Exemples d'utilisation de Contribuir a financiar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El IFOP puede contribuir a financiar las medidas siguientes.
L'IFOP peul aider à financer les mesures décrites ci-après.Los Estados Unidos ya han prometido ydesembolsado 24,7 millones de dólares para contribuir a financiar las elecciones.
Les États-Unis ont déjà promis etdécaissé 22,7 millions de dollars pour aider à financer les élections.Contribuir a financiar las investigaciones forestales en los países en desarrollo;
El objetivo esestablecer una reserva inicial para contribuir a financiar el total de las obligaciones.
L'objectif est d'établir une réserve initiale pour contribuer au financement de l'ensemble des engagements.De conformidad con el apartado 1 del artículo 22 del Reglamento(CE) n° 1260/1999,el FEDER podrá contribuir a financiar.
Conformément à l'article 22, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1260/1999,le FEDER peut participer au financement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
De esta manera puedes contribuir a financiar la economía local al mismo tiempo que a la Freedom Coop.
De cette façon, vous contribuez au financement de l'économie locale ainsi que de FreedomCoop.Las remesas de los trabajadores migratorios pueden contribuir a financiar el desarrollo nacional.
Les envois de fonds effectués par les travailleurs migrants pourraient aider à financer le développement national.Creado en 1975, el FEDER puede contribuir a financiar inversiones productivas, la creación de empresas, infraestructuras de transporte e instalaciones medioambientales, investigaciones y desarrollo tecnológico, la innovación, la sociedad de la información, el desarrollo sostenible y otras actividades.
Créé en 1975, le FEDER peut contribuer à financer les investissements productifs, la création d'entreprises, les infrastructures de transport et de protection de l'environnement, la recherche et le développement technologique, l'innovation, les projets relatifs No nos parece razonable quelos contribuyentes europeos tengan que contribuir a financiar un plan sin tener en cuenta si es o no rentable.
Selon nous, il n'est pas raisonnable quele contribuable européen doive aider à financer un fonds sans avoir aucune idée des bénéfices que celui-ci peut générer.Muchos países, en particular los que tienen capacidad limitada para aumentar el gasto interno,continuarán dependiendo de los agentes internacionales para contribuir a financiar la respuesta.
Plusieurs pays, surtout ceux qui ne peuvent pas facilement augmenter leurs dépenses nationales,demeureront dépendants des acteurs internationaux pour aider à financer la lutte.El BDET utilizará estos fondos parasuscribir participaciones directas, o bien para contribuir a financiar la participación de opera dores tunecinos en el capital de empresas del sector productivo.
La BDET utilisera ces fonds soit poursouscrire directement des parts, soit pour contribuer à financer la participa tion d'opérateurs tunisiens au capital d'en treprises du secteur productif.En las primeras etapas posteriores al conflicto, tal vez los países deban recurrir a impuestosno óptimos en cuanto a su eficiencia, para contribuir a financiar necesidades inmediatas.
Au cours des premières phases post-conflictuelles, les pays peuvent devoir recourir En las regiones del objetivo n° 1,el FEDER podrá contribuir a financiar inversiones en los sectores de la educación y la salud que contribuyan al ajuste estructural de éstos.
Dans les régions concernées par l'objectif n° 1,le FEDER peut participer au financement des investissements dans le domaine de l'éducation et de la santé contribuant ainsi à leur ajustement structurel.La integración de prácticas agrícolas apropiadas en mecanismos financieros tales comoREDD-plus podría contribuir a financiar la intensificación sostenible.
L'introduction de pratiques agricoles saines dans les mécanismes financiers commeREDD Plus pourrait aider à financer l'intensification durable de l'agriculture.Las instituciones de Bretton Woods deberían contribuir a financiar el restablecimiento de las infraestructuras y sobre todo el desarrollo económico con objeto de alentar la repatriación.
Les institutions issues des Accords de Bretton Woods devraient contribuer à financer le rétablissement des infrastructures et surtout le développement économique de façon Filipinas reconoció igualmente que el pago por los servicios de los ecosistemasera un mecanismo que podría contribuir a financiar la ordenación sostenible de los bosques.
Les Philippines ont également pris conscience du fait que l'instauration de services écosystémiquespayants était de nature à contribuer au financement de la gestion forestière durable.El Protocolo Facultativo tambiénprevé un Fondo Especial para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité y los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Protocole facultatif prévoitégalement un Fonds spécial pour contribuer à financer la mise en œuvre des recommandations du Sous-Comité et des programmes d'enseignement des mécanismes nationaux de prévention.No solo se pueden usar los activos públicos para amortiguar los shocks y contrarrestar tendencias adversas,también pueden contribuir a financiar la expansión de la seguridad social.
