Que Veut Dire CONTROLAR EFECTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• contrôler efficacement
• contrôler effectivement

Exemples d'utilisation de Controlar efectivamente en Espagnol et leurs traductions en Français

El sistema IAP/PIAP se debería implementar recíprocamente para poder controlar efectivamente el terrorismo.
Le système API/APP devrait fonctionner sur la base de la réciprocité pour un contrôle efficace du terrorisme.

Los Estados tienen la misión de controlar efectivamente a los intermediarios laborales y las agencias de contratación y velar por que participen en la protección de los derechos de los trabajadores domésticos.
Les États ont un rôle à jouer pour faire en sorte que les agences de recrutement et autres intermédiaires soient efficacement contrôlés et contribuent à la protection des droits des travailleurs domestiques.

¿Los donantes de campaña o el dador de dar un soborno al funcionario electo el dinero suficiente para controlar efectivamente su voto?
Ce que le donneur ou le donneur de campagne d'un pot de vin donne l'élu assez d'argent pour contrôler efficacement son vote?

La Comisión ha hecho hincapié en que esas autoridades deben controlar efectivamente las ayudas estatales nuevas y existentes concedidas por todo tipo de autoridades.
La Commission avait souligné que ces autorités devraient effectivement contrôler les aides d'État nouvelles et existantes accordées par toutes les entités concernées.

La UNOPS tropezó con muchas dificultades en la introducción del SIIG, y esos problemas redujeron su capacidad para gestionar y controlar efectivamente sus operaciones en 1999.
Les nombreuses difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre du SIG l'ont rendu moins apte à gérer et contrôler efficacement ses opérations en 1999.

El autor aduce que el Estado parte no examinó si México podía controlar efectivamente a sus fuerzas del orden y garantizar así el respeto de las garantías diplomáticas.
Le requérant a fait valoir que l'État partie n'avait pas examiné le point de savoir si le Mexique pouvait effectivement contrôler ses forces de l'ordre et assurer ainsi le respect des assurances diplomatiques.

Toda misión de mantenimiento de la paz que se envíe a Somalia debería incluir un componente de fuerzas marítimas, para poder asegurar y controlar efectivamente la extensa y remota costa somalí.
Toute mission de maintien de la paix en Somalie devrait comporter une force navale afin d'être en mesure de contrôler effectivement les côtes somaliennes et d'en assurer la sécurité.

¿Qué leyes, reglamentos o procedimientos administrativos existen para controlar efectivamente la producción, la adquisición, el tránsito y la transferencia de armas de fuego, municiones y explosivos?
Quels lois, règlements et procédures administratives ont été mis en place à l'échelon national en vue du contrôle effectif des armes à feu, des munitions et des explosifs dans les domaines suivants: production; acquisition; transit et transfert?

Definición más clara y precisa de los derechos y las obligaciones de los órganos estatales, las empresas comerciales y las personas físicas a fin de poder controlar efectivamente los negocios y las transacciones;
Définir de façon plus claire et plus précise les droits et obligations des organismes publics, des sociétés commerciales et des personnes physiques afin d'exercer des contrôles efficaces sur les contrats et les opérations;

La OIE junto con las organizaciones internacionales solicitaron más fondos con objeto de controlar efectivamente la propagación del virus H5N1, ya que desde la Conferencia de Pekín había alcanzado la mayor parte de Europa así como el continente africano.
L'OIE et les autres organisations internationales présentes ont appelé à mobiliser plus de ressources pour pouvoir contrôler efficacement la propagation du virus H5N1 qui, après la conférence de Beijing, a atteint la majorité des pays européens ainsi que le continent africain.

En vista de la falta de inspecciones adecuadas, al parecer las autoridades aduaneras de Burkina Faso y Malí no tienen la voluntad o la capacidad de aplicar las medidas necesarias para controlar efectivamente los artículos sujetos a embargo.
Comme il n'y a pas d'inspections en bonne et due forme, force est de conclure que les autorités douanières burkinabé et maliennes ne veulent pas ou ne peuvent pas prendre de mesures pour contrôler de manière effective les marchandises sous embargo.

Es decir,¿podría, desde la Unión Europea, hacerse algo para ayudar a estos países a controlar efectivamente sus caladeros y evitar el agotamiento de los recursos, como está sucediendo?
L'Union européenne peut-elle faire quelque chose pour aider ces pays à contrôler efficacement leur pêche et pour éviter l'épuisement de leurs ressources, comme c'est le cas actuellement?

