au financement d’actions humanitaires dans le monde

C’est de contribuer au financement du développement de notre pays.