Non seulement les biens publics peuvent être utilisés pour amortir les chocs et contrer les tendances négatives,mais en outre ils peuvent aussi aider à financer une expansion de l'assurance sociale.El Protocolo Facultativo prevé lacreación de un fondo especial para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones que formule el Subcomité después de una visita a un Estado Parte, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención.
Le Protocole facultatif prévoit lacréation d'un fonds spécial pour aider à financer l'application des recommandations que le SousComité de la prévention adresse Cuando los precios internacionales disminuyen, los países exportadores que dependen de los productos básicos toman dinero prestado parapagar las importaciones necesarias y contribuir a financiar las inversiones internas.
Lorsque les cours chutent sur le marché international, les exportateurs qui dépendent de produits de base empruntent Como ocurrió con la revolución verde,la comunidad internacional debe contribuir a financiar las actividades de investigación y desarrollo de las tecnologías necesarias para adaptar los cultivos al cambio climático, especialmente en África, cuya agricultura será probablemente la más afectada.
Comme lors de la révolution verte,la communauté internationale doit maintenant contribuer au financement de la recherche-développement sur les technologies agricoles nécessaires à l'adaptation Una estructura financiera sólida era esencial para continuar dicha labor y hacía falta una reposiciónimportante de fondos para el FMAM a fin de contribuir a financiar el programa relativo a los COP.
Une structure financière solide était essentielle pour poursuivre les travaux, en sorte qu'une reconstitution importantedu FEM était requise pour contribuer au financement du programme dans le domaine des polluants organiques persistants.La Corporación, establecida en 1956 como miembro del Grupo del Banco Mundial,había recibido el mandato de contribuir a financiar el crecimiento de empresas privadas productivas de los países en desarrollo que eran miembros y había sido uno de los primeros inversores activos en fondos de mercados emergentes.
La Société financière internationale avait été créée en 1956 et faisait partie du Groupe de la Banque mondiale.Elle avait pour mission d'aider à financer le développement d'entreprises privées de caractère productif dans ses États membres en développement et avait été parmi les premiers investisseurs sur les marchés émergents.Las transferencias a las regiones y a las provincias autónomas, que a su vez y conforme a sus leyes yprogramas sociales asignan recursos a los municipios para contribuir a financiar la red integrada de servicios sociales locales.
Transferts aux régions et aux provinces autonomes qui, en fonction de leurs propres lois et programmes spéciaux,allouent ces ressources aux municipalités afin d'aider à financer le réseau intégré de services sociaux locaux.La ayuda a la formación profesional en el mar co del Fondo Social:la Comisión desea que este Fondo pueca contribuir a financiar operaciones específicas de formación profesional en las pro fesiones culturales, en el marco del nuevo regla mento del Fondo Social Europeo de octubre de 1983 0; referente a la lucha contra la piratería audiovisual.
L'aide à la formation professionnelle dans le cadre du Fondssocial: la Commis sion souhaite que ce Fonds puisse contribuer au financement d'opérations spécifiques de formation professionnelle dans les professions culturelles, dans le cadre du nouveau règlement du Fonds social européen d'octobre 1983(2);El Fondo de Seguro de Enfermedad, previsto en la Ley de salud, para garantizar una atención de saludbásica a todos los residentes de Kosovo y contribuir a financiar el sistema de atención médica, todavía no se ha establecido.
Le Fonds d'assurance maladie créé par la loi sur la santé afin El Fondo Especialcreado por el Protocolo Facultativo para contribuir a financiar la aplicación de las recomendaciones del Subcomité a los Estados partes es también un elemento muy importante, y conviene señalar a este respecto que los interesados se reunieron el mismo día en que se creó el Fondo Especial para debatir la asignación de las contribuciones.
Le Fonds spécialcréé par le Protocole facultatif pour contribuer à financer l'application des recommandations que le SPT adresse aux États parties est un autre point très important, et il faut signaler El Banco aprueba un préstamo por un importe equivalente a 18,8 millones deecus en favor de la Federación Rusa para contribuir a financiar un proyecto de intervención en caso de urgencia para la limpieza y control de escapes de petróleo.
La Banque approuve un prêt d'un mon tant équivalant En términos de financiación de la liquidez, el Fondo Latinoamericano de Reservas provee un incentivo importante para la cooperación macroeconómica y demuestra queincluso un fondo modesto puede contribuir a financiar la balanza de pagos mediante la provisión de desembolsos anticíclicos.
En termes de Como consecuencia del accidente de Chernobil en 1986, el Consejo amplió en 1994 el alcance yel instrumento del préstamo a fin de contribuir a financiar los proyectos que mejorasen la seguridad y la eficiencia de las centrales nucleares en dichos países.
En conséquence de l'accident de Tchernobyl en 1986, la Commission a étendu, en 1994,la portée et l'instrument de prêt afin de contribuer au financement de projets destinés à améliorer la sûreté et l'efficacité des centrales nucléaires dans ces pays.