El hecho de que un Consejo de Expertos se encargue del control no suple esta falta de independencia del órgano encargado del escrutinio, ya que el funcionamiento, los poderes y la organización de este Consejo se ven afectados por numerosas deficiencias(imposibilidad de controlar efectivamente todos los locales electorales y falta de autoridad contra el fraude);
Le contrôle exercé par un collège d'experts ne remédie pas à ce défaut d'indépendance de l'organe de dépouillement dans la mesure où le fonctionnement, les pouvoirs et l'organisation de ce collège sont affectés de nombreuses déficiences(impossibilité de contrôler effectivement tous les bureaux de vote, absence de pouvoir contre la fraude);

Ningún país puede por sí mismo erradicar el problema del comercio ilícito de armamentos ni controlar efectivamente sus propios armamentos sin tener en cuenta los efectos que surte la oferta cada vez mayor de armamentos en el mercado negro y los factores internos y externos que determinan la demanda.
Aucun pays ne peut, à lui seul, venir à bout du problème du trafic d'armes ni maîtriser efficacement ses propres armements sans tenir compte de l'effet que l'accroissement de l'offre d'armes a sur le marché noir et des facteurs internes et externes qui déterminent la demande.

La gravedad de la amenaza que supone para todos nuestros países el posible empleo y proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular por parte de entidades no estatales, y la necesidad de controlar efectivamente estos sistemas de armamentos, constituyen locuaces llamamientos a la necesidad de actuar.
La gravité des menaces que font peser sur tous nos pays l'utilisation potentielle et la prolifération des armes de destruction massive, notamment par des acteurs non étatiques, et la nécessité de maîtriser effectivement ces systèmes d'armement, montrent à quel point il faut agir.

Los delegados recordaron además el objetivo de el Plan de Aplicación de Johannesburgo de reducir, prevenir y controlar efectivamente los desechos y la contaminación y sus efectos en la salud emprendiendo para 2004 iniciativas encaminadas a aplicar en los pequeños Estados insulares en desarrollo el Programa de Acción Mundial para la Protección de el Medio Marino frente a las actividades realizadas en tierra.
Ils ont ensuite rappelé l'objectif énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg, consistant à réduire, prévenir et contrôler efficacement les déchets et la pollution ainsi que leurs répercussions sur la santé en prenant d'ici à 2004 des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits États insulaires en développement.

Reconociendo la necesidad de prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas convencionales, y la responsabilidad de todos los Estados de reglamentar y controlar efectivamente la importación, exportación, desarrollo, producción y transferencia de armas convencionales.
Conscient de la nécessité de prévenir, réprimer et éliminer le commerce illicite et le trafic des armes classiques et de la responsabilité incombant à chaque État de réglementer et de contrôler efficacement l'importation, l'exportation, le développement, la production et le transfert d'armes classiques.

Si bien ha habido una serie de acuerdos internacionales sobre la seguridad tanto estatal como a nivel individual en general, los Estados no poseen la capacidad para cumplir sus responsabilidades debido principalmente a la falta de recursos y a debilidades institucionales que les impiden controlar efectivamente a los diversos sectores que participan en la esfera de la seguridad.
Bien qu'un certain nombre d'accords internationaux portent sur la sécurité de l'État et de l'individu en général, les États n'ont pas la capacité d'assumer leurs responsabilités, essentiellement par manque de ressources ou à cause de faiblesses institutionnelles qui les empêchent de contrôler effectivement les divers secteurs impliqués dans le domaine de la sécurité.

Reconociendo la necesidad de prevenir, combatir y eliminar el tráfico irresponsable e ilícito de armas convencionales y artículos conexos, y la responsabilidad de todos los Estados de reglamentar y controlar efectivamente la importación, exportación y transferencia de armas convencionales y artículos conexos.
Réaffirmant la nécessité de prévenir, réprimer et éradiquer le commerce irresponsable et illicite d'armes classiques et d'articles connexes, et la responsabilité incombant à chaque État de réglementer et de contrôler efficacement l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques et d'articles connexes.

También reconocen que Liberia tiene que acelerar el proceso de reforma del sector de seguridad civil y necesita que se incrementen los recursos disponibles para que el Gobierno de Liberia pueda fortalecer su capacidad de controlar efectivamente sus fronteras terrestres y marítimas y proporcionar un nivel adecuado de seguridad a sus ciudadanos.
Elles reconnaissent aussi qu'il faut que le Libéria connaisse une accélération notable de la réforme du secteur de la sécurité civile et un accroissement des ressources disponibles pour que le Gouvernement puisse renforcer sa capacité d'exercer un contrôle effectif sur ses frontières terrestres et maritimes et assurer un niveau de sécurité adéquat à ses citoyens.

Filial": una persona jurídica controlada efectivamente por otra persona jurídica;
Filiale", une personne morale qui est effectivement contrôlée par une autre personne morale;

También le recomienda que controle efectivamente la aplicación del Código y aplique sanciones adecuadas en los casos de incumplimiento.
Il lui recommande également d'assurer un contrôle effectif de l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et d'appliquer des sanctions appropriées en cas de violation de ce code.

El Relator Especial reconoce también que hay circunstancias en que el Gobierno no controla efectivamente el territorio del país.
Le Rapporteur spécial est également conscient du fait qu'il y a des cas où le Gouvernement n'a pas le contrôle effectif du territoire situé à l'intérieur des frontières.

Aun así, el empleado controla efectivamente el conocimiento que está dentro de su propia cabeza.
Même ainsi, l'employé contrôle efficacement la connaissance qui est à l'intérieur de sa tête.

Durante la infancia, la madre controla efectivamente el comportamiento del niño; Pero, a medida que pasan los años, este control desaparece.
Pendant l'enfance, la mère contrôle efficacement le comportement de l'enfant; Mais, au fur et à mesure que les années passent, ce contrôle s'éloigne.

Información suficiente para determinar la nacionalidad del solicitante o la identidad del Estado o los Estados, o la de sus nacionales, que lo controlen efectivamente; y.
Des renseignements permettant de déterminer la nationalité du demandeur ou l'identité de l'État ou des États, ou de leurs ressortissants, qui contrôlent effectivement le demandeur; et.

Israel es responsable de la aplicación de la Convención, incluida la obligación de presentar informes, en todos los ámbitos que controla efectivamente.
Israël a des comptes à rendre au sujet de l'application de la Convention dans toutes les zones sur lesquelles il exerce un contrôle effectif, et a notamment l'obligation de présenter des rapports.

Italia: Preguntas sobre la Banca Popolare di Milano- los accionistas asalariados de BPM controlan efectivamente la banca con solamente el 2% del capital entre sus manos.
Italie: Questions à propos de la Banca Popolare di Milano- les actionnaires salariés de BPM contrôlent effectivement la banque avec seulement 2% du capital entre les mains.

Operador de un contenedor o de una paleta: la persona que, siendo o no propietaria, controla efectivamente sus desplazamientos;
Exploitant d'un conteneur ou d'une palette: la personne qui, propriétaire ou non de ce conteneur ou de cette palette, en contrôle effectivement les mouvements;

Información suficiente para determinar la nacionalidad del solicitante o el Estado o los Estados que lo controlan efectivamente, y.
Des renseignements permettant de déterminer la nationalité du demandeur ou l'identité de l'État ou des États qui contrôlent effectivement le demandeur; et.

Comment utiliser "controlar efectivamente" dans une phrase en Espagnol

Controlar efectivamente las variables mencionadas garantiza la productividad y buen funcionamiento de una empresa.

El método de eliminación de cucarachas es importante para controlar efectivamente estos desagradables insectos.

d) Organizar, dirigir y controlar efectivamente el desarrollo de su propia actividad; ejerciendo las.

No es fácil que nadie se dedique "por afición" a controlar efectivamente al poder.

Pero las skills hay que agregarlas para controlar efectivamente el hogar inteligente con Echo.

Como resultado slo serealiz una fumigacin extra, que no alcanz a controlar efectivamente elvector.

Rusia debe controlar efectivamente su frontera y terminar con las transferencias de armas y materiales.

El Data Warehouse debe controlar efectivamente el acceso a la información confidencial de la organización.

¿Pueden las ondas electromagnéticas controlar efectivamente algunas funciones del cerebro e incluso tratar la depresión?

Una especificación hace la estrategia: la incapacidad de algunos estados de controlar efectivamente sus fronteras.

Comment utiliser "contrôler effectivement" dans une phrase en Français

Mettez à côté vos émotions pendant un moment et concentrez sur la façon dont vous contrôler effectivement votre éjaculation.

Il est impossible de contrôler effectivement internet, mais le gouvernement chinois en est quand même sacrément proche…

En fait il n'y a pas trop moyen d'éviter ça à part contrôler effectivement ton PH.

Pire encore, « il est très difficile de contrôler effectivement un système de machine learning » déclare la CNIL.

La guerre exige de contrôler effectivement ses frontières.

L'OPCVM nourricier doit contrôler effectivement l'activité de l'OPCVM maître.

Une Lépi qui permet de contrôler effectivement le corps électoral par n’importe qui, n’importe quand n’est pas une bonne Lépi »

Cela implique de donner aux maires le pouvoir de contrôler effectivement les campings, afin de savoir ce qui s’y passe réellement.

Instituer un corps de garde-côtes puissamment doté pour contrôler effectivement les bateaux naviguant dans nos eaux territoriales.

vis-à-vis du P.C.E., encore moins de croire qu’elle pourrait contrôler effectivement l’action de l’Exécutif .